(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 391: Một đời triều đình một đời Tiết Độ Sứ
Nghe Lưu Bác nói vậy, Lý Vân mới chuyển sự chú ý từ tập văn trên tay sang Lưu Bác. Hắn ngẩng đầu nhìn đối phương, sờ cằm hỏi: “Vậy là ai đang hỏi thăm?”
Lưu Bác ngồi cạnh Lý Vân, hạ giọng nói: “Trong thành Dương Châu này có không ít người. Ta đã điều tra một số kẻ, đa số là những người bị theo dõi. Ngoài ra, ta còn bắt được một thám tử từ Thanh Châu.”
Hắn nhìn Lý Vân, khẽ nói: “Nhị ca, số người hỏi thăm chuyện này không hề ít, ta đoán chừng...”
“Chắc chắn không chỉ có Thanh Châu.”
Lý Vân khẽ gật đầu, một lúc lâu sau mới chậm rãi đáp: “Ta... hiểu rồi.”
Trước đây, Lý Vân dùng mưu phá thành, tuy có dùng thuốc nổ, nhưng trong trận đánh chiếm cổng thành đó, thuốc nổ chỉ có tác dụng quấy nhiễu và khiến địch quân kinh sợ, hầu như không gây sát thương lớn.
Ban đầu, Lý Vân không nghĩ rằng chuyện này sẽ gây ra sóng gió lớn, dù sao thứ này tuy hiếm lạ nhưng lực sát thương không đáng kể, nên người khác sẽ không quá để tâm.
Thế nhưng không ngờ, vẫn có rất nhiều người chú ý tới thuốc nổ.
Theo tình báo Lưu Bác điều tra được, thậm chí không chỉ có Bình Lư Quân một thế lực chú ý tới thuốc nổ.
Ngẫm lại kỹ thì cũng không có gì là lạ.
Lý Vân và Bình Lư Quân đã dây dưa nhau ở Giang Bắc suốt một hai tháng qua. Trong khoảng thời gian này, dù không có bất kỳ thế lực bên ngoài nào trực tiếp can dự vào cuộc tranh đấu này, nhưng kỳ thực, cuộc chiến này đã thu hút sự chú ý cực lớn của nhiều người.
Dù sao, Tiết Độ Sứ Bình Lư đã là một trong số ít phiên trấn lớn mạnh nhất trên đời này.
Còn Lý Vân, người có thể “so chiêu” với Bình Lư Quân, tự nhiên cũng nổi danh theo. Nói không chừng, toàn bộ quá trình chiến đấu đã được tường thuật chi tiết, đặt trên bàn làm việc của một số nhân vật lớn.
Ít nhất, chắc chắn nó đã được đưa đến trên bàn của hoàng đế.
Đương nhiên, việc ngài ấy có xem hay không lại là chuyện khác.
Sau khi suy nghĩ một lát, Lý Vân nhìn về phía Lưu Bác, chậm rãi nói: “Chuyện này sau này ta sẽ tự mình xử lý, Lão Cửu, ngươi không cần bận tâm đến nữa. Trong vài ngày tới, ta sẽ khởi hành trở về Giang Nam.”
“Ngươi cứ ở lại thành Dương Châu, thay ta theo dõi mọi động tĩnh ở Giang Bắc.”
Hắn nhìn Lưu Bác một cái, đột nhiên cười hỏi: “Cái nhà họ Tần đó, có phải đang lấy lòng ngươi không?”
Mặt Lưu Bác có chút bối rối, cúi đầu nói: “Nhị ca, chuyện này...”
“Không cần giấu giếm, cũng chẳng phải chuyện gì xấu.”
Lý Vân đứng dậy, vươn vai nói: “Ngươi cũng đã đến tuổi lập gia đình rồi. Nếu tự thấy phù hợp thì cứ đồng ý, không cần vội vã.”
“Bất quá, ta đề nghị ngươi vẫn nên tiếp xúc nhiều hơn để tìm hiểu kỹ càng đã. Tương lai ngươi còn phải đi theo ta làm rất nhiều chuyện, lấy vợ không phải chuyện nhỏ.”
“Lấy vợ phải lấy người hiền.”
