(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 460: Thanh Tây kích bắc!
Chu đại tướng quân trên mặt không biểu lộ bất cứ điều gì, chỉ có cơ mặt khẽ giật. Sau một thoáng dừng lại, ông ngẩng đầu nhìn người tướng sĩ báo tin, hỏi: “Ngươi nhìn thấy Lý Vân?”
“Là.”
Người tướng sĩ này cúi đầu thật sâu đáp: “Thuộc hạ, thuộc hạ đụng phải hắn trên chiến trường, hắn nói hắn là Lý Vân...”
Hắn nuốt nước miếng, rồi nói tiếp: “��ại tướng quân, thuộc hạ chưa kịp nhìn rõ mặt mũi đã bị hắn chế ngự. Người này... Người này trên chiến trường, lợi hại không thể tưởng tượng nổi!”
Chu Tự nghe xong, quay đầu nhìn Lạc Chân đang đứng sau lưng, bình thản nói: “Vậy thì hơn nửa là Lý Vân rồi. Người này từ xưa đến nay vẫn thích xông trận, cũng là một bá chủ ở Giang Đông. Bây giờ còn vác thương ra trận xông pha chém giết, không hề nể nang ai cả.”
Lạc Chân ngẫm nghĩ một lát, cười nói: “Loại người này chỉ thích hợp làm mãnh tướng, chứ không hợp làm chúa tể một phương. Kiểu lỗ mãng như hắn, sớm muộn cũng sẽ chết trên chiến trường.”
Chu Tự nghe thế nhíu mày, khẽ lắc đầu, nói: “Lý Vân này vô cùng lợi hại. Trong hơn nửa năm trở lại đây, ta đã phái người điều tra kỹ lưỡng về hắn, xem xét tỉ mỉ kinh nghiệm của hắn. Nếu đặt vào vị trí của hắn, ta còn kém xa hắn.”
“Nếu như hắn không chết trên chiến trường.”
Chu đại tướng quân thở dài một hơi: “Tương lai, thì nhất định sẽ trở thành một nhân vật cực kỳ lợi hại.”
Lạc Chân cung kính nói: “Ngay cả bây giờ, hắn cũng đã rất lợi hại. Tay trắng lập nghiệp, chỉ trong mấy năm, hắn đã tích lũy được một cơ nghiệp có thể truyền đời.”
Lập nghiệp đến mức có thể truyền đời, dù là kinh doanh làm ăn hay là kiểu lập nghiệp như Lý Vân, thực sự đều không thể xem nhẹ.
Cho dù là bây giờ, khi sách sử tương lai viết về giai đoạn này, Lý Vân cũng nhất định sẽ được ghi danh.
Chu đại tướng quân ừ một tiếng, nhìn về phía người tướng sĩ này, vẫy tay nói: “Nhìn thấy hắn chưa chết, tính ra ngươi cũng là mạng lớn. Ngươi lui xuống nghỉ ngơi đi.”
Hắn dừng một chút, nói thêm: “Chuyện này không cần nói với bất cứ ai.”
“Là, là.”
Người tướng sĩ này đứng dậy từ dưới đất, vội vã bỏ chạy.
Chu Tự lại tiếp tục nhìn về phía thành Trừ Châu, xoa xoa thái dương, lẩm bẩm: “Cái tên hậu sinh này, đúng là khiến ta đau đầu mà.”
Lạc Chân cũng đang nhìn thành Trừ Châu. Sau một hồi suy nghĩ, hắn lên tiếng nói: “Đại tướng quân, trận chiến này Lý Vân nhìn có vẻ khí thế rất lớn, nhưng thực tế, tổn thất của chúng ta nhiều nhất cũng chỉ khoảng một hai ngàn người. Chỉ cần chỉnh đốn lại quân đội một chút là có thể tái chiến.”
“Một hai ngàn người, rất ít sao?”
Chu Tự quay đầu nhìn Lạc Chân, khẽ hừ một tiếng: “Triệu Thành ở Dương Châu kia, trước khi vây thành Dương Châu, đã đánh lén khiến ta tổn thất hơn một ngàn người. Trước đó, Lý Vân lại vây khốn hơn một nghìn quân đồn trú ở Trừ Châu của ta. Bây giờ lại thêm một hai ngàn người bị thương vong. Trận chiến còn chưa thực sự bắt đầu, đã có ít nhất năm ngàn người thương vong rồi.”
Năm ngàn người tổn thất chiến đấu, đối với bất kỳ thế lực nào mà nói, cũng không phải là con số nhỏ. Cho dù là triều đình, tổn thất năm ngàn người cũng sẽ cảm thấy xót xa.
Điều quan trọng hơn là, năm ngàn người này của Bình Lư Quân đều không phải tân binh, phần lớn đều là những lão binh thiện chiến từ Thanh Châu trước đây. Nhất là những người tử trận bên ngoài thành Trừ Châu hôm nay, đều là tinh nhuệ trong quân Thanh Châu!
Những tinh nhuệ này, một khi bị tổn thất, không có ba đến năm năm thì đừng hòng khôi phục lại như cũ.
