(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 652: Rụt đầu thiên tử
Kết quả trận chiến Giang Bắc và cuộc chiến Kinh Tương, rất nhanh đã vang dội khắp thiên hạ.
Chưa đầy mấy ngày sau khi Lý Vân trở về Kim Lăng, tin tức này đã được người của Hoàng Thành Ti đưa thẳng đến Quan Trung, đến tận tay hoàng đế ở kinh thành.
Sau khi đọc tấu chương của Hoàng Thành Ti, Thiên tử chìm vào sự im lặng kéo dài.
Một lúc lâu sau, ngài mới cúi đầu nhìn vị Tư Chính đương nhiệm của Hoàng Thành Ti đang quỳ trước mặt mình, chậm rãi hỏi: "Giang Đông bước tiếp theo sẽ có động thái gì?"
Vị Tư Chính này quỳ trên mặt đất, cúi đầu tâu: "Bệ hạ, Lý Vân trước khi xuất chinh đã từng đi gặp Sở Vương mấy lần. Dù không rõ họ nói gì, nhưng thám tử của chúng ta bố trí ở Kim Lăng ngờ rằng rất có thể đây là một âm mưu đại nghịch."
"Trong khoảng thời gian này, các thám tử ở Kim Lăng cũng nghe ngóng được vài tin đồn, nói rằng sau kỳ cuối năm nay, Lý Vân sẽ xưng vương ở Giang Đông. Nếu ngài ta muốn xưng vương, rất có thể sẽ mượn danh nghĩa của Sở Vương để tự phong vương cho mình."
Hoàng đế nghe vậy, mặt không chút biểu cảm.
Lúc này, ngài đã có chút hối hận.
Nếu sớm biết thế lực Giang Đông đã lớn mạnh đến mức nào, thì ngài đã không nên bãi miễn Lý Vân. Đáng lẽ nên giả vờ hòa hảo với Lý Vân và ban thưởng hậu hĩnh hơn.
Triều đình có thể phong quốc công cho hai Tiết Độ Sứ Hà Đông, Phạm Dương; có thể phong Linh Vũ quận vương cho Vi Toàn Trung, vậy thì bấm bụng ban cho Lý Vân một chức quốc công, một chức quận vương cũng đâu có gì là ghê gớm.
Giờ đây, đến nước này, uy vọng còn sót lại của triều đình gần như đã bị quét sạch không còn gì.
Hoàng đế bệ hạ nhắm mắt lại. Một hồi lâu sau, ngài mới chậm rãi thở ra một hơi: "Vì cơ nghiệp tổ tông."
Vị Tư Chính Hoàng Thành Ti kia quỳ trên mặt đất, cúi đầu nói: "Ti chức... hiểu rõ ý chỉ của bệ hạ."
Ý của hoàng đế rất đơn giản, vì cơ nghiệp tổ tông, phải nghĩ mọi cách để giết chết Sở Vương.
Biện pháp này đơn giản, thô bạo, nhưng lại có thể mang lại hiệu quả rất tốt.
Vị Tư Chính này cúi đầu nói: "Bệ hạ, Lý Vân bảo vệ Sở Vương rất chu đáo và chặt chẽ. Hiện tại việc ăn uống cung ứng đều do người của Giang Đông tự mình đưa vào. Muốn thực hiện việc này e rằng không dễ."
"Cứ hết sức làm là được."
Thiên tử mặt không đổi sắc nói: "Mọi sự đều do thiên ý."
Nói đến đây, ngài dừng lại một chút rồi hỏi: "Bùi Hoàng đi đâu rồi?"
Bùi Hoàng nguyên là Tư Chính Hoàng Thành Ti, cũng là cấp trên của vị Tư Chính hiện tại này. Hắn quỳ trên mặt đất, cúi đầu tâu: "Bẩm bệ hạ, Bùi công tử ở Hứa Châu đã cãi vã một trận lớn với Lý Tiêu, con trai của Tiết Độ Sứ Hà Đông, sau đó đổ bệnh nặng."