Sau khi Lý Vân chiếm được Dương Châu không lâu, lão gia họ Tần trong thành đã định đưa hai cô cháu gái đến hầu hạ bên cạnh Lý Vân. Lúc đó, Lý Vân cũng không trực tiếp từ chối, dù sao đây cũng không phải chuyện gì tệ.
Thế nhưng, không lâu sau đó, Bình Lư Quân liền xuôi nam, Lý Vân căn bản không có thời gian về lại nơi ở cũ để nghỉ ngơi, thường xuyên phải ngủ ngay cạnh thành lầu, nên chuyện này cũng chẳng đi đến đâu.
Trong khoảng thời gian này, Lý Vân cần Tần gia thông qua con đường buôn bán của họ để phát triển mạng lưới tình báo, và chính Lưu Bác là người tiếp xúc với Tần gia, nên đương nhiên sẽ có những lần gặp gỡ.
“Nhị ca cứ yên tâm.”
Lưu Bác khẽ cúi đầu nói: “Huynh đệ sẽ lo liệu được.”
Đến lúc này, tất cả mọi ngư��i đã không còn là những tên thổ phỉ trong trại năm xưa.
Bây giờ, ngay cả Trương Hổ cũng biết, Nhị ca của mình đã trở thành nhân vật phi phàm.
Còn những huynh đệ như Lý Chính, Lưu Bác, những người đã cùng Lý Vân trưởng thành, càng hiểu rõ Nhị ca hiện tại đã có thể xưng là chư hầu một phương, tương lai nói không chừng sẽ làm nên nghiệp lớn!
Với suy nghĩ đó trong lòng, họ tự nhiên định vị bản thân cao hơn một bậc.
Cho dù là Lý Chính hơi ham mê nữ sắc, đến nay cũng chưa từng chính thức thành hôn.
Lý Vân lúc này đang đứng cạnh hắn, đưa tay vỗ vai hắn một cái.
“Thay ca ca ta theo dõi thật kỹ Giang Bắc nhé.”
Lưu Bác lập tức quay đầu: “Nhị ca cứ yên tâm!”
Trong hai ngày tiếp theo, Lý Vân dành phần lớn thời gian cùng Đỗ Khiêm, Hứa Ngang và Triệu Thành bàn bạc một số việc tương đối kỹ lưỡng. Để tiện bề trao đổi, Lý Vân còn gọi tất cả đến họp mặt.
Chủ yếu là để xác định chức quyền và trách nhiệm riêng của mỗi người, cùng với việc đặt ra một số nguyên tắc cơ bản cho Giang Đông Quân ở Dương Châu.
Đến ngày thứ ba, Chu Lương đã tập hợp đủ người, bắt đầu rút quân khỏi Dương Châu theo đợt. Lý Vân và Đỗ Khiêm cũng đã thu xếp xong hành lý, rời khỏi thành Dương Châu.
Khi rời khỏi thành Dương Châu, Lý Vân quay đầu nhìn tòa thành lớn này một lượt, không kìm được cảm thán với Đỗ Khiêm bên cạnh: “Ban đầu đến Giang Bắc, ta chỉ muốn xem xét tình hình, tiện thể huấn luyện quân lính. Không ngờ, ở Dương Châu lại trì hoãn mấy tháng trời, càng không ngờ chúng ta có thể chiếm giữ vững Dương Châu.”
Đỗ Khiêm cười nói: “Thế nên mới nói, trong thời buổi loạn lạc này, đôi khi làm việc cần chút dũng khí. Nếu không thử một lần, Nhị Lang căn bản không thể tưởng tượng nổi, triều đình đã nát vụn đến mức nào.”
Thế giới này, chẳng khác nào một vở tuồng lớn.
Lời này quả thật có lý.
Chỉ riêng chuyến đi Giang Bắc lần này thì thấy, quan phủ Dương Châu cùng với quân đồn trú đã nát vụn đến mức không thể tưởng tượng nổi.
Mà Bình Lư Quân, cũng chẳng mạnh mẽ như Lý Vân dự đoán. Ngoại trừ Chu đại tướng quân có chút tài hoa, biểu hiện tổng thể của Bình Lư Quân đều rất... bình thường.
Mà việc này, kỳ thực cũng là điều dễ hiểu.
