(Đã dịch) Tặc Thiên Tử - Chương 91: Ta tật giàu nghèo không đồng đều!
Vì lúc đến Thạch Đại đã gần cuối năm, lại chần chừ thêm ở đó, nên giờ đây đã là mùng hai Tết. Huyện nha đều đã nghỉ mộc, Lý Vân cũng không tiện nán lại quá lâu. Nói chuyện đôi câu, hắn liền đứng dậy cáo từ, cười nói: "Gần đến năm mới, không quấy rầy Huyện tôn nữa, xin cáo từ."
Tiết lão gia ngẩng đầu nhìn Lý Vân, suy nghĩ một lát rồi đứng dậy, từ trong tay áo lấy ra một thỏi vàng, đưa trước mặt Lý Vân, mở miệng nói: "Sắp năm mới lại phái ngươi ra công sai, đây là chút thù lao bồi dưỡng cho ngươi."
Ở thời đại này, dù là vàng hay bạc, đều không phải tiền tệ lưu thông chính, thậm chí không được dùng thường xuyên. Thứ được dùng phổ biến nhất vẫn là đồng tiền, cùng tơ lụa, trong đó tơ lụa còn được dùng nhiều hơn một chút.
Còn vàng thì phần lớn được dùng để ban thưởng, dù sao cũng dễ dàng mang theo bên người hơn.
Lý Vân cũng chẳng khách khí, vươn tay đón lấy, cười nói: "Vậy con xin xem như là tiền mừng tuổi Huyện tôn lì xì cho con."
Tiết lão gia khẽ mỉm cười, vỗ vỗ vai Lý Vân, rồi đột nhiên đổi giọng, mở miệng nói: "Cố Văn Xuyên thẳng thừng ra tay độc ác, bắt giữ Điền thứ sử cùng những người khác. Nếu hắn có chút suy nghĩ vì dân, hẳn nên đi về Tuyên Châu, tạm thời quyền nhiếp Tri châu Tuyên Châu."
Nếu hắn chỉ mải mê cầu công, thì sẽ áp giải Điền thứ sử cùng những người đó về kinh thành. Đến lúc đó Tuyên Châu không có người chủ quản, e rằng sẽ xảy ra chút biến động.
Nói đến đây, Tiết lão gia thở dài một tiếng: "Thời buổi này càng ngày càng khó khăn, qua cái Tết này rồi, ai cũng không biết sang năm sẽ ra sao."
Lúc này, Lý Vân đã bước tới cửa thư phòng, hắn quay đầu nhìn Tiết lão gia, cười nói: "Huyện tôn có từng nghe qua một câu nói không?"
Tiết lão gia khẽ mỉm cười: "Ngươi cứ nói đi."
"Ngày đông giá rét đã đến, hoa nở chẳng còn xa."
Dứt lời, Lý đô đầu ôm quyền, quay người rời đi.
Tiết lão gia nhìn theo bóng lưng hắn khuất xa, thẫn thờ hồi lâu, cho đến khi một luồng gió lạnh ùa vào mặt mới tỉnh thần lại. Ông khẽ mỉm cười, quay đầu bước vào thư phòng.
"Thằng nhóc này..."
Khi Lý Vân trở về viện tử của mình, Lưu bác đã rời Thanh Dương, về Lăng Dương Sơn. Dù sao Thập Vương trại mới thành lập, còn đang trong giai đoạn đầu, rất nhiều chuyện cần có chủ chốt đứng ra lo liệu.
Trước kia ở Đại trại Thương Sơn, khi Lý Vân không có mặt trong trại, đa số thời gian chính là Lưu bác quản lý công việc. Giờ quản lý Thập Vương trại, cũng xem như thuận buồm xuôi gió.
Ở lại Thanh Dương vẫn là Trương Hổ và Lý Chính. Hai người họ là thành viên đội bắt trộm, đi theo Lý Vân bên người cũng xem như danh chính ngôn thuận.
Vì năm nay thực sự không được ăn Tết tử tế, lại thêm tuyết rơi liên tiếp mấy ngày, nên những ngày sau đó, Lý đô đầu ngoài việc đọc sách trong nhà, thì chỉ cùng hai người huynh đệ nhâm nhi chén rượu, thời gian trôi qua cũng khá vui vẻ.
Chỉ chớp mắt, mười ngày đã trôi qua.
Thấy tuyết trong thành đã tan đi bảy tám phần, Lý Vân cùng mọi người đang ở nhà tránh rét, cuối cùng cũng chịu rời khỏi viện tử, ra đường hít thở không khí.
Lý Vân vừa đi trên đường chưa đầy một canh giờ, liền bị một người quen của huyện nha chặn lại.
"Lý đô đầu!"
Lý Vân quay đầu, thấy là người quản gia của Tiết Tri huyện, bèn tiến lên cười nói: "Tiết thúc tìm cháu có việc gì ạ?"
"Trong huyện nha có khách đến, nói muốn gặp Lý đô đầu một lần. Lão gia bảo ta mời Lý đô đầu đến một chuyến."
