(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 392: Tây Đế cùng Đông Vân
Dù ở thời đại nào, nơi trung tâm quyền lực cũng luôn là chốn minh tranh ám đấu.
Vào thời kỳ đầu hoặc trước trung kỳ của vương triều, thực lực của triều đình trung ương đủ để áp đảo mọi thế lực địa phương. Vì vậy, đây là giai đoạn thống trị vững chắc nhất, dù có bất kỳ cuộc phản loạn nào nổ ra ở địa phương cũng có thể nhanh chóng được dập tắt.
Đến thời kỳ trung kỳ, đặc biệt là trung hậu kỳ, thực lực triều đình thường rất khó đối chọi với các thế lực địa phương. Lúc này, cần đến những sách lược nhất định để củng cố sự cai trị của triều đình trung ương, chẳng hạn như thay thế một bộ phận thủ lĩnh địa phương bằng thân tín của mình.
Hoặc ban phát một vài lợi ích cho địa phương để tiến hành chia rẽ và lôi kéo.
Đến cuối cùng, như Võ Chu vương triều hiện tại, thực lực triều đình trên thực tế đã không chênh lệch nhiều so với các phiên trấn địa phương.
Thậm chí còn kém hơn.
Ở đây nói đến phiên trấn, không phải tất cả mà chỉ là một trong số đó.
Kẻ nắm giữ binh quyền ắt sinh lòng phản trắc.
Thế lực địa phương mạnh hơn triều đình, tự nhiên sẽ nảy sinh dị tâm. Lúc này, dù vốn là thân tín của hoàng đế, khi thời gian trôi đi, ai biết trong lòng họ sẽ nảy sinh ý nghĩ gì?
Vi Toàn Trung chính là một ví dụ điển hình.
Trước kia, khi quỳ trước tiên đế, hắn là người cúi thấp đầu nhất, cung kính đến mức cái mông vểnh cao hơn tất cả thần tử khác.
Bây giờ, thì lại là một bộ mặt khác.
Trong tình huống hiện tại, việc hoàng đế bệ hạ muốn một lần nữa nắm lại quyền hành của thiên tử, mặc dù rất khó, nhưng cũng không phải hoàn toàn không có khả năng.
Chỉ cần hoàng đế bệ hạ có thể tạm thời nhẫn nhịn, mạnh vì gạo, bạo vì tiền, lại thêm tâm tư linh hoạt.
Khổ tâm kinh doanh mười mấy, hai mươi năm, sau đó lôi kéo được cấm quân, sẽ có cơ hội một lần nữa nắm giữ đại quyền.
Và bây giờ, Bùi Hoàng đang trình bày với hoàng đế bệ hạ chính là biện pháp này.
Ý của hắn rất đơn giản: Đại Chu bây giờ loạn đến mức này đều là do tiên đế sai lầm; bệ hạ cần phải chấn hưng, đối phó với những Tiết Soái, Quân đầu này, từng bước thu hồi quyền hành của thiên tử.
Còn đối với địa phương, có thể áp dụng sách lược “lôi kéo một bộ phận, đánh một bộ phận”, hoặc “phù nhược chế cường” (hỗ trợ kẻ yếu, kiềm chế kẻ mạnh), dần dần làm suy yếu các thế lực. Sau một thời gian dài, sẽ có cơ hội triệt để thu hồi mọi quyền hành ở địa phương.
Hoàng đế bệ hạ tr���m mặc hồi lâu, sau đó mới ngẩng đầu nhìn Bùi Hoàng, khe khẽ thở dài: “Tam Lang, lời này của ngươi nói thì dễ, nhưng để thực hiện... e rằng muôn vàn khó khăn.”
“Chính vì khó khăn, bệ hạ mới càng phải phấn chấn tinh thần mà làm!”
Bùi Hoàng cúi đầu nói: “Bệ hạ nếu có thể một lần nữa chấn hưng triều đình, trung hưng Đại Chu, không chỉ làm rạng rỡ công đức của liệt tổ liệt tông, mà còn soi sáng cho hậu thế trăm ngàn năm!”
