(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 731: Lạc Dương đánh đêm
Với Thanh Hà Thôi thị đã trải qua ngàn năm huy hoàng, Thôi Thiệu bây giờ thực sự không có tiền đồ gì đáng nói. Bởi vậy, khi hắn đến Thôi gia cầu kiến Thôi Tương công, thậm chí còn không được gặp mặt Thôi Viên.
Mãi đến tối mịt, khi sắc trời đã hoàn toàn đen đặc, Thôi Thiệu mới được người dẫn vào Thôi gia bằng lối sau, gặp Thôi Viên đang đọc sách trong thư phòng.
“Bá phụ.”
Thôi Thiệu tất cung tất kính cúi người hành lễ: “Chất nhi bái kiến bá phụ.”
Thôi Viên ngẩng đầu nhìn Thôi Thiệu, trầm mặc một hồi, thở dài, nói: “Cứ nói đi.”
Gặp Thôi Viên thái độ này, Thôi Thiệu trong lòng khó tránh khỏi có chút không vui. Hắn ngẩng đầu nhìn người có địa vị cao nhất Thôi gia đương đại trước mắt, thấp giọng nói: “Bá phụ, Thanh Hà Thôi thị từ ngàn năm nay, hễ gặp loạn thế là lại phân tán tứ phương, đó là chuyện bình thường mà bá phụ. Sao ngài lại lạnh nhạt với hài nhi như vậy?”
“Kể từ khi Sóc Phương quân vào thành đến nay, mỗi nhà quyền quý ở kinh thành đều chịu nhiều tổn thất, duy chỉ có Thôi thị không hề hấn gì. Chẳng lẽ đây không phải công lao của hài nhi sao?”
Thôi Viên mặt không chút thay đổi đáp: “Nếu không phải xét đến điểm này, lão phu làm sao có thể cho phép ngươi vào cửa?”
“Cũng may ngươi còn biết điều, ban ngày không tự tiện xông vào, bằng không...”
“Ngươi vừa đặt chân vào cửa, lão phu liền lập tức uống độc tự vận.”
Thôi Thiệu sững sờ tại chỗ, cười khổ nói: “Bá phụ chướng mắt Sóc Phương quân đến vậy sao...”
“Đúng vậy, chính là chướng mắt Sóc Phương quân.”
Thôi Viên chậm rãi nói: “Nhưng ánh mắt lão phu chưa chắc đã hoàn toàn đúng. Ngươi đã quyết tâm đi theo cha con nhà họ Vi, vậy tùy ngươi. Tuy nhiên, lão phu vẫn phải bày tỏ thái độ của mình.”
“Vi Toàn Trung không có khí chất của bậc đế vương. Dù cho hắn may mắn lên làm hoàng đế, chiếm cứ một phương, thì cũng chỉ là chuyện của một hai chục năm, một hai đời người mà thôi.”
“Không thể lâu bền.”
Thôi Viên ngẩng đầu nhìn Thôi Thiệu, chậm rãi nói: “Ngươi đã đi theo nhà họ Vi, có thể coi đây là một bậc thang. Nếu có địa vị cao, tương lai lập mưu cao chạy xa bay, cũng coi như có đường lui.”
“Ngoài ra, lão phu không thấy được nửa điểm chỗ tốt nào khác.”
Thôi Thiệu trầm mặc rất lâu, cúi đầu nói: “Xin bá phụ chỉ điểm hài nhi, sau này hài nhi nên làm gì?”
“Lão phu đã nói rõ ràng lắm rồi.”
Thôi Viên thản nhiên nói: “Giờ đây ngươi không thể thoát thân được nữa, nên làm gì thì cứ làm nấy. Dù Vi Toàn Trung có sai ngươi ngày mai giết cả nhà lão phu, ngươi cũng không cần do dự.”
“Thôi thị ở kinh thành không còn quá nhiều người nữa, cơ bản đều đã được lão phu đưa đi nơi khác. Số người còn lại này, dù cho tất cả đều chết, cũng chỉ là để thành toàn tiếng tăm của lão phu về sau mà thôi.”