Hoàng đế nhíu mày: "Việc này trẫm biết. Trẫm hỏi ngươi, hắn bây giờ đi đâu?"
"Bẩm bệ hạ."
Vị Tư Chính Hoàng Thành Ti tân nhiệm tên Lưu Hành cẩn thận cúi đầu, mở miệng nói: "Bùi công tử sau khi bệnh tình vừa thuyên giảm một chút, đã trở về Hà Đông để dưỡng bệnh. Hắn có nhắn với người trong ty rằng mình về nhà."
Hoàng đế có chút nổi nóng, tức giận nói: "Trước không xin chỉ thị, sau không báo cáo!"
Lưu Hành giật mình kinh hãi, cúi đầu nói: "Bẩm bệ hạ, việc này Hoàng Thành Ti đã bẩm báo bệ hạ rồi, có lẽ... bệ hạ bận việc nên lúc ấy chưa xem qua."
Hoàng đế bệ hạ nổi cơn thịnh nộ, nhưng cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Ngài hít vào một hơi thật sâu, trầm giọng nói: "Phái người đi Hà Đông tìm hắn. Nếu khỏi bệnh rồi, gọi hắn vào kinh gặp trẫm."
Lưu Hành cúi đầu thật sâu: "Thần tuân mệnh."
"Lui ra đi."
Hoàng đế nhắm mắt lại, khua tay nói: "Truyền lời cho trẫm, bảo cung nhân đi mời Thôi Tương vào cung bàn việc."
"Vâng."
Lưu Hành kính cẩn hành lễ, khom lưng lui ra ngoài.
Sau khi hắn rời đi, hoàng đế bệ hạ một mình lặng lẽ ngồi trên ngai vàng, lâu thật lâu không nói gì. Một lúc sau, ngài mới dùng giọng có chút khàn khàn, chậm rãi mở miệng: "Truyền triệu cấm quân Vũ Diên Tông, Hà Hiến tiến vào Hoàng thành, sáng mai đến chầu."
Mấy cung nhân lập tức cúi đầu, vâng lời rồi đi truyền triệu.
Lúc này, hoàng đế bệ hạ không thể không bàn bạc trước với cấm quân, bởi ngay cả với tài trí của ngài, lúc này cũng đã nhận ra.
Triều đình... lại một lần nữa bất an.
Ngài cần phải chuẩn bị sẵn đường lui cho mình và tôn thất Vũ gia. Nếu thiên hạ lại biến động, cùng lắm thì ngài lại đến Tây Xuyên một chuyến nữa. Dù sao các hoàng tử của ngài không ít người đang ở Tây Xuyên, cùng lắm thì ngài, vị Thiên tử này, tự hạ mình đến Tây Xuyên làm chúa cát cứ.
Dù sao cũng tốt hơn sống nhờ vả!
Thời gian ở kinh thành, bị ba Tiết Độ Sứ áp chế gắt gao, ngài hoàn toàn không muốn trải qua lại nữa!
Ngay khi cung nhân truyền tin đến, Thôi Viên, người đang ở kinh thành, rất nhanh được mời vào hoàng cung. Sau khi Thôi Viên đến Sùng Đức Điện, nhìn thấy hoàng đế bệ hạ, ngài liền cúi đầu thật sâu hành lễ nói: "Lão thần Thôi Viên, khấu kiến bệ hạ."
Nói rồi, ngài quả nhiên liền quỳ xuống, rất thành kính cúi đầu dập đầu hành lễ.
Hoàng đế đi xuống ngự tọa, đỡ Thôi Tương Công dậy, thở dài nói: "Thôi Tương lại hành đại lễ như vậy, phải chăng đang oán trách trẫm?"
"Lão thần không dám."
Thôi Viên đứng lên sau đó, cúi đầu nói: "Lão thần chỉ là đang tuân theo lễ nghi của bề tôi mà thôi."