“Nếu có công lớn như vậy, nghìn thu vạn đại sau này, dù có xưng tổ, cũng hoàn toàn xứng đáng!”
Câu nói ấy khiến Vũ Nguyên nhận có chút choáng váng.
Tổ có công, Tông có đức. Thân là thiên tử, việc miếu hiệu được tôn xưng "Tổ" hoặc "Tông" đã là mục tiêu cuộc đời, chớ đừng nói chi là có thể thực sự xưng Tổ!
Vị hoàng đế bệ hạ này ngẩn người rất lâu, lắc đầu cho tỉnh chút hơi rượu, thở dài: “Trẫm bây giờ, trong lòng hoàn toàn không có chủ ý, giống như một mớ bòng bong.”
Bùi Hoàng đứng dậy, quỳ trước mặt hoàng đế, cúi đầu dập đầu nói: “Thần nguyện ý dùng sức lực cả đời phụ tá bệ hạ, hoàn thành sự nghiệp lớn lao này!”
Vũ Nguyên nhận nhìn Bùi Hoàng, vẫn trầm mặc như trước. Một lúc lâu sau, hắn mới ngồi thẳng người, đỡ Bùi Hoàng đứng dậy.
“Tam Lang cùng trẫm lớn lên từ nhỏ, tự nhiên sẽ giúp trẫm.”
Nói rồi, hắn lại nghiêm túc xem xét văn thư Bùi Hoàng đã dâng lên trước đó. Sau khi xem xong, hắn ngẩng đầu nhìn Bùi Hoàng, nói khẽ: “Tam Lang có ý là, muốn trẫm ban thêm một chút phong thưởng, cùng với sự ủng hộ tương ứng cho Lý Vân này sao?”
“Lý Vân này, phẩm tính thế nào?”
Bùi Hoàng nghe vậy, có chút im lặng.
Hắn không khỏi liếc nhìn người anh rể này của mình, người bạn thuở nhỏ cùng lớn lên.
Chẳng lẽ trong khoảng thời gian này cứ uống rượu mãi, uống đến hồ đồ rồi sao?
Bùi Hoàng hít sâu thở ra một hơi, thấp giọng nói: “Bệ hạ, lúc này, mặc kệ Lý Vân này là người thế nào, triều đình đều nhất định phải ban phong thưởng tương ứng cho hắn.”
Bùi Tam Lang thấp giọng nói: “Bởi vì hắn có thể chính diện đối đầu với Bình Lư Quân mà không hề thất thế, hơn nữa trên thực t��� đã chiếm cứ Giang Đông, cùng các châu quận phụ cận Kim Lăng phủ.”
“Triều đình hiện tại không có bất kỳ biện pháp nào đối phó hắn. Lúc này ban phong thưởng cho hắn, cho dù hắn có làm gì đi nữa, địa bàn của hắn, ít nhất trên danh nghĩa vẫn thuộc về triều đình. Bằng không...”
“Mất mặt sẽ là triều đình.”
Bùi Hoàng mặc dù đã từng có chút lỗ mãng, nhưng mấy năm rèn luyện ở địa phương đã khiến hắn đến nay ít nhất tầm nhìn không hề có vấn đề.
Hắn hiểu rõ rằng, lúc này, đối với các thế lực địa phương đã chiếm giữ địa bàn như Lý Vân, nếu triều đình bất lực chinh phạt, nhất định phải ban phong thưởng tương ứng. Bằng không, kẻ mất mặt sẽ không phải là Lý Vân hay các quân đầu thế lực địa phương, mà là triều đình.
“Bệ hạ.”
Bùi Hoàng nói khẽ: “Phong thưởng là phong thưởng, nhưng có thể làm chút chiêu trò. Chẳng hạn như Lý Vân này đang cùng Bình Lư Quân tranh giành Hoài Nam đạo ở Giang Bắc, vậy thì Hoài Nam đạo có thể có hai bên cùng tranh chấp quyền lực.”