Lạc Chân bị Chu đại tướng quân nói cho một câu, liền cúi đầu, không dám phát biểu thêm ý kiến nào nữa.
Chu Tự nhìn thành Trừ Châu, lâu thật lâu không nói gì. Mãi một lúc sau, ông mới quay đầu nhìn Lạc Chân, hỏi: “Ngươi nói xem, Lý Vân này liệu có còn loại đồ chơi cổ quái này nữa không?”
Lạc Chân nghiêm túc suy tính một hồi.
Mặc dù hắn không muốn thừa nhận, nhưng hắn vẫn không thể không nói thật: “Đại tướng quân, ngay khi quân ta vừa có động thái vây thành, Lý Vân đã lập tức có phản ứng, trực tiếp dẫn người quay lại chiếm Trừ Châu. Trong khi lúc đó hắn có đủ thời gian để rút khỏi Trừ Châu, rút về Lư Châu.”
“Thế nhưng khi đến Trừ Châu, hắn lại trực tiếp dừng lại, dường như... dường như là đang chờ chúng ta vây công.”
Chu Tự chắp tay sau lưng: “Theo lẽ thường, hắn cố ý đợi ở Trừ Châu, trong tay hắn có rất nhiều thứ như thế này, tin chắc rằng chúng ta không thể đánh vào thành Trừ Châu.”
Lạc Chân gật đầu nói: “Một thành trì như Trừ Châu, nếu thực sự muốn cố thủ, nhất định phải dùng đá lấp kín cổng thành. Muốn phá thành, chỉ có thể đánh lên tường thành. Trừ Châu này đã bị công đánh hai ngày, cổng thành đều bị hư hại mà lỗ cổng thành cũng không bị che lấp. Rất rõ ràng là tên họ Lý này đã tính toán trước cục diện hôm nay, muốn dựa vào loại đồ vật cổ quái kia mà liều với quân ta một tr���n.”
Thấy Chu Tự không nói gì, Lạc Chân chỉ đành nói tiếp: “Đại tướng quân, thứ này thuộc hạ đã nhìn thấy rồi. Chỉ cần khi công thành tản ra một chút, thì chưa chắc đã lợi hại đến mức nào.”
“Ngày mai, thuộc hạ sẽ tự mình ra trận, nhất định sẽ thay đại tướng quân hạ được Trừ Châu.”
“Bây giờ không phải là vấn đề Trừ Châu có đánh xuống được hay không, mà là phải mất bao lâu và phải trả giá bao nhiêu để đánh hạ Trừ Châu.”
Chu Tự hai tay khoanh trước ngực, giấu trong tay áo, vẻ hơi bất đắc dĩ: “Triệu Thành ở Dương Châu e rằng đã rục rịch rồi. Nếu Trừ Châu dây dưa quá lâu, tại Đan Đồ, Nhuận Châu còn có một chi Giang Đông binh khoảng vạn người, e rằng cũng sẽ vượt sông lên Bắc.”
“Khi đó, chúng ta sẽ lâm vào cảnh tiến thoái lưỡng nan.”
Lạc Chân sững sờ tại chỗ, lại không nói được lời nào.
Hắn cũng không có biện pháp nào hay hơn.
Suy cho cùng, vẫn là bởi vì thực lực thực tế của Bình Lư Quân và thực lực của tập đoàn Lý Vân cũng không chênh lệch là bao.
Dù Lý Vân có yếu hơn một chút, cũng chỉ là kém chút kinh nghiệm mà thôi. Hai bên cùng ở một đẳng cấp, không thể nào nói quân Bình Lư vừa động, Lý Vân đã phải bỏ thành mất đất ngay.
Trong lịch sử, nhiều khi vẫn diễn ra như thế: thế lực hai bên không quá chênh lệch, khi thực sự giao chiến, cũng chỉ là có thắng có bại. Do đó có thể cùng tồn tại rất nhiều năm, cho đến khi một bên hoàn toàn cường đại lên, hoặc một bên gặp phải kẻ phá hoại, rồi bắt đầu suy yếu dần.
“Thật khó khăn, thật khó khăn.”
Chu đại tướng quân thở dài thườn thượt, bất đắc dĩ nói: “Lần này động thủ vẫn còn hơi quá vội vàng. Bây giờ không những không chiếm được lợi lộc gì, mà còn tạo cớ cho tên này.”
“Dù sao đi nữa.”
Chu đại tướng quân chắp tay sau lưng, chậm rãi nói: “Việc đã làm sai, lại còn gây ra kết quả ngoài ý muốn. Dù không thể lấy được Dương Châu, dù có chịu thiệt thòi nhỏ ở Giang Bắc, cũng phải cho tên Lý Vân này biết tay, kẻo hắn lại nghĩ ta, Chu mỗ này, yếu đuối dễ bắt nạt.”
“Lạc Chân.”
Lạc phó tướng cúi đầu nói: “Thuộc hạ có mặt!”
“Hôm nay cứ đánh đến đây thôi. Từ ngày mai, ngươi sẽ chủ trì việc công thành Trừ Châu. Nhớ kỹ phải cẩn thận thứ đồ chơi cổ quái trong tay Lý Vân kia. Nếu hắn muốn đánh, thì cứ cùng hắn đánh một trận ra trò!”
