Vườn hoa vương cung, bên trong đình.

Tương tự như thủy tạ trong phương lâm viên, chiếc đình này được nối với bờ bằng một cây cầu đá, nằm sát bên hồ nước, gần nơi có thể ngắm cá cảnh, và từ xa có thể bao quát toàn bộ cảnh đẹp của vườn hoa.

Liêu Văn Kiệt đóng giả Bá tước Killard, cùng hai người hầu đến đình trước một bước, không hề khách sáo ngồi vào ghế chủ vị ở bàn dài.

Vương quốc Visbania là một quốc gia quân chủ. Killard là Bá tước, nhưng đây là Vương cung, và vị trí này hiện tại chỉ dành cho Công chúa Mira. Ba ngày nữa là đến ngày nàng đăng cơ làm nữ vương.

Một lát sau, những nhân vật chủ chốt trong vương cung cùng các vị khách lần lượt kéo đến.

Nhìn thấy "Killard" ngang ngược, càn rỡ như vậy, những người này đều sững sờ. Họ biết hắn có ý đồ, nhưng hành động này quá trắng trợn, không thể khiêm tốn một chút mà gây chuyện sao?

Công chúa Mira đi cùng Tả hộ pháp và Hữu hộ pháp: Bá tước Keith tóc vàng điển trai, và đội trưởng đội Cảnh vệ Vương gia Kyle tóc đen với mái đầu cắt ngắn. Kyle thấy "Killard" hoàn toàn không để công chúa vào mắt, ngay cả lễ nghi cơ bản cũng không tuân thủ, liền nhíu mày tiến tới.

Bị ngăn lại.

Bá tước Keith đặt tay lên vai Kyle, khẽ lắc đầu, rồi kéo ghế bên cạnh mời Công chúa Mira ngồi xuống.

Ở vị trí khách, cách ghế chủ tọa rất xa, sau khi Mira ngồi xuống, hai người một trái một phải bảo vệ nàng ở giữa, suốt cả buổi không nói lời nào.

Ngay cả chủ nhà cũng không lên tiếng, người ngoài lại càng không tiện mở miệng. Conan và nhóm bạn ngồi vào chỗ, cảm thán sự vô tình của gia tộc vương thất, cũng ngồi xuống cạnh Công chúa Mira, dùng hành động thực tế chứng tỏ sự ủng hộ dành cho nàng.

Chưa kể mọi chứng cứ đều cho thấy Killard chính là hung thủ sát hại nữ vương và vương tử; chỉ riêng khuôn mặt giống hệt nhau của Mira và Mori Ran cũng khiến họ không thể chọn lựa thứ hai.

Giờ ăn đã đến, mọi người cơ bản đã tề tựu đông đủ, chỉ còn thiếu thanh tra Zenigata Koichi. Một tiếng đồng hồ trôi qua, anh ta vẫn chưa tìm thấy Lupin III.

Liêu Văn Kiệt vỗ tay ra hiệu cho các hầu gái dọn bữa. Hắn lúc thì nhìn Mori Ran, lúc thì nhìn Công chúa Mira: "Thật không thể tin nổi, cứ như đang soi gương vậy. Chắc chắn không phải huyết mạch vương thất bị thất lạc bên ngoài chứ?"

". . ." xN

Mọi người cùng nhau nhìn về phía Mori Kogoro, rồi giật mình nhận ra hành động này quá xúc phạm tự tôn của ông ấy, lại cùng nhau chuyển ánh mắt đầy thương hại.

Mori Kogoro gãi gãi đầu: "Ha ha ha, chắc là không đâu. Mà nói, lúc mới gặp công chúa tôi cũng rất kinh ngạc. Nếu không phải tôi rất chắc chắn rằng mình chưa từng đến Visbania và vốn không hề quen biết Nữ vương Sakura, thì tôi đã muốn hoài nghi rồi..."

Bành!

Mori Ran rụt chân dưới bàn ăn lại, nắm tay khẽ ho một tiếng, ra hiệu cha đừng nói hươu nói vượn, vì cô sẽ mách Kisaki Eri.

Mori Kogoro đau đến nhe răng trợn mắt, cú đá này thật nặng, nước mắt hắn chảy ra.

Liêu Văn Kiệt nhìn thấy vậy thì sững sờ, rồi nhếch miệng cười. Đây là khuôn mặt Mori Kogoro, nhưng bên trong lại là khí tức của Lupin III. Nếu đoán không sai, Mori Kogoro thật sự chắc hẳn đang ngủ say ở một góc nào đó trong Vương cung.