Thôi Thiệu lắc đầu nói: “Dù Vi đại tướng quân có vụng về đến mấy, cũng sẽ không ra tay giết bá phụ đâu.”
“Việc có giết hay không là chuyện của hắn, lão phu chỉ là đưa ra một sự so sánh cho ngươi hiểu.”
Thôi Viên cúi đầu uống trà, tiếp tục nói: “Còn nữa, ngươi phải tìm cách để lại một cái mầm mống cho mình.”
“Hãy đưa chúng về Thanh Hà, hoặc sai người tìm nơi nào đó yên bình, không có tranh chấp để nuôi dưỡng chúng thật tốt.”
Thôi Tương công thở dài nói: “Em ta mất sớm, chỉ còn mình ngươi là con. Nếu hắn đoạn tuyệt hương khói, mai sau lão phu gặp lại hắn, hẳn sẽ bị hắn oán trách vì đã không chăm sóc tốt cho con cháu hắn.”
Trong lòng Thôi Thiệu đại chấn, thấp giọng nói: “Bá phụ, Thanh Hà cũng đâu có an toàn. Thiên hạ rộng lớn đến vậy, nơi nào mới là chốn không có tranh chấp chứ?”
“Giang Đông.”
Thôi Tương công sắc mặt bình tĩnh, thản nhiên nói: “Thất Lang và Bát Lang, năm ngoái đã dọn đi Giang Đông cư ngụ, chỉ là chưa từng ra làm quan ở đó.”
Thất Lang và Bát Lang đều là con trai của Thôi Viên Thôi Tương công.
Thôi Thiệu hít sâu một hơi, cúi đầu nói: “Bá phụ...”
Thôi Viên trầm lặng nói: “Nếu ngươi có cách đưa người đến đó, thì cứ đưa đi. Anh em cốt nhục đồng khí liên chi, họ sẽ không thờ ơ đâu.”
Thôi Thiệu quỳ sụp xuống đất, cúi đầu dập đầu nói: “Đa tạ bá phụ, đa tạ bá phụ.”
Hắn hít sâu một hơi, rồi hỏi: “Xin hỏi bá phụ, theo ngài thấy, đại thế thiên hạ sẽ ra sao?”
Thôi Tương công nhắm mắt lại, trầm mặc rất lâu, rồi mở miệng nói: “Hiện giờ, Trung Nguyên tranh đấu không ngừng, cục diện vẫn chưa rõ ràng. Nếu Lý Vân có thể đứng vững gót chân ở Trung Nguyên, một mình ngăn chặn mọi thế lực, thì thiên hạ sẽ an định trở lại. Người ở thế hệ các ngươi chắc chắn sẽ được chứng kiến điều đó.”
Thôi Thiệu hỏi: “Còn nếu như hắn thất bại thì sao?”
Thôi Viên khẽ lắc đầu, ngẩng đầu nhìn về phía Thôi Thiệu với ánh mắt tựa như đang nhìn một kẻ ngốc.
“Thì càng rõ ràng rành mạch.”
“Nam Bắc triều sẽ phân lập, Lý Vân sẽ lập nên Nam triều.”
Thôi Thiệu khẽ giật mình, lẩm bẩm: “Vậy còn Bắc triều...”
Thôi Tương công cười lạnh nói: “Không đấu đá trăm năm, e rằng cũng chẳng thể ngồi vững Bắc triều!”
Thôi Thiệu ngồi phệt xuống đất, quay đầu nhìn ra bên ngoài. Trong ánh mắt hắn lại hiện lên hình ảnh cái tên Thanh Dương đô đầu từng đối chọi gay gắt với Tuyên Châu Thứ sử như hắn ở Tuyên Châu ngày trước. Mãi lâu sau, hắn mới lấy lại tinh thần, lẩm bẩm nói khẽ: “Thành thì định đoạt thiên hạ, bại cũng định Nam triều.”
“Cái tên Thanh Dương đô đầu nhỏ bé ngày trước.”
Thôi Thiệu hít một hơi khí lạnh.
