(Đã dịch) Tái Kiến Nhất Cá Đại Hán Triều - Chương 26: Từ Châu chi chiến (2)
Vương Duyệt một mình trấn giữ, đại chiến tứ phương. Mỗi nhát búa vung ra đều kèm theo tiếng quát lớn, tả xung hữu đột chém giết điên cuồng, không một ai có thể tiếp cận!
"Các ngươi lui ra! Xem ta chém hắn!"
Quan Vũ tay cầm Thanh Long Yển Nguyệt đao, xông thẳng vào trận. Lưỡi đao từ lâu đã đẫm máu, không biết bao nhiêu sinh mạng đã bỏ mạng dưới đao ông.
Trong trận, quân địch rẽ ra một lối đi nhỏ. Ngựa Xích Thố nhảy vọt mấy trượng, Quan Vũ mắt phượng trừng lên, không nói lời nào. Một chiêu "Tô Tần đeo kiếm", lưỡi đao chém thẳng xuống, đối phương chưa kịp phản ứng đã bị chém đứt làm đôi cả người lẫn ngựa.
Ba quân trong nháy mắt khí thế ngút trời!
Thế nhưng! Hạ Hầu Uyên đã rút lui, không thể đuổi kịp.
"Chúa công có lệnh! Không đuổi giặc cùng đường!"
"Chúa công có lệnh! Không đuổi giặc cùng đường!"
...
Quan Vũ, Trương Phi, Trần Đáo tuân lệnh, mỗi người quét tước chiến trường, rút quân về phục mệnh.
Ngoài thành phía bắc, Hạ Hầu Uyên dẫn tàn quân tháo chạy ra ngoài.
Chưa đi được bao xa, từ sâu trong rừng rậm bỗng một đội quân xông ra. Tướng lĩnh dẫn đầu cầm thương thúc ngựa, xông thẳng tới.
"Xung phong là tiến, không lùi bước!"
"Đoàn Hãm Trận thề chết!"
Giết! Giết! Giết!
Ba quân điên cuồng hò hét, tay cầm mâu xông về phía tàn quân Hạ Hầu Uyên, từng người từng người như hổ như sói, hung hãn tột cùng!
"Ta là Cao Phong của Hãm Trận Doanh! Hạ Hầu Uyên, đừng hòng chạy thoát! Các huynh đệ, xông lên!"
Câu nói ấy chọc giận Hạ Hầu Uyên. Y nâng thương thúc ngựa, nghênh chiến Cao Phong. Ngân thương trong tay run lên, thoáng chốc vẩy ra mấy đóa thương hoa, ầm ầm xông thẳng về phía Cao Phong.
Cao Phong tuổi tuy nhỏ, nhưng kinh nghiệm lâm chiến vô cùng phong phú. Đối mặt Hạ Hầu Uyên, hắn không chút sợ hãi, cây thương thép trong tay múa đến mức gió cũng không lọt, cùng Hạ Hầu Uyên đang chán nản giao chiến, bất phân thắng bại.
Tuy nhiên, Hạ Hầu Uyên quả thực tài nghệ hơn người. Dù đang cực kỳ chán nản, nhưng thương pháp của y vẫn đạt đến trình độ xuất thần nhập hóa. Ước chừng hai mươi, ba mươi hiệp sau, Cao Phong liền rõ ràng rơi vào thế hạ phong.
Hạ Hầu Uyên thấy Cao Phong không thể chống đỡ, chiến ý càng thêm hừng hực. Bao nhiêu căm phẫn vì vừa thua trận đều trút hết lên Cao Phong. Ngân thương trong tay y nhanh như chớp giật, mạnh như hổ dữ, trực tiếp dồn Cao Phong đến mức mồ hôi đầm đìa, chỉ còn biết chống đỡ, hoàn toàn không còn sức phản công.
"Đi chết!"
Hạ Hầu Uyên nhìn chuẩn một cơ hội, chớp lấy thời cơ vung ra một thương. Thân thương xoay chuyển, tới tấp đâm vào hông Cao Phong.
Cao Phong cả kinh, nhưng hình như đã không kịp né tránh!
Ầm!
Hàn quang lóe lên! Một tiếng kim loại va chạm lanh lảnh đột nhiên vang vọng. Một ngọn ngân thương khác xông ra, mạnh mẽ gạt phăng đòn trí mạng của Hạ H���u Uyên!