Còn nữa, những hầu gái hầu hạ hai bên, dọn bữa cho hắn, vòng một lại quá đầy đặn, khiến hắn không nhịn được nghĩ đến Mine Fujiko.

"Món ngon đã được dọn ra, các vị không cần khách khí, mời dùng!"

Liêu Văn Kiệt cầm lấy dao nĩa, thấy mọi người ngồi nghiêm chỉnh, không một ai động đũa, khẽ mỉm cười nói: "Yên tâm, mánh khóe cấp thấp như hạ độc, tôi khinh thường không thèm dùng. Bữa cơm này không có bất cứ vấn đề gì, ăn sẽ không chết người đâu."

". . ." xN

"Ha ha ha."

Thấy không ai tin, Liêu Văn Kiệt cũng không để ý, bảo hầu gái rót rượu, rồi dùng dao nĩa cuốn một món ăn dạng sợi, nhét đầy miệng rồi nuốt chửng.

Hiệu quả của việc tự mình thử độc không mấy khả quan. Cả bàn ăn chỉ có một mình hắn đang ăn, những người khác thì đang nghiên cứu dao nĩa, Conan thậm chí bắt đầu thuyết giảng về nguồn gốc của dao nĩa.

"Ngại quá, để các vị đợi lâu."

Zenigata Koichi thở hồng hộc chạy đến, miệng đắng lưỡi khô, bưng ly rượu vang đỏ lên định uống cho đỡ khát.

Liếc thấy mọi người đều chưa động đến món ăn, chỉ có Bá tước "Killard" đang ăn như gió cuốn, anh ta không nhịn được khóe miệng giật giật, đặt ly rượu vừa bưng lên lại chỗ cũ.

Cổ họng này, không cần làm dịu cũng được.

"Thanh tra Zenigata, vụ mất trộm vương miện điều tra thế nào rồi?" Liêu Văn Kiệt cầm khăn ăn, lau vết bẩn trên khóe miệng. Mọi diễn viên đã có mặt, nên bắt đầu diễn rồi.

"Tôi đang định nói chuyện này đây, nếu Bá tước đã nhắc đến, chúng ta liền bắt đầu luôn."

Zenigata Koichi không muốn tham gia vào những tranh chấp vương thất. Anh ta đến đây chỉ vì Lupin III, mặc kệ không khí lúng túng ở đây, nói thẳng: "Ngay vừa rồi, Vương miện Nữ vương đã bị trộm khỏi kho báu Vương cung. Kẻ trộm không hề nghi ngờ, chính là Lupin Đệ Tam..."

Ngay lúc Zenigata Koichi đang hào hứng bàn luận về Lupin III, Conan nhân lúc mọi người bị phân tán chú ý, nhảy xuống khỏi ghế, rón rén đi tới một góc của đình, dùng chiếc đồng hồ súng gây mê nhắm thẳng vào "Mori Kogoro".

Dưới tình huống bình thường, Conan bắn rất chính xác. Trừ khi là Mori Ran thì cậu không nỡ bắn, còn những người khác thì phát nào trúng phát đó, chẳng hạn như Mori Kogoro và Suzuki Sonoko, hiếm khi thoát khỏi ma chưởng của cậu.

Hôm nay là một ngoại lệ. Lupin III, đang đóng giả Mori Kogoro, hơi nghiêng người, dễ dàng né tránh kim gây mê, tiện thể đẩy Zenigata Koichi vào bẫy.

Phốc thử!

Tiếng kim xuyên thủng không khí yếu ớt vang lên, Zenigata Koichi trợn trắng mắt, lung lay ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, tiện tay tạo dáng "Người suy tư".

"Hỏng bét!"

Conan thầm kêu hỏng bét, vội vàng điều chỉnh thiết bị thay đổi giọng nói hình chiếc nơ, bắt chước giọng của Zenigata Koichi. Đồng thời, cậu cảm thán rằng vị thanh tra này đáng tin cậy hơn Mori Kogoro nhiều. Không nói gì khác, tư thế hôn mê của anh ta cực giống đang suy luận, khiến những người xung quanh có cảm giác nhập cuộc cực mạnh.

"Thanh tra Zenigata, anh không sao chứ?" Liêu Văn Kiệt tử tế hỏi.

"Đa tạ Bá tước đã quan tâm, tôi không sao. Đột nhiên nhớ ra một chuyện khác: thủ phạm thật sự đã nhiều lần phái người ám sát Công chúa Mira, hắn đang ẩn mình trong số các vị, đồng thời đã thành công sát hại Nữ vương Sakura và Vương tử Jill..."

