(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 52: Tâm tư người biến
Trong các triều đại phong kiến, tồn tại một lời nguyền mà hầu hết vương triều đều không thể tránh khỏi: sự diệt vong sau ba trăm năm.
Người ta gọi đây là Quy luật Chu kỳ Vương triều.
Nguyên nhân dẫn đến chu kỳ này, về bản chất, chính là quá trình tái phân phối tài nguyên xã hội một cách bình quân, hay nói thẳng thắn hơn, là quá trình tái phân phối ruộng đất.
Khi ruộng đất bị sáp nhập, thôn tính nghiêm trọng, tài nguyên xã hội rơi vào tay một số ít người, chỉ cần xuất hiện thêm thiên tai, nhân họa, kèm theo hôn quân, dung chủ và sự quấy nhiễu của ngoại bang, một thể chế khổng lồ tồn tại hàng trăm năm rất có thể sẽ đột ngột sụp đổ.
Mà lúc này, trong mắt Lý Vân, triều Đại Chu này hầu như đã hội tụ đầy đủ tất cả các yếu tố ấy.
Điền Huyện thừa từng nói, triều đình tăng thu thuế là để đánh trận, mà còn là đánh liên tục mấy năm. Điều này chứng tỏ triều đình ít nhất đang phải đối mặt với ngoại hoạn.
Người thân của Lý Vân sở dĩ phải lên núi làm cướp là bởi phần lớn người dân đã mất đi ruộng đồng. Điều này cũng cho thấy thời đại này đang đối mặt với vấn đề sáp nhập, thôn tính ruộng đất nghiêm trọng.
Và sự việc Thạch Đại ở Lâm huyện còn cho thấy mức độ tham ô, thối nát lúc này đã trở thành một căn bệnh khó chữa.
Mọi dấu hiệu đều cho thấy, quốc gia này đang bước vào thời kỳ suy yếu.
Tiết Tri huyện thở dài thườn thượt một lúc, rồi nhìn sang Lý Vân và nói: “Năm nay, e rằng các nơi sẽ nổi loạn khắp chốn.”
“Thậm chí, liệu triều đình có chú ý tới sự việc Thạch Đại hay không cũng rất khó nói.”
Nếu là thời thái bình, tình huống như Thạch Đại xảy ra, triều đình nhất định sẽ cử khâm sai xuống, điều tra tường tận mọi chuyện. Nhưng bây giờ, e rằng khắp nơi đều sẽ nổi loạn, triều đình căn bản không có đủ tinh lực để bận tâm đến chuyện nhỏ của một huyện này.
Đây cũng là nguyên nhân khiến Điền Thứ Sử không kiêng dè như vậy.
Lý Vân cúi đầu uống trà, thản nhiên nói: “Với tình trạng triều đình bây giờ, theo ta thấy, cho dù có phái khâm sai xuống, thì cũng chỉ là đến Tuyên Châu vơ vét một mớ, rồi ăn sạch lau trơn phủi mông mà đi.”
“Sẽ chẳng có ai để tâm đến sự thật về Thạch Đại ở thôn Hà Tây đâu.”
Tiết Huyền Tôn lại một lần nữa không thể phản bác.
Trầm mặc hồi lâu, ông mới mở miệng nói: “Triều đình ta nhìn chung là vậy, nhưng nghe nói Thái tử oai phong lẫm liệt, chờ sau khi đăng cơ, có lẽ sẽ xoay chuyển càn khôn.”
Lý mỗ người cúi đầu uống trà, trong lòng lại không ngừng cười lạnh.
Những hôn quân của các triều đại, khi còn làm Thái tử, đều thể hiện không tệ, bằng không thì hắn đã chẳng thể ngồi lên ngai vàng đó.
Nhưng sau khi lên ngôi, liệu có còn anh minh hay không lại là một chuyện rất khó nói.
Hơn nữa, một quốc gia khi đã suy tàn đến mức độ nhất định, chỉ dựa vào một người, tuyệt đối khó lòng thay đổi cục diện. Muốn tái tạo càn khôn, chỉ có thể đập đi xây lại từ đầu!
Thấy Lý Vân không đáp lời, Tiết Huyền Tôn cũng hiểu được ý của Lý Vân phần nào. Ông lại thở dài, mở miệng nói: “Dù sao thì chuyện Thạch Đại cũng đã qua một thời gian, cũng không liên lụy gì đến Thanh Dương của chúng ta. Mấy ngày nay chắc hẳn ngươi cũng rất mệt mỏi, lại thêm bị thương, ngươi hãy đi tịnh dưỡng một thời gian, rồi quay lại nha môn làm việc vậy.”