"Thất phu Hạ Hầu! Đừng hòng làm tổn thương công tử nhà ta!"
Hác Chiêu nổi giận gầm lên một tiếng, rút thương về, cùng Cao Phong hợp thành một trận tuyến. Hai người nhìn nhau, cả hai đều hiểu ý, hai cây trường thương đồng loạt xông về phía Hạ Hầu Uyên.
"Hác Chiêu!? Ngươi là Hác Chiêu ư???"
Hạ Hầu Uyên dường như nhận ra Hác Chiêu, với giọng điệu vô cùng khó tin mà hỏi.
Hác Chiêu có chút khó xử, mặt đỏ bừng, không nói một lời, thương pháp trong tay cũng loạn đi mấy phần.
"Đại ca ta không đối xử tệ bạc với ngươi, sao ngươi lại phản bội!?"
Hạ Hầu Uyên trực tiếp quát mắng, giọng điệu cao vút. Câu hỏi ấy như một nhát dao nhọn đâm thẳng vào nội tâm Hác Chiêu. Hác Chiêu vốn lấy trung nghĩa làm trọng, nay vì công tử Cao Phong mà quy phục Lưu Bị, đó chẳng phải là vì nghĩa mà bỏ quên chữ "trung" hay sao? Điều này khiến lòng hắn sao có thể chịu đựng được.
Vốn dĩ hai người liên thủ đã chiếm ưu thế, nhưng câu nói của Hạ Hầu Uyên khiến Hác Chiêu ngượng ngùng không thôi, thương pháp trong tay liền loạn xạ. Hạ Hầu Uyên chớp lấy cơ hội tốt này, tung một chiêu hư rồi thoái lui.
Cao Phong đang định dẫn quân truy đuổi, Hác Chiêu liền phất tay ngăn lại, nói: "Công tử! Đừng đuổi theo."
Hác Chiêu nhìn bóng Hạ Hầu Uyên đi xa dần, âm thầm nói: "Hạ Hầu tướng quân, ân tình của ngài, mạt tướng coi như đã báo đáp. Lần sau gặp lại, đừng trách mạt tướng hạ thủ vô tình."
Tại Bành Thành, Từ Châu, trong cung điện. Lưu Bị ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, bên cạnh là Trần Đăng ngồi ghế thứ tọa. Trong điện, các quan văn võ chia làm hai hàng.
Trong điện rộn ràng tiếng cười nói, đặc biệt là Trương Phi càng ăn nói bạt mạng.
"Người đời cứ đồn hai tướng Hạ Hầu dưới trướng Tào Tháo hung mãnh thế nào, theo ta thấy, chẳng qua cũng chỉ là hư danh mà thôi! Hôm nay, Hạ Hầu Uyên này nếu đấu với Trương Phi ta, nhất định ta sẽ đâm cho hắn vạn lỗ thủng! Cho hắn thành Hạ Hầu Mù!"
"Tam tướng quân dũng quán tam quân, quả thực khiến người kính phục! Nhị tướng quân cũng không hề kém cạnh. Kẻ chặn hậu kia, với một cây Hoa Lê Khai Sơn Phủ, múa đến xuất th���n nhập hóa, vậy mà trong tay Nhị tướng quân, chưa kịp giao chiến mấy hiệp đã ngã ngựa! Bởi vậy có thể thấy, Nhị tướng quân của chúng ta cũng là vạn người không địch nổi!"
Trong điện, Trần Đáo cũng hùa theo, thẳng thắn khen Trương Phi và Quan Vũ lên tận mây xanh!
Một bên Quan Vũ tuy không nói, nhưng nụ cười hưng phấn rạng rỡ không sao che giấu được. Nghe Trần Đáo tán dương như vậy, ông liền khiêm tốn đáp: "Thúc Chí quá khen, quá khen! Nếu bàn về công lớn thực sự, thì thuộc về đại ca ta! Nếu không có đại ca bày mưu tính kế, quyết thắng nghìn dặm, làm sao giành được chiến thắng lớn như vậy!"
Mọi người liên tục phụ họa, xác thực như thế.