"Chờ một chút!"

Liêu Văn Kiệt đưa tay ra hiệu dừng lại, với vẻ mặt nghiêm túc quét mắt nhìn mọi người có mặt, nhíu mày nói: "Các vị không cảm thấy kỳ lạ sao? Rõ ràng thanh tra Zenigata đang ở bên tay trái của tôi, nhưng giọng nói của anh ta lại phát ra từ bên tay phải của tôi, hơn nữa... miệng anh ta hoàn toàn không hề mấp máy."

"Bá tước Killard, xin đừng nên nói sang chuyện khác."

Conan tay cầm thiết bị thay đổi giọng nói, trán lấm tấm mồ hôi lạnh, lợi dụng ưu thế thân hình thấp bé, chui vào gầm bàn dài.

Vì có khăn trải bàn phủ kín, không ai chú ý tới có một người đã chui vào gầm bàn.

Trừ Liêu Văn Kiệt ra.

"Khách đến từ Nghê Hồng, tiểu bằng hữu nhà các vị đã chui vào gầm bàn. Phiền làm ơn bảo cậu bé ra ngoài ngay, đừng làm gián đoạn màn suy luận đặc sắc của thanh tra Zenigata." Liêu Văn Kiệt bưng lên ly rượu vang đỏ, khẽ lắc chất lỏng đỏ tươi trong ly.

"Thật sự quá xin lỗi!"

Mori Ran đỏ mặt đứng dậy, cúi người xin lỗi mọi người, rồi nhấc khăn trải bàn lên, lôi Conan đang ngơ ngác ra ngoài.

Conan: ∠(? □-□)? ? ? ?

Ta là ai, ta ở đâu, đã xảy ra chuyện gì?

"Được rồi, thanh tra Zenigata, không có tiểu bằng hữu quấy rầy nữa, anh có thể nói tiếp." Liêu Văn Kiệt lay động ly rượu vang đỏ, khi nhắc đến "tiểu bằng hữu", hắn cười nhìn Conan, từ xa nâng ly cụng với cậu.

"Tê tê tê!"

Conan hít sâu một hơi. Phiền phức rồi, trí thông minh của Bá tước Killard cao hơn nhiều so với những gì cậu tưởng tượng, sức quan sát cũng cực kỳ nhạy bén. Cậu ấy có thể... đã bị bại lộ.

Còn chưa hết, ngay lúc Liêu Văn Kiệt thúc giục Zenigata Koichi, anh ta ngáp một cái rồi tỉnh dậy từ cơn mê.

Làm sao có thể? Ngay cả voi cũng phải ngủ say ba mươi phút, tên này là quái vật sao?

Điều này khiến Conan kinh ngạc đến tột độ. Cậu ấy biết rất ít về nhóm của Lupin III, hoàn toàn không hiểu rõ Zenigata Koichi đã nếm trải bao nhiêu cay đắng, đổ bao nhiêu nước mắt vì bắt Lupin III.

Có thể nói, chính ý chí chiến đấu không ngừng nghỉ dù thắng hay thua của Zenigata Koichi đã khiến cơ thể anh ta, dù không ngừng bị tàn phá, lần lượt vượt qua giới hạn. Phàm những gì không thể giết chết anh ta, đều sẽ khiến anh ta trở nên mạnh mẽ hơn.

Những loại thuốc gây mê, Zenigata Koichi đã sớm miễn dịch rồi.

Liêu Văn Kiệt không rõ tình hình này, nhưng nhìn ra được cơ thể Zenigata Koichi phi thường cứng rắn. Hắn nghĩ bụng nếu Conan cứ vô tư bắn thế này, thể chất của Mori Kogoro sớm muộn cũng sẽ có ngày miễn dịch với thuốc gây mê.

"Thanh tra Zenigata, nói tiếp đi. Tôi rất hứng thú với suy luận của anh. Mau chóng nói cho chúng tôi biết, rốt cuộc là ai đã sát hại nữ vương và vương tử, và nhiều lần ám sát công chúa?"

Liêu Văn Kiệt vẻ mặt nghiêm trọng, giận dữ nói: "Ta vẫn luôn nghĩ cái chết của hai thành viên vương thất là một tai nạn săn bắn ngoài ý muốn, không ngờ lại có kẻ âm thầm sắp đặt tất cả. Đáng ghét..."

Vẻ mặt đầy căm phẫn, hệt như thật.

Zenigata Koichi vẫn còn ngơ ngác, đưa tay chỉ vào mình, không biết đã xảy ra chuyện gì.