“Lý Vân bây giờ đã là Chiêu Thảo Sứ Hoài Nam đạo, triều đình còn có thể phong cho con trai Chu Tự là Chu Sưởng làm Dương Châu Phòng Ngự Sử.”
Hắn nhìn hoàng đế, thấp giọng nói: “Đã như thế, mâu thuẫn giữa hai nhà bọn họ sẽ không ngừng lại, hơn nữa đều có lý lẽ riêng.”
“Và cứ thế sẽ tranh đấu không ngừng.”
Hoàng đế ngập ngừng một lát, rồi khẽ gật đầu.
“Vậy thì cứ theo ý Tam Lang mà làm đi, trẫm không có ý kiến.”
Bùi Hoàng vâng lời, sau đó tiếp tục nói: “Lại nữa, bệ hạ bây giờ cần phải chấn hưng, cần mẫn chính sự. Ít nhất cũng phải tiếp kiến vài vị Tể tướng, bằng không nếu truyền ra ngoài, sẽ không hay.”
“Con dân Đại Chu vẫn đang chờ bệ hạ chấn hưng, đi cứu vớt bọn họ khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng!”
Lời này quả thực rất khích lệ lòng người, ngay cả hoàng đế bệ hạ cũng cảm thấy đôi chút nhiệt huyết sôi trào. Hắn chậm rãi thở ra một hơi đục ngầu, lẩm bẩm nói: “Đúng rồi, những quân đầu cai quản một phương kia, không biết sẽ bóc lột bá tánh đến mức nào, trẫm...”
“Vừa tiếp nhận cơ nghiệp tổ tông, liền muốn cứu vớt d��n chúng khỏi cảnh nước sôi lửa bỏng!”
Quân thần hai người một phen luận bàn, đều cảm thấy nhiệt huyết sôi trào. Bất quá, kỳ thực từ thời tiên đế, bách tính dưới quyền các quân phiệt địa phương, hay dưới sự cai trị của triều đình, cuộc sống đều không mấy tốt đẹp, không khác biệt là bao.
Mà bây giờ, bách tính dưới quyền “Quân đầu” Lý Vân, cuộc sống có lẽ còn dễ chịu hơn so với bách tính dưới sự cai trị của triều đình.
Quân thần hai người hàn huyên rất lâu, đều cảm thấy nhiệt huyết sôi trào. Đợi đến khi cuộc trò chuyện sắp kết thúc, hoàng đế mới nhìn Bùi Hoàng, hỏi: “Tam Lang, nếu như trong quan ải khôi phục lại trật tự...”
“Trẫm cần phải trở về sao?”
Bùi Hoàng nghe vậy, cũng trở nên nghiêm túc. Hắn ngẩng đầu nhìn thẳng vào thiên tử, thấp giọng nói: “Bệ hạ, nếu không trở về, sẽ mãi mãi phải chịu cảnh cố thủ ở Tây Xuyên!”
“Càng không thể nói đến hai chữ chấn hưng.”
Hoàng đế bệ hạ nghe vậy, ngồi trở lại trên long sàng, trầm mặc rất lâu, không nói một lời.
Không biết qua bao lâu, hắn mới thở dài một hơi.
“Tô Tĩnh... không đáng chết.”
Hắn hối hận.
Lúc Tô đại tướng quân hy sinh, hắn còn chưa phải hoàng đế, nhưng cũng đang đảm nhiệm chủ chính ở Chính Sự Đường. Liên quan đến cái chết của Tô Tĩnh, mặc dù có thể không phải do hắn mưu đồ, nhưng chắc chắn hắn hiểu rõ tình hình.
Hơn nữa đã ngầm cho phép chuyện này.
Mà bây giờ, vị hoàng đế bệ hạ suýt nữa trở thành hoàng đế mất nước này, trong lòng sinh ra sự hối hận vô tận.
