(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 519: Phá địch gan
Nếu như năm ngàn quân Bình Lư chiếm giữ một châu thành, dù là Lý Vân hay Tô Thịnh cũng khó lòng dùng hơn một vạn quân để công phá thành trì này. Trừ phi Lý Vân dùng đến vũ khí đặc biệt từ công xưởng súng đạn để giành thắng lợi bất ngờ, bằng không về cơ bản chỉ là phí hoài binh lực.
Địa lợi, trong thời đại vũ khí lạnh, thật sự vô cùng quan trọng. Trong lịch sử, không thiếu những ví dụ về việc một hai ngàn, thậm chí vài trăm người, giữ vững được trước sự tấn công của mấy vạn quân. Còn Chấn Thiên Lôi của Lý Vân, dù hiện tại đã có một số tiến triển, nhưng dù sao vẫn chưa hoàn toàn được vũ khí hóa, nên lúc này không thể sử dụng trên chiến trường Kỳ Châu.
Nếu năm ngàn tinh nhuệ Bình Lư quân đồn trú tại đây, Lý Vân cũng chỉ còn hai lựa chọn: một là vây hãm Kỳ Châu, hai là trực tiếp từ bỏ và tìm phương án khác. Hoặc, tìm cách dụ họ ra khỏi thành.
Thế nhưng, Vũ Xương quân không phải Bình Lư quân. Trong những lần giao tranh trước, Lý Vân đã cảm nhận sâu sắc sự tệ hại của đội quân này. Kể từ khi quét sạch quân địa phương các châu quận Giang Đông, Lý Vân cũng hiếm khi gặp phải một đội quân có sức chiến đấu tồi tệ đến vậy. Mà sức chiến đấu của quân địa phương Giang Đông thì tồi tệ đến mức nào? Trước đây, đội vệ binh hơn một trăm người của Lý Vân đã đánh bại hơn 400 quân địa phương Ngô Quận, không chỉ dễ dàng giành thắng lợi mà phe mình còn gần như không có thương vong. Vũ Xương quân tuy mạnh hơn quân địa phương Giang Đông một chút, nhưng cũng không mạnh hơn là bao. Đây cũng là đội quân mà chỉ cần gặp bất lợi là sẽ trực tiếp bại trận, đầu hàng.
Cho nên, Lý Vân mới nảy ra ý định cường công Kỳ Châu Thành.
Sau khi nhận lệnh của Lý Vân, Tô Thịnh lập tức quay về quân doanh, chuẩn bị mọi việc công thành. Còn Lý Vân, vẫn cứ ngồi ở vị trí cao đó, ngắm nhìn Kỳ Châu Thành ở cách đó không xa, mãi không nhúc nhích.
Hắn biết chiến tranh ở thế giới này diễn ra thế nào; nhiều khi, đó chính là việc phải dùng mạng người để đánh đổi. Có khi, các tướng lĩnh trước khi ra trận thậm chí có thể tính toán sơ bộ rằng mình sẽ phải hy sinh bao nhiêu người mới có thể giành được thắng lợi. Nếu là Lý Vân khi còn chỉ có trong tay vài trăm đến hơn ngàn người, lúc này hẳn sẽ khó lòng chấp nhận loại hình chiến tranh này. Nhưng ở thời đại này, muốn chiếm giữ địa bàn, phải công thành nhổ trại. Công thành nhổ trại, chính là cái đấu pháp như thế. Không thích ứng cũng phải thích ứng. Không thích ứng, thì cả đời mãi mãi bị vây khốn ở Giang Đông, hoặc dứt khoát trở về quê làm ruộng, khi sơn tặc.
Nếu là Lý Vân của một thế giới khác, lúc này có lẽ khó mà chịu đựng nổi. Dù sao ở thế giới kia, từ nhỏ hắn đã được ăn sung mặc sướng, đừng nói giết người, ngay cả máu cũng ít khi thấy. Thế nhưng, Lý Vân lúc này không chỉ kế thừa võ lực của Lý Vân thế giới này, mà ít nhiều cũng đã bị ảnh hưởng một chút về tính cách; tâm tính hắn đã trở nên sắt đá.
Chỉ ngồi lặng một lát, hắn liền đứng dậy, chắp tay sau lưng, nhanh chân đi về phía doanh trướng của mình, quay trở về soái trướng.