Conan định chui lại xuống gầm bàn thì bị Mori Ran giáng một cú đấm mạnh lên đầu, nằm vật ra bàn, đầu bốc khói, chìm vào tuyệt vọng.

Không được rồi, cậu ấy thực sự hết cách rồi.

Thấy kịch bản đã đổ bể, nam chính vì bạo lực gia đình mà mất khả năng hành động, Liêu Văn Kiệt nhếch mép, bắt đầu diễn theo kịch bản của riêng mình.

"Ta biết, chân tướng chỉ có một! Bá tước Keith, chính là ngươi! Ngươi chính là thủ phạm thật sự đằng sau mọi chuyện!"

Liêu Văn Kiệt vỗ bàn, bàn tay lớn chỉ thẳng vào Tả hộ pháp bên cạnh Mira, đau lòng nói: "Theo ta được biết, ngươi đã thèm muốn Nữ vương Sakura độc thân nhiều năm từ lâu, nhiều lần tỏ tình bị cự tuyệt, vì yêu sinh hận nên mới âm mưu sát hại nàng."

"Tôi không phải, tôi không có! Gia tộc Strinka đã phụng sự vương thất hai trăm năm, đời đời kiếp kiếp không quên thân phận bề tôi, ta làm sao có thể..."

Đột nhiên trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn, Keith vội vàng đứng dậy giải thích. Danh tiếng của hắn bị tổn hại không quan trọng, mấu chốt là danh dự của nữ vương không thể bị bôi nhọ.

"Được rồi, không cần giải thích, ta tin tưởng ngươi."

Liêu Văn Kiệt gật đầu, chuyển sang chỉ vào Hữu hộ pháp của Công chúa Mira, tức giận nói: "Kyle, không cần diễn nữa, ta biết tất cả chuyện này đều là do ngươi làm."

"? ? ?"

Bị oan ức ập đến, Kyle giật bắn mình.

"Ngươi là đội trưởng đội Cảnh vệ Vương gia. Ngày nữ vương và vương tử đi săn, là ngươi chịu trách nhiệm công tác bảo an ở đó, tất cả súng ống săn bắn cũng đều do ngươi cung cấp. Không phải ngươi sát hại họ thì còn có thể là ai?"

Liêu Văn Kiệt trợn tròn mắt: "Thừa nhận đi, mọi chứng cứ đều chỉ về phía ngươi, còn gì để mà biện minh nữa!"

"Không, hung thủ từ trước đến nay không thể nào là ta. Thân phận thật sự của hắn, mọi người ai cũng rõ."

Kyle mặt đen sầm lại nhìn Liêu Văn Kiệt, nghiến răng nghiến lợi một lát, sau đó quay người nói với "Mori Kogoro": "Thám tử tiên sinh, trước đó ngươi nhờ ta mang khẩu súng săn đã bắn nữ vương đến, nói rằng chân tướng nằm trong khẩu súng săn này. Ta đã mang nó đến theo lời dặn của ngươi."

Nói rồi, một tên thị vệ Vương cung mang tới khẩu súng trường, đặt trước mặt "Mori Kogoro".

"Ây... Ta có nói qua?"

Lupin III khóe mắt giật giật, thầm rủa xui xẻo. Sớm biết Mori Kogoro nhìn thấu mọi chuyện, hắn đã thay người khác giả mạo rồi.

"Đúng vậy, ngươi nhờ Conan nhắn lời, nói rằng khẩu súng săn này là bằng chứng quan trọng nhất."

"Thì ra là thế..."

Nghĩ đến Conan gây mê mình thất bại, lỡ tay làm Zenigata Koichi bị thương, rồi mượn thân phận của đối phương để suy luận bằng giọng giả, Lupin III hiểu ra mọi chuyện, cười gật đầu: "Không sai, là ta nói, đích thực là ta đã bảo Conan nhắn lời cho ngươi."

Nói đến đây, Lupin III cúi đầu nháy mắt với Conan, rồi túm lấy cổ áo của cậu nhét xuống gầm bàn.

Conan: ". . ."

Có ý gì, phối hợp diễn xuất sao?

Vì sao lại như vậy? Chẳng lẽ Mori đã sớm biết thân phận của mình rồi?

Chắc là không đâu. Nếu Mori Kogoro thật biết, sẽ nhiều lần tha thứ cho cậu và Mori Ran tắm suối nước nóng ư?