Không phải là bởi vì giết nhầm trung lương, mà là bởi vì...
Triều đình bây giờ, quá cần một trung thần lương tướng có thể gánh vác được trọng trách!
Bùi Hoàng nghe được lời nói của hoàng đế, cũng vờ như không nghe thấy, chỉ cúi đầu nói: “Bệ hạ, ngày mai hãy bắt đầu tiếp kiến các thần tử. Tình hình chiến sự trong quan ải, mỗi ngày một tốt hơn.”
“Chẳng còn mấy tháng đâu.”
“Được.”
Hoàng đế gật đầu, nắm chặt nắm đấm, cắn răng nghiến lợi: “Chờ bắt được Vương Quân Bình kia, trẫm muốn lột da, rút gân, nghiền xương hắn!”
Bùi Hoàng cúi đầu vâng ạ.
Sau khi mắng chửi vài câu về phản quân, hoàng đế bệ hạ bỗng giật mình, nghĩ tới một chuyện. Hắn nhìn về phía Bùi Hoàng, thấp giọng nói: “Tam Lang, khi phản quân còn ở Trung Nguyên, từng có vài tướng lĩnh đã bày tỏ nguyện ý chấp nhận triều đình chiêu an, lúc then chốt có thể quay mũi giáo phản kích.”
��Chỉ là về sau, Đồng Quan thất thủ, những người này liền im tiếng.”
“Ngươi đi, hãy liên lạc lại với bọn họ.”
Hoàng đế giọng khàn khàn: “Chỉ cần nguyện ý chiêu an, trẫm hứa ban tất cả quan cao lộc hậu.”
Bùi Hoàng ngẫm nghĩ, lập tức mắt sáng lên, vừa cười vừa đáp: “Bệ hạ cao minh.”
“Thần... lập tức đi làm!”
Dứt lời, Bùi Hoàng quay người lui xuống.
Còn hoàng đế bệ hạ, ngồi trên long sàng, đưa mắt nhìn Bùi Hoàng rời đi. Đột nhiên một luồng gió lạnh thổi tới, khiến vị hoàng đế bệ hạ này rùng mình. Hắn cảm thấy hơi sợ sệt, dường như thấy được bóng dáng tiên đế thấp thoáng, thế là hắn vội vàng mở miệng gọi Bùi Hoàng lại.
“Tam Lang.”
Hắn nhìn quanh một lượt, thấp giọng nói: “Quan quách của tiên đế, đến nay vẫn chưa được an táng. Ngay tại Tây Xuyên, chọn một vùng đất phong thủy bảo địa, xây dựng Đế Lăng, đem quan quách của tiên đế...”
“An táng ở vùng đất trời này vậy.”
Bùi Hoàng chỉ suy nghĩ một chút, liền cúi đầu đáp lời, một mực cung kính nói.
“Vâng.” Bên ngoài thành Kim Lăng, đoàn người Lý Vân cưỡi ngựa đã tiến vào bên trong tòa thành lớn này. Thấy trong thành Kim Lăng rộn ràng tấp nập, rất đỗi náo nhiệt, Lý Vân không kìm được cảm khái nói: “Lần từ biệt này tuy chỉ mấy tháng, nhưng lại như cách biệt một thế hệ vậy.”
Đỗ Khiêm vừa cười vừa nói: “Giang Bắc loạn lạc không ngớt, trong thành Kim Lăng lại là cảnh thái bình, tự nhiên như cách biệt một thế hệ vậy.”
Hắn cũng ngẩng đầu nhìn tòa thành Kim Lăng này, lại quay đầu nhìn Lý Vân, nói khẽ:
“Chuyến đi Giang Bắc lần này của Nhị Lang, e rằng bây giờ đã...”
“Đã vang danh thiên hạ.” Mọi nội dung chuyển ngữ trong đoạn này đều được truyen.free nắm giữ bản quyền.