Lý Vân đã đoán ra ai đến, hắn nhìn hai người huynh đệ phía sau, cười nói: "Ngày mai kỳ nghỉ kết thúc, chúng ta cũng nên ghé qua huyện nha một chuyến."
Ba huynh đệ, một người đi trước hai người theo sau, đang trên đường đến huyện nha. Vừa tới cổng, chưa kịp gặp mặt Tiết Tri huyện, một phụ nhân liền lao đến, giữ chặt tay Lý Vân: "Có phải Lý đô đầu không? Có phải Lý đô đầu không?"
Lý Vân ngạc nhiên hỏi: "Tôi là Lý Chiêu, bà là ai?"
Người phụ nữ này lôi kéo Lý Vân bắt đầu khóc lóc kể lể, nói rằng chồng nàng một năm nay chẳng làm gì giúp gia đình, hai ngày trước mới về đến nhà. Nàng đi hỏi thăm đồng liêu của chồng mới hay rằng, đội bắt trộm năm ngoái có phát một khoản tiền khoảng năm sáu quan, đã bị chồng nàng đánh bạc thua sạch!
Lý Vân ngơ ngác.
Tiết Huyện tôn tìm mình là vì chuyện này sao?
Khi hắn còn đang sững sờ, Tiết lão gia bước ra từ hậu viện, nhìn thấy Lý Vân liền nhíu mày bảo: "Đứng ngây ra tiền sảnh làm gì vậy, Văn Xuyên tiên sinh đã đợi ngươi một canh giờ rồi!"
Lý Vân lúc này mới bừng tỉnh, vội vàng gỡ tay ra, nói với người phụ nữ kia: "Hãy tìm Trần Đại! Cứ tìm Trần Đại!"
"Hãy để Trần Đại nói chuyện phải trái với chồng bà. Chồng bà nếu không bỏ được cờ bạc, sau này cứ để Trần Đại trực tiếp mang tiền của đội bắt trộm về thẳng nhà cho bà!"
Nói rồi, hắn theo sau Tiết lão gia, chạy nhanh vào hậu viện. Đến gần hơn, mới cười hỏi: "Huyện tôn, Văn Xuyên tiên sinh... là muốn về kinh thành phải không?"
Tiết Tri huyện khẽ gật đầu.
"Hắc, quả nhiên đúng như lời Huyện tôn dự đoán."
Tiết lão gia không nói gì, đưa Lý Vân thẳng vào thư phòng của mình. Trong thư phòng, Cố Văn Xuyên trong bộ thư sinh bào phục trang nhã, đang ung dung nhâm nhi trà. Lý Vân tiến lên, ôm quyền hành lễ: "Bái kiến Văn Xuyên tiên sinh."
Nghe tiếng Lý Vân, Cố tiên sinh đặt chén trà xuống, đặt tay lên bàn, cười nói: "Mời ngồi, chúng ta cùng nói chuyện."
Lý Vân làm theo, ngồi xuống. Cố Văn Xuyên nhìn hắn, cười nói: "Lý huynh đệ hữu dũng hữu mưu, lần này ở Thạch Đại quả thực đã bỏ không ít công sức. Thật sự không định cùng ta về kinh thành mà thi thố tài năng sao?"
Lý Vân cười lắc đầu nói: "Đa tạ tiên sinh nâng đỡ, Lý mỗ thực không có chí lớn đó."
"Đáng tiếc."
Cố tiên sinh lắc đầu, có chút tiếc nuối.
Khẽ cúi đầu nhấp một ngụm trà, ông mở miệng nói: "Sau khi lão phu về kinh thành, hẳn là vẫn có thể gặp được chiêu thảo sứ được phân công đến Tuyên Châu. Đến lúc đó nếu gặp, nhất định sẽ nói vài lời tốt đẹp giúp Lý huynh đệ, để hắn trọng dụng ngươi."
"Ở Tuyên Châu mà thi thố tài năng, cũng là Lý huynh đệ ngươi vì nước cống hiến."
Lý Vân không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, cất lời cảm ơn.
Cố tiên sinh lúc này mới quay đầu nhìn về phía Tiết Tung, mở miệng thở dài nói: "Nhạc Cực huynh, tình hình ở Tuyên Châu thế này, vốn dĩ ta nên ở lại tạm quyền xử lý mọi việc. Nhưng chuyện triều đình lại càng khẩn cấp hơn, vì đại cục triều đình, cũng vì chân tướng sự việc ở Tuyên Châu sớm ngày sáng tỏ, ta không thể không lên đường trở về kinh thành ngay hôm nay."
"Ở Tuyên Châu thành đó, ta đã để lại một biệt giá, để hắn lập công chuộc tội, tạm thời xử lý công việc."
"Tuy nhiên, lần này bắt giữ không ít người, Tuyên Châu có thể sẽ lại xảy ra nhiễu loạn. Nhạc Cực huynh hãy để mắt nhiều một chút, có chuyện gì thì mau chóng dâng tấu lên triều đình, đừng để xảy ra biến loạn nào."