Conan hoảng hốt cực độ, nghĩ bụng lần này lật bài xong, chính là ngày chết của mình. Cậu đau buồn điều chỉnh thiết bị thay đổi giọng nói, định trước khi chết kéo theo một kẻ lót lưng.

"Ba, ba đây là..."

"Màn suy luận tiếp theo khá tàn khốc, ta không nghĩ để tiểu bằng hữu nghe được."

Lupin III rất mất bình tĩnh, nhìn khuôn mặt giống hệt của Mori Ran và Công chúa Mira, sâu sắc hoài nghi liệu đối tượng mình giả trang có phải từng có một chân với Nữ vương Sakura không. Rõ ràng Vương tử Jill là một người châu Âu tóc vàng mắt xanh.

"Khụ khụ!"

Tiếng ho khan vọng lên từ dưới bàn, Lupin III kịp thời nắm tay đặt lên miệng, phối hợp với khẩu hình mà nói: "Ngày đi săn ấy, Vương tử Jill nhắm vào con cáo nhỏ dưới gốc cây anh đào, đúng lúc chuẩn bị bắn thì Nữ vương Sakura từ phía sau cây bước ra, muốn thả con cáo nhỏ đi, không may bị viên đạn bắn trúng... Sau đó Bá tước Killard đuổi đến hiện trường, Vương tử sụp đổ cướp lấy khẩu súng lục ổ quay mang theo bên mình mà tự sát..."

"Trên đây là lời khai của Bá tước Killard."

Lupin III nhìn về phía Liêu Văn Kiệt, xen vào hỏi: "Bá tước, ta nói không sai chứ?"

"A, chắc là không sai."

Liêu Văn Kiệt gật đầu, ngầm hiểu rằng đó là câu chuyện hắn đã kể.

"Rất tốt, nếu Bá tước Killard không có nghi vấn gì về lời khai, ta sẽ tiếp tục suy luận."

Lupin III diễn tiếp: "Khi Vương tử Jill tự sát, cậu ấy đã dùng tay phải cầm súng, nhắm vào thái dương bên phải của mình... Ừm, Công chúa Mira, ngươi cảm thấy thế nào?"

"Ca ca là người thuận tay trái." Mira phủ nhận. Vương tử từ nhỏ đã được bồi dưỡng làm người thừa kế, mặc dù thuận tay trái, nhưng lại được dạy dùng tay phải để ăn cơm và ký tên.

"Xuất hiện, kiểu thuận tay trái kinh điển..."

Liêu Văn Kiệt liên tục gật gù, cứ như một trong những kiểu kinh điển vậy. Một câu chuyện trinh thám mà không có người thuận tay trái thì không phải là một câu chuyện trinh thám hoàn chỉnh.

"Đây là loại súng trường lên đạn kiểu xoay và kéo về phía sau. Không phải theo yêu cầu, nó được lên đạn bằng cách kéo chốt gắn bên phải..."

Lupin III kéo cái chốt lên đạn, nghe tiếng đạn lên nòng, đột nhiên nghĩ ra điều gì đó, khóe miệng khẽ nhếch lên: "Thì ra là thế, thì ra là phương thức giết người như vậy. Trước đây ta đã bị lừa."

Conan kéo khăn trải bàn ra, hé ra nhìn chằm chằm Lupin III, nhíu mày bắt đầu hoài nghi.

Hai loại khả năng!

Loại thứ nhất, Mori Kogoro rất thông minh, vẫn luôn giả ngu. Loại thứ hai, người trước mắt căn bản không phải Mori Kogoro.

Xuất phát từ bản năng cầu sinh, hắn hi vọng là loại thứ hai.

Lupin III áy náy cười một tiếng, một tay đẩy Conan xuống gầm bàn, nắm tay ho khan hai tiếng, tiếp tục nói: "Bá tước Killard, ngươi bắn chết nữ vương xong, dùng súng lục ổ quay bắn chết vương tử từ cự ly gần, thay đổi hai khẩu súng trường, rồi nhét khẩu súng lục ổ quay vào tay phải của vương tử, tạo dựng hiện trường vương tử tự sát giả... Không sai chứ?"

"Còn có chuyện như vậy sao..."

Liêu Văn Kiệt khẽ nhíu mày, hắn chỉ biết Killard sát hại nữ vương và vương tử, tuyệt nhiên không hỏi thăm về thủ pháp cụ thể.

"Bá tước, còn định giả vờ nữa sao?"

"Không, ta chỉ muốn nghe chứng cứ. Nếu ngươi nói bậy, ta sẽ nổi giận đấy!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi hành vi sao chép không được phép sẽ bị coi là vi phạm bản quyền.