Trong soái trướng, bản đồ Hoài Nam đạo treo trên cao. Lưu Tô mặc áo vải, đang vội vàng giúp hắn chỉnh lý văn thư trên bàn. Thấy Lý Vân trở về, nàng vội vàng đứng dậy, nói: “Phu quân đã về.”
Lý Vân ngồi xuống, nhìn Lưu Tô có chút tiều tụy, thở dài: “Bảo nàng ở lại Vĩnh Ninh Thành, nhưng nàng nhất định phải theo đến trong quân.”
Lưu Tô ngồi bên cạnh Lý Vân, nói khẽ: “Thiếp thân đi theo phu quân là để giúp đỡ, chứ không phải để phô trương. Đoạn đường này phu quân tuy đang chinh chiến, nhưng chín ti ngày nào cũng gửi đến một đống lớn văn thư ư?”
“Thiếp thân muốn giúp phu quân, chỉnh lý tốt những văn thư này, để phu quân bớt mệt mỏi phần nào.”
Đây là lời thật lòng.
Lý Vân là người lãnh đạo không thể nghi ngờ của Giang Đông. Dù hắn không ở Kim Lăng, nhưng nơi hắn ngự trị chính là trung tâm của Giang Đông. Mỗi ngày, các nơi đều thông qua hệ thống thông tin sơ bộ do Cửu Ti thiết lập, gửi đến hắn những văn thư quan trọng hơn. Ngay cả Đỗ Khiêm, cũng đều gửi thư tới mỗi ngày.
Lý Vân một mặt phải quyết định đại phương hướng chiến lược của quân đội, mặt khác phải xử lý những đại sự quan trọng này của Giang Đông. Vả lại, không xử lý cũng không được. Không xử lý, chẳng khác nào đem quyền hành tối cao giao cho người khác. Một hai ngày, ba năm ngày có thể không sao, nhưng lâu dài, ắt sẽ phát sinh vấn đề lớn. Mà Lưu Tô đi theo hắn, thì có thể giúp hắn giảm ít nhất một nửa cường độ công việc ở phương diện này.
Sau khi Lý Vân ngồi xuống bắt đầu xử lý văn thư, Lưu Tô ngồi ngay b��n cạnh, mài mực pha trà cho hắn.
Đợi đến khi xử lý được một nửa, Lý Vân đứng dậy hoạt động cơ thể, nhân lúc nghỉ ngơi, Lưu Tô nhẹ giọng nói: “Thiếp vừa xem tin tức chín ti gửi tới, Lưu Ti dường như muốn đến chỗ phu quân.”
Lý Vân hơi kinh ngạc, hỏi: “Khi nào?”
“Ngày mai, hẳn là ngày mai sẽ đến.”
Lý Vân “Ừm” một tiếng, ghi nhớ trong lòng, sau đó một lần nữa ngồi lại vào vị trí cũ. Sau khi xem hết từng phần văn thư còn lại, hắn liền đứng dậy, nhường vị trí lại cho Lưu Tô để nàng viết thay hắn, gửi cho Đỗ Khiêm và Triệu Thành mỗi người một phong thư.
Sau khi hai phong thư được viết xong, trời đã rất khuya. Lý Vân đứng sau lưng Lưu Tô, nhìn nét chữ xinh đẹp trên giấy, sau khi khen ngợi một câu, tay hắn cũng có chút không thành thật.
Tiểu thư ký ngẩng đầu nhìn Lý Vân một cái, sau đó khẽ rụt người lại, thoát khỏi vòng tay Lý Vân. Nàng kiên định lắc đầu: “Phu quân, sớm đi nghỉ ngơi thôi.”
Lý Vân khẽ mỉm cười: “Sao vậy?”
Lưu Tô nhìn Lý Vân, nói: “Đây là chiến trường, ở trong quân doanh, phu quân không thể... hao tổn tinh lực.”
“Chờ mấy... mấy trận chiến này đánh xong rồi hẵng tính.”
Lý Vân nghe vậy, khẽ gật đầu.
Không hề nghi ngờ, cô tiểu thư ký này của mình là một cô gái tốt thật lòng muốn tốt cho hắn. Nếu là một nữ tử bình thường, làm thiếp cho hắn lại còn chưa có thai, thì lúc này rất khó lòng từ chối. Mà Lưu Tô, hoàn toàn là đang suy nghĩ cho hắn.