Lý đô đầu đứng lên, nhìn Tiết Tri huyện, vừa cười vừa nói: “Huyện tôn yên tâm, lời ta nói lúc trước vẫn giữ nguyên. Dù có tốn một hai năm, ta cũng sẽ ở lại Thanh Dương, tiêu diệt sạch sẽ toàn bộ đạo tặc trong vùng Thanh D��ơng.”
“Như vậy, dù bên ngoài có loạn lạc đến đâu, Thanh Dương của chúng ta cũng có thể là mảnh Tịnh thổ trong vài năm.”
Tiết Huyền Tôn chậm rãi thở ra một hơi trọc khí, nói: “Được, chỉ cần lão phu còn tại nhiệm ở Thanh Dương, sẽ luôn ủng hộ ngươi tiễu phỉ.”
Lý mỗ người bị thương, không thể ôm quyền hành lễ, chỉ khẽ khom người rồi rời khỏi thư phòng của Tiết lão gia. Vừa ra khỏi cửa chưa được bao lâu, hắn liền đụng phải Tiết tiểu thư.
Tiết Vận nhi lúc này đang mang canh đến cho cha, nàng ngẩng đầu nhìn thấy cánh tay đang đeo băng trên cổ Lý Vân, liền kêu lên một tiếng kinh ngạc.
“Ôi, huynh làm sao vậy?”
Lý Vân lúc này mới cúi đầu nhìn xuống cánh tay trái của mình.
Hắn suýt nữa quên béng mình còn đang băng bó.
“Không sao, không sao cả.”
Lý mỗ người cười nói: “Bị phản tặc vung một đao, chỉ bị thương ngoài da, vài ngày nữa là sẽ khỏi thôi.”
Tiết Vận nhi nhẹ nhàng gật đầu, nàng ngẩng đầu nhìn Lý Vân, nửa ngày không thốt nên lời.
Bầu không khí lúc này có chút kỳ lạ.
Lý Vân cũng lặng im hồi l��u, một lát sau, mới mở lời: “Tiết tiểu thư, ta muốn trở về dưỡng thương, chúng ta nói chuyện sau nhé?”
Tiết Vận nhi nhẹ nhàng gật đầu: “Huynh... huynh bảo trọng.”
Cảm xúc của nàng đối với Lý Vân vô cùng phức tạp.
Ít nhiều vẫn mang theo chút hận ý, nhưng lại xen lẫn chút hiếu kỳ.
Dù sao, tên đầu lĩnh sơn tặc này trước đây nếu dùng vũ lực, có lẽ bụng nàng giờ đã lớn rồi.
Sau khi tiễn Lý Vân rời đi, Tiết Vận nhi bưng canh vào thư phòng của phụ thân, nặn ra nụ cười trên gương mặt rồi nói: “Cha, con nấu canh cho ngài đây, ngài uống lúc còn nóng ạ.”
Tiết Tri huyện “Ừm” một tiếng, ngẩng đầu nhìn nữ nhi, hỏi: “Ở bên ngoài con có đụng phải Lý đô đầu không?”
Nghe được cái tên này, Tiết Vận nhi khẽ giật mình, rồi nhẹ nhàng gật đầu: “Đụng phải ạ.”
“Con thấy hắn thế nào?”
Vấn đề này khiến Tiết Vận nhi đỏ bừng mặt, có chút luống cuống chân tay: “Cha, cái gì mà thế nào ạ?”
Tiết Huyền Tôn đánh giá con gái, khẽ lắc đầu: “Cha đã nhìn ra, con đối với hắn vẫn còn chút tình ý.”
Nghe được câu này, Tiết Vận nhi hít vào một hơi thật sâu, hỏi: “Ngài không chê xuất thân của hắn sao?”
“Ghét bỏ.”
Tiết Huyền Tôn thành thật nói.
Ông cúi đầu nhấp một ngụm canh rồi hơi nheo mắt lại, nói khẽ: “Cái xuất thân của hắn, nếu là trước kia, dù Vận nhi con có yêu thích, cha cũng tuyệt đối sẽ không đồng ý.”
“Dù sao hắn xuất thân dân gian, tuyệt không có khả năng làm quan, càng không thể phú quý.”
“Nhưng mà...”
Tiết Tri huyện trầm mặc một hồi, thở dài một hơi: “Nhưng bây giờ, vi phụ lại có thể suy nghĩ về hắn.”
Tiết Vận nhi có chút hiếu kỳ hỏi: “Vì sao ạ?”
Tiết Huyền Tôn không nói gì, chỉ nói: “Ít nhất với bản lĩnh của hắn, sẽ không đến nỗi bị người khác bắt nạt, về sau mấy chục năm, có thể bảo vệ con một đời chu toàn.”
