(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 832: Kim Lăng chi minh(1)
Ngày lại ngày trôi qua, đảo mắt đã đến năm Chiêu Định thứ bảy, tháng năm.
Thời tiết dần dần trở nên khô nóng.
Hôm nay, Lý Vân dắt tay con trai Lý Nguyên, lên vương liễn của mình. Vương liễn rời hoàng cung, tiến về cổng thành phía Tây của thành Kim Lăng. Tại đó, đã có vài chiếc xe ngựa khác đang chuẩn bị. Khi vương liễn đến, một đoàn người ở cổng thành đồng loạt quỳ xuống, cùng dập đầu hành lễ với Lý Vân.
Lý Vân nhảy xuống xe ngựa, quay đầu đỡ con trai xuống, rồi đưa mắt nhìn khắp đám đông, cười nói: "Tất cả đứng lên, đứng lên cả đi!"
Trong đám người đang quỳ, người dẫn đầu chính là Tể tướng Đỗ Khiêm. Sau khi Đỗ Khiêm đứng dậy, những người thân cận của ông cũng theo đó đứng lên.
Tuy nhiên, ở xa hơn, những người dân vẫn quỳ dưới đất, chưa chịu đứng dậy.
Lý Vân nhìn quanh, đoạn lớn tiếng nói: "Chư vị, tất cả đứng dậy đi thôi."
Lần này, cả sân vẫn lặng như tờ.
Cũng không một ai đứng lên.
Lý Vân có chút hiếu kỳ, nhìn Đỗ Khiêm, thấy ông khẽ lắc đầu.
Thấy Đỗ Khiêm ra hiệu, Lý Vân tiến lại gần dân chúng, rồi nhìn về phía tốp lão giả quỳ ở hàng đầu, vừa cười vừa nói: "Chư vị hương thân phụ lão, trời nắng nóng thế này, sao lại phải quỳ dưới đất? Đứng dậy đi thôi."
Hắn tự mình cúi xuống, đỡ một lão già đứng dậy.
Lão già ngẩng đầu nhìn Lý Vân, rồi lại cúi xuống. Ông ta há miệng muốn nói, nhưng lại ấp úng chẳng nên lời.
Có lẽ là do sự áp bức của tầng lớp thống trị mà phần lớn dân chúng thời đại này đều như vậy...
...luôn tỏ ra lúng túng khi đối diện với những nhân vật lớn.
Sự lúng túng này không phải là do cá tính mỗi người, mà là một đặc điểm tự nhiên của toàn bộ giai cấp.
Trước mặt những nhân vật quyền quý, dân chúng dường như bẩm sinh đã mang theo sự e ngại, cùng với một cảm giác tự ti phức tạp, khó tả thành lời trong tiềm thức.
Ông ta cúi đầu mãi không dám nói gì, Lý Vân đang định hỏi thêm thì một hán tử chừng bốn, năm mươi tuổi đứng bên cạnh, đánh bạo nhìn Lý Vân, rồi lại cúi đầu xuống, nói: "Tâu Vương thượng, các hương thân muốn cầu xin ngài."
"Không nên rời khỏi Kim Lăng!"
Hắn lại một lần nữa dập đầu xuống đất, hô lớn: "Không nên rời khỏi Kim Lăng!"
Đến đây, cuối cùng cũng có người mở lời dẫn đầu, mọi người liền nhao nhao đồng thanh hô lớn: "Cầu Vương thượng, không nên rời khỏi Kim Lăng!"
Tiếng hô dần dần đều đặn, rồi trở thành một làn sóng dữ dội.
Lý Vân đứng tại chỗ, nhìn những người dân này, im lặng rất lâu.
Không biết từ lúc nào, Đỗ Khiêm đã đứng phía sau hắn, vừa cười vừa nói: "Thưa Vương thượng, danh vọng của người trong lòng bách tính Giang Nam đạo đã đạt đến mức cao nhất rồi."
Lý Vân trầm mặc một hồi lâu, quay đầu nhìn Đỗ Khiêm, khẽ thở dài: "Ai đã để lộ tin tức này?"
"Chuyện này không thể giấu được."
Đỗ Khiêm cười khổ nói: "Tháng trước, đã có quan viên Công bộ đi trước Lạc Dương. Bây giờ Trác phủ quân và thần đều phải rời Kim Lăng, đến Lạc Dương để làm tiền trạm. Trong tình huống này, dù không ai nói với dân chúng thì họ cũng có thể đoán ra."
"Huống hồ, mấy năm nay, Kim Lăng đã tập trung một lượng lớn người học thức. Họ đọc sách nên có thể nhìn rõ cục diện, mà trong số đó, không ít người lại là kẻ ba hoa."
Nói đến đây, Đỗ Khiêm nhìn về phía dân chúng, thấp giọng nói: "Chỉ là, theo lý mà nói, dù dân chúng có biết chuyện này thì bình thường cũng sẽ không tụ tập thành đoàn. Tình huống hôm nay, e rằng có người đứng sau... tổ chức một tay."
Lý Vân cúi đầu nhìn bàn tay mình, nhẹ giọng thở dài: "Chúng ta lập nghiệp tại đây, đã trọng dụng rất nhiều quan viên từ Giang Nam đạo, đặc biệt là Kim Lăng Phủ. Trong số đó... không ít người không muốn rời xa quê hương."
Đỗ Khiêm ánh mắt lóe lên: "Vương thượng, vậy thần xin ở lại thêm vài ngày để xử lý chuyện này?"
Lý Vân suy nghĩ một lát, khẽ lắc đầu nói: "Không cần, cứ làm theo kế hoạch của chúng ta."
Kế hoạch định đô Lạc Dương của Lý Vân và Đỗ Khiêm đã được vạch ra từ gần hai tháng trước. Suốt hai tháng qua, họ vẫn luôn từng bước tiến hành, và trong thời gian đó đã phái nhiều quan viên đến Lạc Dương.
Và bây giờ, đã đến thời điểm quan trọng hơn, cả Đỗ Khiêm và Trác Quang Thụy đều phải đến Lạc Dương.
Bởi vì Trác Quang Thụy là người được Lý Vân đích thân chỉ định làm Lạc Dương Doãn.
Hay nói cách khác... Kinh Triệu Doãn.
Đồng thời, ông ta còn kiêm nhiệm chức vụ Hộ bộ Thượng thư. Lúc này, tại tân đô, người cần thiết nhất chính là người của Công bộ, thế nên ông ta không thể không đi.
Đỗ Khiêm suy nghĩ rồi gật đầu đáp lời. Sau đó, ông quay sang nhìn Trác Quang Thụy ở cách đó không xa, hai người bắt đầu bàn bạc.
Còn Lý Vân thì nhìn về phía đám đông, giơ tay ra hiệu, trầm giọng nói: "Các hương thân, tất cả hãy yên lặng, ta có chuyện muốn nói."
Trong địa phận Giang Đông, không một ai dám không nể mặt Lý Vân. Rất nhanh, cả sân đều trở nên tĩnh lặng.
Tuy nhiên, vẫn có một lão già tóc bạc phơ đứng lên. Ông ta nhìn Lý Vân, rồi cúi đầu thật sâu, nói: "Tâu Vương thượng, bách tính Giang Đông cũng có lời muốn thưa với ngài."
Toàn bộ phần dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.