Mỗi khi một triều đại bước vào thời kỳ cuối, trên “sân khấu” của triều đình, những vương hầu tướng lĩnh kia đều đang làm một việc, đó chính là giữ vẻ bề ngoài.
“Giữ vẻ bề ngoài” là gì?
Chính là ít nhất phải khiến người ngoài nhìn vào, triều đình vẫn mạnh mẽ như cũ.
Trên sao dưới vậy, các nha môn địa phương muốn củng cố quyền uy của mình, phần lớn cũng đi theo con đường này. Kéo dài lâu ngày, tự nhiên sẽ thối nát triệt để.
Lý Vân khẽ gật đầu, cười nói: “Không biết lần sau lại đến Dương Châu, sẽ là cảnh tượng như thế nào.”
Đỗ Khiêm nghe vậy, quay đầu nhìn thành Dương Châu một cái, nhẹ giọng cười nói: “E rằng lúc đó, cảnh tượng sẽ hoàn toàn khác biệt so với hiện tại.”
Hắn đột nhiên nhìn về phía tây, nói một lời.
“Cũng như triều đình vậy, khi triều đình trở lại kinh thành, e rằng sẽ không còn giống triều đình trước đây nữa.”
Tây Xuyên, Thành Đô phủ.
Thành Đô phủ, vốn được g��i là Ích Châu hoặc Thục Quận. Nó sở dĩ ở thời đại này có thể cùng Kim Lăng phủ, Lạc Dương phủ trở thành đơn vị hành chính cấp “Phủ”, phần lớn là vì Võ Chu Hoàng đế bệ hạ đã từng đến nơi này một lần.
Cũng giống như lần này, ngài ấy bị người ta đuổi khỏi kinh thành.
Trên thực tế, Đại Chu Hoàng đế bệ hạ bỏ chạy khỏi kinh thành không phải chuyện lạ, không đến mười mấy lần thì cũng phải bảy tám lần, chỉ có điều không phải lần bỏ chạy nào cũng là đến Tây Xuyên.
Tóm lại, cứ hễ kinh thành gặp nguy hiểm, ngài ấy liền lập tức bỏ trốn, chờ đến khi an toàn thì quay về.
Bởi vậy, lần này, văn võ bá quan trong triều, cùng Hoàng đế Vũ Nguyên bệ hạ mới đăng cơ, mới có thể bỏ chạy dứt khoát và “thông thạo” đến thế.
Cũng là nghề truyền từ lão tổ tông.
Đến Thành Đô phủ, Hoàng đế bệ hạ vẫn thường xuyên đóng cửa, không gặp bất kỳ người ngoài nào. Cho dù là một vài vị Tể tướng, cũng chỉ có thể ngẫu nhiên gặp được ngài ấy một lần.
Trong toàn bộ “triều đình”, người duy nhất có thể tùy thời gặp được Hoàng đế bệ hạ, không ai khác ngoài em vợ kiêm bạn thân thuở nhỏ của ngài, Bùi Hoàng, tức Bùi Tam Lang.
Mà lúc này, Bùi Tam Lang đang ở trong hành cung của thiên tử, ngồi đối mặt nhau.
Sau khi cụng ly rượu, Hoàng đế bệ hạ ngửa đầu uống cạn một hơi. Ngài ấy lảo đảo đứng dậy, mắt say lờ đờ, mông lung.
“Rượu ngon!”
Bùi Hoàng không dám lơ là, đặt chén rượu xuống, vội vàng tiến lên đỡ anh vợ, thấp giọng nói: “Bệ hạ, ngài không thể cứ sa sút mãi như vậy được!”
Lúc này, Hoàng đế bệ hạ vẫn còn bốn năm phần men say trong người. Ngài ấy được Bùi Hoàng đỡ lấy, ngồi xuống cạnh giường, nửa mở mắt nhìn Bùi Hoàng.
“Không sa sút, thế... còn muốn sao nữa?”
Sau khi đỡ ngài ấy ngồi vững, Bùi Hoàng mới thở dài một hơi, thấp giọng nói: “Bệ hạ, trong kinh thành liên tục truyền đến tin chiến thắng, ngày phản quân bại vong không còn xa. Chẳng bao lâu nữa, phản quân sẽ bị các lộ quân cần vương đánh bại, Bệ hạ liền có thể một lần nữa trở lại kinh thành, nắm giữ càn khôn xã tắc.”