“Lại tài trí cao minh đến thế!”
Bên ngoài thành Lạc Dương, Giang Đông quân đang phát động một đợt tấn công mới. Lý Vân và Mạnh Thanh đứng cạnh nhau, cầm kính viễn vọng quan sát chiến trường Lạc Dương. Sau khi quan sát một lúc lâu, Lý Vân đặt ống nhòm xuống, đưa tay vỗ vai Mạnh Thanh, dùng tay chỉ về một hướng, rồi nói: “Nhìn kìa.”
Mạnh Thanh nhìn theo hướng tay Lý Vân chỉ, chỉ thấy trên một đoạn tường thành kia, cũng có một người đang cầm kính viễn vọng quan sát chiến trường.
Mạnh Thanh đặt ống nhòm xuống, ngẩng đầu nhìn về phía Lý Vân. Lý Vân chậm rãi nói: “Nhìn vị trí hắn đứng, cách ăn mặc, cùng với tấm kính viễn vọng trong tay, người này hơn phân nửa chính là Vi Diêu rồi. Trận đại chiến ở Dự Châu trước đây đã để hắn trốn thoát, tuy nhiên, trong lúc hai bên kịch chiến, khó tránh khỏi có một vài chiếc kính viễn vọng rơi vào tay địch.”
Đây là điều Lý Vân đã dự đoán từ trước. Dù một vật có tiên tiến, lợi hại đến đâu, một khi đã được đưa vào chiến trường, chắc chắn sẽ có một phần rơi vào tay kẻ địch.
Đây cũng chính là lý do trước đây hắn đồng ý bán kính viễn vọng cho cha con Tiêu thị ở Phạm Dương.
Mạnh Thanh khẽ cúi đầu, nói: “Chỉ tiếc là cách quá xa, nhìn không rõ hình dáng của hắn.”
Lý Vân liếc mắt nhìn Mạnh Thanh, cười mắng: “Ai bảo ngươi nhớ hình dáng của hắn? Ta muốn nói cho ngươi biết rằng, phải triệu tập các tướng lĩnh trinh sát doanh họp bàn, về sau khi do thám tin tức, cần phải cẩn thận hơn một chút.”
“Khi những chuyện như thế này ngày càng nhiều, ưu thế về tầm nhìn xa hơn người khác của chúng ta trong việc thu thập tin tức sẽ dần bị mất đi một phần.”
Mạnh Thanh cúi đầu đáp lời, sau đó nhìn sắc trời một chút, nói: “Thượng vị, trời đã chạng vạng tối, cuộc công thành hôm nay có thể kết thúc rồi.”
Lý Vân “Ừm” một tiếng, thản nhiên nói: “Đêm xuống, chắc chắn chúng sẽ tìm cách phái người truyền tin tức ra ngoài. Cẩn thận, cố gắng đừng để bất cứ ai mang tin tức thoát ra.”
“Rõ!”
Mạnh Thanh cúi đầu đáp lời, rồi đi xuống sắp xếp. Còn Lý Vân thì trở về soái trướng của mình, liếc nhìn Trương Toại đang xử lý công văn.
“Cái thư sinh trắng trẻo theo ta mấy tháng mà đã biến thành cục than đen rồi.”
Trương Toại vội vàng đứng dậy, cười khổ nói: “Trước đây tôi ít khi ra khỏi cửa, thời gian này thường xuyên phơi nắng, nên khó tránh khỏi đen đi một chút.”
“Nhưng đi theo Vương thượng, tôi cũng học hỏi được rất nhiều điều.”
“Giờ đây, rất nhiều điều trước kia đọc trong sách mà không hiểu, nay đã tự mình vỡ lẽ.”
Lý Vân nhìn hắn một cái, chậm rãi nói: “Đây là chuyện tốt. Đi nhiều một chút, nhìn nhiều một chút, nhất là nên tận mắt chứng kiến cảnh dân sinh khốn khó. Đợi chuyến này trở về Kim Lăng, ta sẽ sắp xếp cho ngươi đi làm quan huyện, rèn luyện thêm.”