“Ta sẽ dẫn một ít binh mã, đóng quân ở Lục Hợp huyện, xem Triệu Thành ở Dương Châu liệu có phát binh đến cứu Trừ Châu hay không. Nếu hắn dám đến...”
Chu đại tướng quân chắp tay sau lưng, nói tiếp: “Thì cứ cho hắn có đi mà không có về!”
Trong thành Dương Châu, Triệu Thành nhìn mấy bức thư bồ câu trước mắt, cùng Lưu Bác đang đứng trước mặt, lại một lần nữa cất tiếng hỏi: “Lưu huynh đệ, tin tức đã xác nhận chưa?”
Lưu Bác gật đầu nói: “Hai bức thư bồ câu tuần tự truyền tin về, Cửu Ti cũng có người mang tin tức vào thành, không sai, đúng là ý tứ của sứ quân.”
Triệu Thành nhìn nội dung trên tờ giấy trước mắt, thần sắc ngẩn ngơ rất lâu, mới nặng nề thở ra một hơi: “Trước kia ta cứ nghĩ rằng lòng can đảm của mình đã rất lớn rồi, không ngờ lòng can đảm của sứ quân còn lớn hơn. Chuyện như thế này, trư���c kia ta nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.”
Lưu Bác cũng nhìn bức văn thư này, chậm rãi nói: “Sứ quân từ nhỏ lòng can đảm đã rất lớn rồi.”
Nếu là lúc bình thường, Triệu Thành hơn nửa sẽ hỏi Lưu Bác thêm vài câu, hỏi về chuyện Lý Vân hồi nhỏ. Nhưng bây giờ, hắn hoàn toàn không còn tâm tư đó, nhìn hai tờ giấy trước mắt, trong lòng vẫn vô cùng kích động.
Hai tờ giấy này đều là Lý Vân dùng bồ câu đưa thư gửi vào trong thành. Nội dung bên trên đều là những con số lộn xộn, hơn nữa lại là chữ số Ả Rập, người bình thường căn bản không thể đọc hiểu.
Ngay cả Triệu Thành cũng không thể đọc hiểu.
Điều này chủ yếu là bởi vì, việc dùng bồ câu đưa thư, dù thực sự có thể truyền tin từ xa, nhưng nó lại không hề an toàn chút nào. Rất có thể sẽ bị địch nhân bắn hạ, hoặc rơi xuống giữa đường, lọt vào tay địch nhân.
Bởi vậy, Lý Vân tự mình đặt ra một bộ mật ngữ liên lạc cho Cửu Ti, dùng chữ số Ả Rập viết nội dung tin tức, sau đó dùng những chữ số này đối chiếu với bảng mật ngữ để tìm ra nội dung tương ứng.
Mà nội dung trên hai tờ giấy này đã được Lưu Bác dịch ra, với nội dung giống nhau như đúc.
Đó là lệnh cho Triệu Thành phái hai đến ba ngàn người, phá vây từ Dương Châu!
Nhưng số binh lực này, sau khi phá vây, không phải để đi trợ giúp Trừ Châu, càng không phải để đánh lén Bình Lư Quân, mà là trực tiếp bắc tiến, đi cướp đoạt Sở Châu!
Sở Châu nằm ở ngay phía bắc Dương Châu, cũng là chướng ngại duy nhất giữa Dương Châu và sông Hoài. Chiếm được Sở Châu, đồng nghĩa với việc Lý Vân đã khai thông Giang Hoài, đẩy xa hơn một bước ý định tạm thời lấy sông Hoài làm ranh giới của hắn.
Dương Châu lúc bấy giờ đã bị vây khốn hơn một tháng. Theo lẽ thường của người bình thường, lúc này nên là tự vệ, hoặc phá vây. Sẽ chẳng ai nghĩ tới dùng quân đồn trú Dương Châu để chủ động tấn công.
Thế nhưng Lý Vân đã nghĩ tới.
Hơn nữa hắn đã mưu tính từ rất lâu. Hắn tin chắc rằng, Bình Lư Quân lúc này đã dồn tuyệt đại đa số binh lực, ít nhất là tuyệt đại đa số binh lực ở Giang Bắc, tập trung ở Trừ Châu và Tr��� Dương!
Ở Sở Châu, phòng ngự nhất định sẽ trống rỗng!
Triệu Thành thán phục rất lâu, rồi nhìn sang Lưu Bác, hỏi: “Lưu huynh đệ, ngươi nói xem nên phái ai đi thì tốt hơn?”
Lưu Bác ngẫm nghĩ, rồi cười nói: “Sứ quân cách đây một thời gian, chẳng phải đã phái một người trẻ tuổi đến theo tướng quân lịch luyện sao?”
“Mạnh Thanh?”
Triệu Thành nhíu mày: “Hắn tuổi còn rất trẻ.”
Lưu Bác cười cười.
“Sứ quân của chúng ta cũng rất trẻ mà.”
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc của quý vị.