Thiên tử mời Thôi Viên ngồi xuống, rồi lặng lẽ nói: "Còn nhớ lần trước, trẫm đến phủ Thôi Tương thỉnh giáo, Thôi Tương đã nói với trẫm... Thời cuộc rung chuyển, triều đình yếu thế, nên làm gì?"
Thôi Viên trầm mặc, tiếp đó cúi đầu nói: "Thần lúc đó nói, muốn giấu tài, tự bảo toàn thân."
"Phải từ từ phát triển sức mạnh, tuyệt đối không thể manh động."
Thiên tử thở dài: "Trẫm đã tin lời Tam Lang, mà không tin Thôi Tương, khiến cho bây giờ, thời cuộc càng thêm khó khăn."
Thôi Viên do dự một chút, hỏi: "Bệ hạ, đã xảy ra chuyện gì?"
Hoàng đế đơn giản kể lại sự việc một l��ợt, sau đó nhìn Thôi Viên, mở miệng nói.
"Chuyện vây quét Lý Vân đã thất bại, không những không có bất kỳ tiến triển nào, thậm chí còn không làm tổn hại một sợi lông tơ của Lý Vân."
"Kinh Tương, bây giờ cũng trên cơ bản đã rơi vào trong tay Lý Vân này."
Nói đến đây, hoàng đế bệ hạ lặng lẽ nói: "Chỉ trong mấy năm ngắn ngủi, miền Đông Nam vốn không mấy hung hãn lại xuất hiện nhân vật như Lý Vân này. Người này giờ đây uy hiếp Đại Chu, thậm chí đã vượt qua cả Vương Quân Bình trước đây. Chẳng lẽ đây là thiên mệnh..."
Nghe hoàng đế nói vậy, ngay cả Thôi Viên cũng không khỏi nhíu mày. Ông cúi đầu suy nghĩ, rồi hồi đáp: "Bệ hạ, lúc trước thiên hạ đại loạn, những kẻ có dã tâm ở các nơi khó tránh khỏi sẽ thừa cơ nổi dậy, những điều này không có gì lạ. Lý Vân muốn mưu phản, các Tiết Độ Sứ khác cũng sẽ không ngồi yên. Nhưng lần này, tuyệt đối không nên, không nên dùng danh nghĩa triều đình để liên lạc với các Tiết Độ Sứ ấy."
"Lần này là một đả kích trí mạng đối với uy tín của triều đình."
Thôi Viên thấp giọng nói: "Xảy ra loại chuyện như vậy, Lô Quân trong lòng ôm hận tạm thời không nói đến. Về sau, gần như sẽ không còn Tiết Độ Sứ nào hưởng ứng lời kêu gọi của triều đình nữa."
"Bệ hạ..."
Thôi Tương Công giọng trầm thấp: "Đại Chu đã đến bước ngoặt sinh tử!"
Nếu như trước đây, triều Võ Chu nghe theo ý kiến của Thôi Viên, giấu tài, lẳng lặng đợi ở Quan Trung, không đi trêu chọc thị phi, thì nói không chừng còn có thể kéo dài thêm mười mấy, hai mươi năm, đợi đến khi thiên hạ lại xuất hiện một tên đần như Vương Quân Bình, thì cục diện triều đình hữu danh vô thực, các thế lực cát cứ có đất đai cai trị mới có thể thay đổi.
Nhưng bây giờ, uy nghiêm của triều đình cũ có thể nói là hoàn toàn không còn.
Nói một cách khác, bây giờ nếu có một thế lực nào đó đánh vào Quan Trung, tuyệt đối sẽ không còn Tiết Độ Sứ nào đến Quan Trung để hưởng ứng nữa.
Cho dù lại đến, thì cũng sẽ không ôn hòa như lần trước, mà nói không chừng sẽ trực tiếp soán quyền!