Lúc này, Giang Đông còn không có bất kỳ một quan viên nào được thăng tiến từ cấp thấp nhất. Tuy nhiên, quy định “không kinh qua cấp huyện không được vào triều” đã được ghi rõ ràng trong danh sách. Trương Toại tự nhiên hiểu được ý trong lời Lý Vân, hắn đứng dậy, cúi đầu sâu thật sâu chắp tay nói: “Đa tạ Thượng vị dìu dắt!”
“Ngồi đi, ngồi đi.”
Lý Vân ra hiệu bằng tay cho hắn ngồi xuống, sau đó ngồi vào vị trí của mình giải quyết công vụ. Chẳng mấy chốc, trời đã tối mịt. Đợi đến nửa đêm, cuối cùng cũng xử lý xong đống công văn hỗn tạp này, Lý Vân đứng dậy vươn vai một cái, rồi nói: “Gửi công văn cho Diêu Trọng, nói với hắn, yêu cầu hắn chuẩn bị một nhóm quan viên trẻ tuổi có tài năng, gan dạ, đưa đến gần Lạc Dương, ta cần dùng đến họ.”
Trương Toại khẽ giật mình, lập tức cúi đầu đáp: “Thuộc hạ tuân lệnh.”
Lý Vân xoa xoa thái dương, đang định nói gì đó thì một lính truyền tin từ bên ngoài đột nhiên chạy vọt vào. Hắn nửa quỳ trước mặt Lý Vân, cúi đầu nói: “Vương thượng, có người phá vây từ Lạc Dương!”
“Phá vây?”
Lý Vân sững sờ, lập tức lộ vẻ vui mừng: “Có bao nhiêu người phá vây?”
“Đêm tối quá, nhìn không rõ ràng, nhưng chắc chắn có mấy ngàn người. Họ đều tiến về một hướng, binh lực vòng vây của chúng ta quá dàn trải nên không thể ngăn cản hoàn toàn. Mạnh tướng quân đã đuổi theo ra chiến trường rồi.”
Lý Vân lúc này mới khẽ nhíu mày, hỏi: “Họ phá vây theo hướng nào?”
“Hướng Tây Nam.”
Lý Vân nghĩ ngợi một lát, rồi nói: “Tất cả doanh trại đang vây khốn Lạc Dương, những doanh trại gần hướng Tây Nam hãy tới hỗ trợ. Tất cả các Đô úy doanh còn lại giữ nguyên vị trí, tiếp tục vây quanh Lạc Dương.”
“Lập tức thông báo cho Cửu Ty, dặn dò họ luôn theo dõi sát sao đường hành quân của đội quân Sóc Phương này, sau đó phối hợp với tất cả các quân doanh dọc đường.”
Nói đến đây, Lý Vân đưa tay gõ mạnh lên bàn, giọng lạnh lùng nói: “Dù không thể tiêu diệt hoàn toàn, thì cũng phải tiêu diệt được bảy tám phần. Ta muốn xem xem, bọn chúng vì liên lạc với bên ngoài mà sẵn lòng hy sinh bao nhiêu người, và có thể chết bao nhiêu người!”
“Rõ!”
Người lính truyền tin lớn tiếng đáp “Rõ!” rồi cúi đầu ôm quyền rời đi.
Lý Vân cũng đứng dậy vươn vai, quay đầu nhìn Trương Toại vẫn đang viết thứ gì đó, vừa cười vừa nói: “Thôi thư sinh đen sì kia, đừng viết nữa, đi nghỉ sớm đi!”
Trương Toại ngẩng đầu nhìn Lý Vân, có chút luống cuống tay chân.
Lý Mỗ Nhân bật cười ha hả, chắp tay sau lưng rời khỏi soái trướng, nhanh chóng trèo lên ngựa và lao thẳng ra chiến trường.
Lúc này, màn đêm dần buông xuống, càng lúc càng dày đặc. Cuộc tranh đấu cũng vì thế mà càng trở nên mãnh liệt hơn!
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, mọi quyền lợi nội dung đều thuộc về chúng tôi.