Lý Vân tiến lên nắm lấy tay nàng, nói khẽ: “Ngủ chung thôi.”
Lưu Tô gật đầu một cái, đầu tiên niêm phong cẩn thận hai phong thư, viết địa chỉ người nhận, sau đó mới quay trở về đại trướng, cùng Lý Vân ôm nhau đi ngủ.
............
Ngày kế tiếp, khi trời còn chưa hoàn toàn sáng, Lý Vân đã dậy từ rất sớm, đi đến ngọn đồi cao hôm qua.
Lúc này, hai ngàn quân tiên phong thuộc bộ đội của Tô Thịnh đã bắt đầu chỉnh tề đội ngũ, chuẩn bị bắt đầu tiến công Kỳ Châu Thành. Chỉ trong một đêm, thang mây công thành đã được chuẩn bị đầy đủ, xe bắn đá cũng đã làm ra vài khung. Đây là kiến thức cơ bản của một đội quân có tổ chức; ở thời đại này, tất cả các đội qu��n đều chế tạo khí giới công thành tại chỗ khi cần dùng, vì mang theo khi hành quân thì quá nặng và không thuận tiện.
Trời vừa hừng sáng, Tô Thịnh mình mặc thiết giáp, tự mình lâm trận chỉ huy, hai ngàn tướng sĩ xông về phía Kỳ Châu Thành dữ dội như lang hổ. Trong lúc nhất thời, tiếng g·iết vang trời. Chỉ một canh giờ trôi qua, trên tường thành lẫn dưới chân thành đã la liệt thi thể khắp nơi.
Lý Vân lẳng lặng ngồi trên sườn núi cao, ngắm nhìn trận chiến này, mãi đến giữa trưa, Lưu Tô cho hắn đưa cơm tới, hắn mới hoàn hồn.
Đến chiều, Lưu Bác đuổi đến quân doanh, cũng được Lưu Tô dẫn đến ngọn đồi cao này. Lưu Bác và Lý Vân lớn lên cùng nhau từ nhỏ, sau khi từ xa nhìn thấy bóng lưng Lý Vân, hắn liền cúi đầu ôm quyền với Lưu Tô, sau đó chạy chậm một mạch, đến bên cạnh Lý Vân, cũng đặt mông ngồi xuống, nhìn theo ánh mắt Lý Vân.
Trong tầm mắt của cả hai, tại Kỳ Châu Thành, kịch chiến đang diễn ra ác liệt. Quân Giang Đông từng lớp từng lớp tràn lên thành lầu, kịch chiến với tướng sĩ Vũ Xương quân trên tường thành, sau đó lại lần lượt bị đánh bật xuống thành.
Lưu Bác từ trong ngực móc ra một chiếc kính viễn vọng, đưa cho Lý Vân, nói: “Nhị ca, dùng cái này mà nhìn.”
Lý Vân liếc hắn một cái, đưa tay tiếp nhận chiếc ống nhòm này, đánh giá một lượt, sau đó hơi kinh ngạc: “Lưu ly sao?”
“Ừm.”
Lưu Bác vừa cười vừa nói: “Công xưởng đã chế tạo được lưu ly khá tốt, lô đầu tiên làm ra hai mươi chiếc kính viễn vọng, ta mang theo mười chiếc đến.”
Lý Vân tiếp nhận, dùng chiếc kính viễn vọng này ngắm thử chiến trường Kỳ Châu, hiệu quả đã không kém nhiều so với chiếc kính viễn vọng thủy tinh trước đây của hắn.
“Đồ tốt.”
Tâm tình Lý Vân tốt hơn một chút: “Lát nữa, hãy đưa cho mấy vị tướng quân, mỗi người một chiếc.”
Lưu Bác đầu tiên gật đầu, sau đó nhìn về phía chiến trường Kỳ Châu, có chút hiếu kỳ: “Trận chiến như thế này, nếu là trước đây, Nhị ca đã sớm không nhịn được mà ra trận rồi, sao lại nhịn được, thành thật ngồi đây mà xem thế này?”
“Ta đang rèn luyện bản thân.”
Ánh mắt Lý Vân vẫn cứ đổ dồn vào chiến trường.
Lưu Bác có chút hiếu kỳ, hỏi: “Rèn luyện điều gì?”
“Rèn luyện ý chí sắt đá.”