Hắn dừng một chút rồi ti���p tục nói: “Lần trước kinh thành thất thủ, là do ba mươi năm tệ nạn kéo dài dưới thời tiên đế mà ra, có thể nói hoàn toàn không liên quan nửa điểm đến Bệ hạ. Bệ hạ chính là một vị quân vương anh minh, cần chấn chỉnh tinh thần, một lần nữa vực dậy Cửu Châu muôn phương!”
Hoàng đế ợ một tiếng, phun ra một hơi rượu lớn, ngẩng đầu nhìn Bùi Hoàng, trong giọng nói không chút gợn sóng cảm xúc: “Tam Lang, Trẫm... Trẫm chính là kẻ gánh vác.”
“Còn có ai để Trẫm phải gánh vác sao?”
Ngài ấy lảo đảo đứng dậy, thở dài thườn thượt: “Những Tiết Độ Sứ này, cùng Vi Toàn Trung, chưa... chưa chắc có gì khác biệt.”
“Trẫm trở lại kinh thành, cũng như ở lại Tây Xuyên, đồng dạng...”
Tâm trạng Hoàng đế bệ hạ chùng xuống: “Cũng chẳng khác nhau là mấy.”
“Bệ hạ.”
Bùi Hoàng thấp giọng nói: “Dù có muôn vàn khó khăn, lúc này cũng không thể không thử một lần.”
“Nếu muốn trở lại kinh thành, Bệ hạ có thể dùng một phần tông thất...”
“...lưu lại Tây Xuyên.”
Lúc này, Hoàng đế bệ hạ mới ngẩng đầu nhìn về phía Bùi Hoàng, tự giễu cợt cười: “Làm sao mà thử được?”
“Các Tiết Độ Sứ các nơi, đều có những tính toán riêng, lẫn nhau đề phòng, không thể nào đồng lòng nhất trí.”
“Bệ hạ có cấm quân trong tay. Chỉ cần thủ đoạn đủ cao minh, đại khái có thể lôi kéo một phe, chèn ép một phe.”
“Hơn nữa, ngoại trừ Tiết Độ Sứ...”
“Các địa phương, đều có thế lực mới xuất hiện.”
Bùi Hoàng từ trong tay áo lấy ra một tập văn thư, đặt trước mặt Hoàng đế, nói khẽ: “Thí dụ như Giang Nam đạo, Hoài Nam đạo Chiêu Thảo Sứ mà triều đình vừa phong không lâu, người cách đây không lâu đã giành thắng lợi nhỏ trước Bình Lư Quân ở Giang Bắc.”
“Hơn nữa, còn chiếm Dương Châu, khiến Bình Lư Quân chịu một tổn thất lớn.”
“Bệ hạ, đuổi sói nuốt hổ...”
“Hai bên cùng tổn hại dĩ nhiên là tốt nhất. Mà dù là sói mới nuốt chửng hổ cũ rồi trở thành hổ mới...”
Bùi công tử cúi đầu, nói khẽ: “Một đời triều đình, cũng có một đời Tiết Độ Sứ của riêng mình.”
Lời Bùi Hoàng nói, kỳ thực không có gì sai trái.
Tiên đế lúc mới lên ngôi, vấn đề kế thừa phiên trấn đã là một vấn đề lớn. Tiên đế tự tay đề bạt vài “người mới” như Sóc Phương Tiết Độ Sứ Vi Toàn Trung hiện giờ, thay thế Tiết Độ Sứ Sóc Phương ban đầu.
Đại Chu triều đình nhờ đó mà an ổn trở lại.
Hoàng đế bệ hạ lắc đầu, có vẻ tỉnh táo hơn một chút. Ngài ấy nhận lấy tập văn thư Bùi Hoàng đưa tới, chỉ lướt qua một lần, rồi thì thầm nói.
“Một đời triều đình, có một đời Tiết Độ Sứ của riêng mình...” Mọi bản quyền và quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, không thể sao chép dưới mọi hình thức.