Tiết Vận nhi rót thêm cho lão phụ thân một bát canh, không nói gì, nhưng trong lòng thầm nghĩ:
“Lão gia ngài, nếu biết thân phận thật sự của hắn, chắc hẳn cũng sẽ không nghĩ như vậy đâu!”
Nhưng dù vậy, trong lòng Tiết Vận nhi cũng ít nhiều nảy sinh chút mơ màng. Nàng nhớ tới khoảng thời gian một tháng cùng hắn trên núi, nhớ tới dưới ánh trăng, Lý Vân một thân bắp thịt cường tráng, một quyền đánh xuyên bao cát...
Trong bất tri bất giác, nàng vậy mà ngẩn ngơ tại chỗ.
............
Lý Vân rời khỏi huyện nha, đầu tiên là về chỗ ở ngủ một giấc thật đã. Ngày hôm sau, tại một tửu quán trong huyện thành, hắn mời các huynh đệ nha sai đã cùng đi Thạch Đại ăn một bữa cơm, rồi cùng uống say sưa.
Bữa tiệc rượu này uống đến thiên hôn địa ám, ngay cả Lý Vân tửu lượng cực tốt cũng đã hơi quá chén. Để tránh mình nói lung tung, hắn cùng Trương Hổ nương tựa nhau về chỗ ở, rồi lại ngủ một giấc nữa.
Đến buổi chiều tỉnh dậy, Lý trại chủ dùng hai cái tát, mới đánh thức Trương Hổ đang ngủ như heo chết.
Trương Hổ tỉnh dậy mơ mơ màng màng, gãi đầu một cái: “Nhị ca, có chuyện gì vậy?”
Lý Vân trừng mắt nhìn hắn, mắng: “Về sau uống rượu không được mang ngươi nữa, vừa rồi ngươi lắm mồm, suýt chút nữa nói hớ!”
Trương Hổ còn có chút mơ hồ, hoàn toàn không nhớ nổi chuyện suýt nữa nói hớ trong t��u quán, nhưng cũng không tức giận. Hắn nhìn Lý Vân, hỏi: “Nhị ca, huynh đánh thức ta làm gì?”
“Thu dọn đồ đạc một chút, chúng ta trở về Thương Sơn đi.”
Trương Hổ lúc này mới tỉnh táo hẳn ra, dụi dụi mắt rồi vui vẻ nói: “Rốt cuộc cũng được trở về! Ta nhớ trại quá!”
Lý mỗ người lúc này đã thu xếp xong hai bộ quần áo của mình. Trương Hổ cũng chẳng có gì nhiều để thu dọn, nên chẳng mấy chốc hai người đã lên ngựa, rời Thanh Dương, một mạch trở về đại trại Thương Sơn.
Và không lâu sau khi hai người rời đi, Tiết tiểu thư trong bộ y phục màu lam nhạt, cùng nha hoàn Đông Nhi đi tới sân nhỏ này.
Tiết Vận nhi hỏi: “Đông Nhi, có chắc là ở đây không?”
“Đã hỏi nha sai rồi, đúng là ở đây ạ.”
Tiết Vận nhi véo véo vạt áo, thấp giọng nói: “Vậy ngươi đi đưa thuốc trị thương cho hắn đi, đưa xong chúng ta liền về.”
Đông Nhi cười hì hì nói: “Tiểu thư, người không tự mình đi đưa sao?”
Tiết Vận nhi trừng mắt nhìn nàng một cái, Đông Nhi rụt cổ lại, vội vàng đi gõ cửa.
Một lát sau, Đông Nhi chạy chậm trở về, trong tay vẫn còn cầm một tờ giấy: “Tiểu thư, Lý đô đầu không có ở nhà.”
“Cái này dán ở cửa ra vào ạ.”
Tiết Vận nhi cầm lấy xem xét, chỉ thấy trên đó viết bốn chữ.
“Về nhà dưỡng thương.”
Đông Nhi ở một bên nói: “Chắc là sợ người trong nha môn tìm hắn, nên mới dán ở trên cửa. Nhưng mà...”
Nàng nhìn thấy mấy chữ này, vừa cười vừa nói: “Lý đô đầu công phu khá lắm, chữ viết cũng đẹp thật đấy.”
Tiết Vận nhi nhìn bốn chữ coi như không tệ trước mắt, hừ lạnh một tiếng: “Hắn về nhà, cái nhà của hắn…”
Nàng không nói hết câu, mà nhìn bốn chữ này, khẽ nhíu mày.
Tên đầu lĩnh sơn tặc kia...
Chữ viết vậy mà cũng được đấy chứ.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ mới nhất của tác phẩm này.