Lưu Bị vốn nổi tiếng là người hỉ nộ không lộ ra mặt, nhưng đối diện với đại thắng này, thêm vào những lời nịnh hót của mọi người trong điện, ông cũng không khỏi nở nụ cười. Chỉ là sau nụ cười ấy, ông liền bình thản nói: "Nhị đệ, tam đệ, chớ có nói những lời xằng bậy. Người bày mưu tính kế, quyết thắng nghìn dặm chính là Nguyên Long, kế sách này chính là do hắn nghĩ ra."
Trần Đăng cười nhạt một tiếng, phất tay ngăn những người đang định khen tặng, nói: "Chờ Cao hiệu úy dẫn quân về, mọi người sẽ rõ công lao thực sự!"
"Báo!"
Từ ngoài điện vọng vào một tiếng báo.
"Đến rồi!" Trần Đăng chỉ tay ra ngoài điện, hưng phấn nói.
Ngoài điện, một tiểu lại vội vã xông vào, quỳ xuống bẩm báo: "Chúa công! Cao hiệu úy đã dẫn quân về, hiện đang quỳ chờ ngoài điện."
Lưu Bị sững sờ, hai người này chẳng lẽ phạm phải lỗi lầm gì mà lại quỳ chờ?
"Dẫn tới!"
Trong điện, không khí nghiêm nghị bao trùm. Cao Phong và Hác Chiêu hai người xích chân, cởi trần, vai vác gai, tiến vào thỉnh tội, nói: "Mạt tướng vô năng, xin chúa công trách phạt!"
Hác Chiêu mở miệng trước nói: "Lưu hoàng thúc! Là ta cố ý để Hạ Hầu tướng quân chạy thoát, nếu muốn tìm người chịu tội, xin hãy giết ta! Chuyện này không liên quan đến công tử nhà ta!"
Cao Phong lập tức vội vàng lên tiếng, lạnh lùng nói: "Chúa công! Muốn phạt thì phạt ta, chuyện này không liên quan đến huynh trưởng Hác Chiêu, chính là do mạt tướng làm!"
Hai người lại thay nhau giải vây cho đối phương, khiến Lưu Bị đại khái nắm rõ quá trình sự việc. Sau khi cẩn thận hỏi Cao Phong về quá trình xảy ra, ông không khỏi gật đầu thầm khen: "Hác Chiêu quả thực trung nghĩa!"
Lưu Bị tự mình đi vào trong điện, cởi bỏ những thứ trói buộc hai người, rồi nâng Hác Chiêu đứng dậy, nhìn thẳng vào mắt hắn.
"Hác Chiêu huynh đệ! Ngươi hôm nay thả Hạ Hầu Uyên, chứng tỏ ngươi trung thành với chủ cũ, như vậy ngươi chính là người trung nghĩa; hôm nay nếu là ngươi giết Hạ Hầu Uyên, chứng tỏ ngươi trung thành với công tử Cao Phong, như vậy ngươi càng là người trung nghĩa. Dù thế nào đi nữa, Hác Chiêu ngươi vẫn là người trung nghĩa. Một người như vậy, có tội tình gì chứ!!!"
Hác Chiêu ngẩn người, hơi ngoài dự liệu.
"Nếu nhất định phải có một kẻ chịu tội, thì kẻ đó chỉ có thể là ta! Nếu không phải ta, lúc này Cao hiệu úy vẫn còn lang thang ở thành Hứa Xương. Nếu không phải ta, Hác Chiêu ngươi cũng chắc chắn sẽ không gặp lại được công tử Cao Phong, càng sẽ không quy phục ta. Đã như vậy thì sẽ không có cảnh khó xử hôm nay. Tất cả nguyên do đều là do ta Lưu Bị gây ra, làm sao ta có thể trừng phạt hai vị?"
Lưu Bị chỉ vài lời nhẹ nhàng, liền nhận hết toàn bộ trách nhiệm về mình. Phép tắc cũng đành bỏ qua, chuyện này xem như không còn gì đáng nói. Còn đối với Cao Phong mà nói, hắn lại càng thêm tận trung; đối với Hác Chiêu, ông ta cũng cải thiện cái nhìn của mình về Lưu Bị. Bản dịch này thuộc về truyen.free, là thành quả của sự tỉ mỉ và tâm huyết.