Lưu Bác nhìn vẻ mặt Lý Vân, không hiểu vì sao, trong lòng đột nhiên thấy hơi sợ. Hắn thấp giọng nói: “Nhị ca là một hán tử trọng tình trọng nghĩa, sao lại muốn biến thành người có ý chí sắt đá chứ?”
Lý Vân quay đầu nhìn Lưu Bác một cái, khẽ mỉm cười: “Nghĩ đi đâu vậy? Ta sẽ không thay đổi đâu.”
Nói đến đây, hắn nhìn về phía chiến trường Kỳ Châu, thở dài một hơi thật nặng: “Chỉ là lãnh binh đánh trận, không rèn luyện được một ý chí sắt đá, thật sự rất khó chịu.”
Ánh mắt Lý Vân rơi vào người Lưu Bác, hỏi: “Ngươi không ở Kim Lăng, chạy đến tiền tuyến làm gì?”
“Đỗ tiên sinh nói, lúc này Hoài Nam đạo càng cần ta hơn, ta liền đến, tiện thể áp tải một lô vật tư tới.”
Lưu Bác nhìn Lý Vân, vẫn còn chút lo lắng.
“Nhị ca, huynh đừng nên quá áp lực.”
Hắn dừng lại một chút, lại nói: “Càng không được biến thành người có ý chí sắt đá, bằng không thì đệ cũng không dám gọi huynh là Nhị ca nữa.”
Lý Vân vỗ bả vai hắn một cái, vừa cười vừa nói: “Ta nói là chuyện lãnh binh đánh trận, không liên quan gì đến cuộc sống bình thường đâu.”
“Từ nhỏ đến lớn, chỉ có ngươi hay suy nghĩ lung tung. Chúng ta vĩnh viễn là huynh đệ.”
“Ta cũng vĩnh viễn là Nhị ca của ngươi.”
Lưu Bác lúc này mới gật đầu, nhìn về phía chiến trường Kỳ Châu, nói: “Triệu Thành tướng quân đang cố gắng giao chiến với quân Bình Lư, quân Bình Lư lại phái thêm năm ngàn viện binh đến Giang Bắc.”
“Tin tức này, trước đây ta đã thấy rồi.”
Lý Vân đứng lên, nhìn về phía Kỳ Châu, chậm rãi nói: “Chỉ cần chúng ta có thể mau chóng chiếm được Kỳ Châu, thì Sơ Châu cũng coi như nằm gọn trong tay. Đến lúc đó, hơn nửa Hoài Nam đạo đều nằm trong tay chúng ta, Bình Lư quân dù có xuôi nam nhiều hơn nữa, cùng lắm thì cứ giằng co với hắn.”
“Hắn sớm muộn cũng sẽ không chống đỡ nổi, rồi phải rút khỏi Hoài Nam đạo.”
Nói đến đây, Lý Vân đứng lên, thở ra một hơi thật dài, sau đó hung hăng mắng một câu.
“Mẹ nó!”
“Chờ chiếm toàn bộ Hoài Nam đạo, lão tử cần phải uống một trận say bí tỉ, ngủ cho hắn ba ngày ba đêm mới được!”
............
Trên lầu thành Kỳ Châu.
Lư Doãn Chương mình khoác giáp trụ, bước đi nặng nề. Hắn dù sao cũng không phải là võ nhân, sau khi mặc vào bộ giáp trụ này, bước đi đều có vẻ hơi gian nan. Bất quá không mặc thì không được, không mặc thì ngay cả chiến trường cũng không thể xem.
Vừa leo lên lầu thành, bên ngoài thành, những tảng đá từ xe bắn đá gào thét bay tới, đập xuống chỗ cách mặt Lư Tiết Soái chưa đầy một trượng. Hắn nhìn xuống dưới thành, chỉ thấy quân Giang Đông đang tổ chức đợt công kích tiếp theo. Lư Tiết Soái lại nhìn những thi thể tướng sĩ phe mình trên cổng thành, chỉ cảm thấy da đầu tê dại. Hắn quay đầu nhìn gia phó bên cạnh, cố gắng hạ giọng, đè nén sự run rẩy trong lời nói.
“Đi tìm Chu Quý! Đi tìm Chu Quý! Nói cho hắn biết, ta đồng ý điều kiện của hắn!”
“Ta đồng ý!”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.