Hoàng đế bệ hạ cười khổ nói: "Trẫm... trong lòng trẫm cũng đã nghĩ đến những điều này rồi, Thôi Tương. Bây giờ phải làm gì để cứu vãn?"
"Bệ hạ..."
Thôi Tương Công lo lắng ngẩng đầu nhìn hoàng đế, tiếp đó nói khẽ: "Bệ hạ còn điều động được binh lính dưới quyền Lương Ôn ở Đồng Quan không?"
Thiên tử nghĩ nghĩ, mở miệng nói: "Bây giờ hơn nửa là vẫn còn có thể."
"Vậy thì không có gì phải do dự nữa, lập tức lệnh cho Lương Ôn dẫn binh Bắc tiến, chiếm lấy Tiêu Quan phía Bắc và triệt để đuổi quân Sóc Phương ra khỏi Quan Trung!"
"Nếu chuyện này có thể thành, triều đình vẫn có thể vững vàng chiếm giữ Quan Trung, không cần quản đến những thị phi bên ngoài Quan Trung, may ra còn có chút sinh cơ."
"Vi Toàn Trung lần trước rời đi vốn đã không tình nguyện. Sau khi trở về Sóc Phương rộng lớn, người ấy vẫn luôn nhìn chằm chằm vào Quan Trung. Nếu để hắn biết tình hình Đông Nam, rất có khả năng người ấy sẽ không còn kiêng kỵ gì nữa mà sẽ trực tiếp dẫn binh xuôi nam, tiến vào Quan Trung!"
Thiên tử cau mày nói: "Nếu thất bại thì sao?"
Thôi Viên không chút do dự nói: "Đó chính là Lương Ôn không xin chỉ thị, tự ý làm. Đến lúc đó chính là xung đột giữa Vi Toàn Trung và Lương Ôn!"
"Dù kết quả giữa b���n họ có thế nào, bệ hạ vẫn còn cấm quân. Đợi đến khi cả hai bên đều tổn thất nặng, triều đình vẫn còn sức tự vệ!"
Hoàng đế bệ hạ nghĩ nghĩ, tiếp đó lặng lẽ gật đầu, siết chặt tay nói: "Được, cứ theo lời Thôi Tương."
Nói xong câu đó, hoàng đế bệ hạ nhìn về phía Thôi Tương Công, thở dài nói: "Thôi Tương, bây giờ lòng trẫm có chút rối loạn."
"Thực sự không còn tâm trí lo chính sự. Thôi Tương có thể một lần nữa trở lại triều đình, chủ trì chính sự giúp trẫm không?"
"Có Thôi Tương ở đây, trẫm sẽ yên tâm rất nhiều."
Thôi Viên liên tục khoát tay từ chối, nhưng hoàng đế liên tục thỉnh cầu, vị Tể tướng xuất thân họ Thôi này cuối cùng không từ chối. Ngài thở dài một hơi rồi cúi đầu nói: "Vậy lão thần... sẽ hết sức nỗ lực."
Hoàng đế nghe vậy thì đại hỉ. Sau khi nói chuyện với Thôi Viên một hồi, ngài đột nhiên chuyển lời, mở miệng nói: "Trẫm lần này, có thể nói là đã phạm phải sai lầm lớn."
"Từ ngày mai, trẫm sẽ đến thái miếu, dập đầu thỉnh tội với liệt tổ liệt tông."
Ngài nhìn về phía Thôi Viên, thành khẩn nói: "Những việc chính sự, xin giao phó cho Thôi Tương."
Thôi Viên thần sắc cứng đờ, lập tức bất đắc dĩ cúi đầu, vâng lời.
Đồng thời, vị Thôi Tương Công này cũng thầm thở dài một hơi trong lòng.
Hai đời Thiên tử nhà Vũ này, cũng có cùng một cái đức tính.
Gặp chuyện liền co đầu rụt cổ!
truyen.free giữ mọi quyền với bản dịch văn bản này, yêu cầu không tái bản khi chưa có sự cho phép.