Cố tiên sinh dừng một chút, tiếp tục nói: "Thứ sử mới được phái đến khẩn cấp, trong vòng một hai tháng sẽ đến nhậm chức. Trong khoảng thời gian này, mong Nhạc Cực huynh bỏ chút tâm sức."
Lý Vân nghe vậy, nhìn Tiết lão gia, hai người nhìn nhau. Sau đó Tiết Tri huyện mới mở miệng nói: "Văn Xuyên huynh, ta là Thanh Dương tri huyện, chỉ có thể quản tốt việc của một huyện Thanh Dương, chuyện khác thật sự không thể quản được."
"Không cần Nhạc Cực huynh quản, Nhạc Cực huynh chỉ cần giúp đỡ triều đình, tiếp cận biệt giá đang chịu tội kia, để hắn trong khoảng thời gian này không dám làm càn."
Tiết Tung suy nghĩ một lát, lúc này mới gật đầu đáp ứng.
"Hạ quan xin tuân lệnh."
Cứ thế, ba người dùng xong bữa cơm trưa tại hậu viện huyện nha Thanh Dương.
Đến chiều, Cố Văn Xuyên ngồi xe ngựa khởi hành rời Thanh Dương. Lý Vân cùng Tiết Tri huyện tiễn ra khỏi thành khoảng ba bốn dặm, mới dõi mắt nhìn xe ngựa của Cố Văn Xuyên khuất dần.
"Huyện tôn liệu sự như thần, Cố tiên sinh này quả nhiên chẳng có chút nào suy nghĩ đến dân chúng."
Tiết lão gia chắp tay sau lưng, bước về phía Thanh Dương, cũng chỉ dài giọng thở dài một tiếng.
"Việc gì cũng nên phân rõ nặng nhẹ."
Lý đô đầu cười ha ha.
"Vâng, việc hạ bệ kẻ thù chính trị thế này, dĩ nhiên là quan trọng và cấp bách nhất."
Tiết Tri huyện không phản bác được, hơi bực mình phất tay.
"Đi, về Thanh Dương!"
Cùng lúc Lý đô đầu ở Thanh Dương huyện đưa tiễn khâm sai triều đình, cách đó hơn năm trăm dặm tại Diệm huyện, Việt Châu, một người đàn ông trung niên tên Cầu Điển, với bộ quần áo có phần cũ nát, đang dẫn theo những nông dân trong thôn và các thôn lân cận tu bổ tường thành trong huyện.
Việc phục dịch này được gọi là "phục lao dịch", có thể dùng để cấn trừ thuế.
Mỗi nhà đều phải cử người, đôi khi còn phải tự chuẩn bị lương khô.
Mà chuyến này quan phủ lại phái việc rất gấp rút, dù sao hiện tại toàn bộ Giang Nam đông đường đều là đạo tặc nổi lên như ong vỡ tổ. Tiếng tăm giặc Hà Tây đã vang dội khắp Giang Nam!
Quan viên địa phương cũng muốn gia cố tường thành, đề phòng bọn giặc giống giặc Hà Tây xông vào thành, giết sạch bọn họ.
Việc tu sửa tường thành kéo dài đến trưa, trời đổ mưa lất phất. Lần lượt có hai thôn dân trượt chân ngã từ trên tường thành xuống, đầu rơi máu chảy.
Cầu Điển là người đứng đầu, chỉ đành đi thương lượng với nha sai, muốn đưa những người bị thương về nhà tĩnh dưỡng trước. Nhưng bị nha sai thẳng thừng từ chối.
Tính tình nóng nảy của Cầu Điển lập tức bùng phát, hắn giận tím mặt, rút bội đao bên hông tên nha sai kia. Hắn trời sinh đã có sức mạnh, chỉ một đao đã đâm xuyên tên nha sai trước mặt.
Ngay trong ngày hôm đó, Cầu Điển dẫn hơn một trăm người cùng thôn, giết vào Diệm huyện, tàn sát sạch người trong huyện nha, thành công chiếm giữ huyện thành Diệm huyện.
Việc làm phản là cả một nghệ thuật, bởi vì ngươi nhất định phải tuyên bố rõ ràng cho tất cả mọi người biết, rằng ngươi đang làm phản.
Hơn nữa, còn phải nghĩ ra vài khẩu hiệu, tệ nhất cũng phải là câu vè dễ nhớ.
Và ngay chiều hôm đó, khi Cầu Điển chiếm được huyện thành, hắn leo lên thành lầu, đối mặt với bá tánh Diệm huyện vung tay hô lớn, hô vang khẩu hiệu làm phản của mình.
"Ta căm ghét giàu nghèo bất công, nay vì các ngươi mà san sẻ!"
Lời vừa dứt, người hưởng ứng kéo đến như nước.
Một cuộc đại khởi nghĩa Chiết Đông oanh oanh liệt liệt, theo câu nói "Vì các ngươi mà san sẻ!" của Cầu Điển, đã chính thức kéo màn mở đầu!
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.