(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 105: Đáp lời
"Lý huynh, thật sự có chợ quỷ sao?"
"Phải, điều này là hiển nhiên. Người có phiên chợ thì quỷ đương nhiên cũng có."
"Vậy Chu Dục và những người khác đi chợ quỷ liệu có nguy hiểm không?"
"Không sao đâu. Nơi này cách Quách Bắc thành không xa, trong thành lại có Thành Hoàng Quỷ sai. Bọn họ đều là thư sinh, mệnh cách không tầm thường, sẽ không đến nỗi chết chóc đâu, chỉ e là khó tránh khỏi hao tổn một chút dương khí."
Trên đường, Vương Bình vừa đi vừa hỏi han về chuyện chợ quỷ, nghe xong mà sợ đến co rúm cả người.
"Đại thiếu gia nói không sai. Những thư sinh đó quả thực sẽ không chết, chỉ sợ khó tránh khỏi bị mấy nữ quỷ lẳng lơ để mắt, trêu ghẹo một đêm. Mấy nữ quỷ này cực kỳ thích dương khí của thư sinh. Một ngụm dương khí của thư sinh có thể sánh bằng mười ngụm của người thường, bởi vì dương khí của thư sinh mang theo văn khí, rất có ích lợi cho quỷ hồn."
Vừa nói dứt lời, đột nhiên có một giọng nam giới cất lên.
"Ai? Ai đó?" Vương Bình giật mình suýt nhảy dựng lên.
Trời đã tối đen như mực, đang đi đường lại nghe thấy một giọng nói lạ đáp lời, thử hỏi sao không đáng sợ chứ?
Lúc này, một chiếc đèn lồng từ phía trước nhanh chóng tiến đến. Ban nãy còn cách rất xa, nhưng chẳng mấy chốc đã gần kề. Tốc độ di chuyển nhanh đến quỷ dị, hơn nữa, chỉ thấy đèn lồng lập lòe trong đêm tối mà không hề thấy bóng người cầm đèn. Đến khi lại gần, mọi người m���i nhìn rõ một nam tử mặc phục trang sai dịch, đeo yêu đao, đang cắm đầu bước tới.
Lý Tu Viễn lập tức ngửi thấy mùi tro giấy và hương hỏa thoang thoảng, lập tức hiểu ra đây là một vị Quỷ sai.
Nếu chỉ có mùi tro giấy mà không có mùi hương hỏa thì đó chỉ là quỷ hồn bình thường.
"Ồ, ngươi không phải là thuộc hạ của lão gia mặt xanh kia sao? Sao lại ở đây?" Hắn nhận ra vị Quỷ sai này và cất lời hỏi.
Lúc trước ở núi Vọng Xuyên, hắn vẫn nhớ rõ Quỷ sai này từng bị chó săn trong núi cắn đứt chân, còn là do chính tay hắn dùng một nén nhang để hàn gắn lại quỷ thân.
Quỷ sai cười đáp: "Đại thiếu gia trí nhớ thật tốt. Nhưng hôm nay tiểu nhân không phải hầu hạ ai cả, đang được nghỉ phép. Nhân tiện, y phục trên người đã rách nên tiểu nhân ghé chợ phía trước mua vài bộ. Đại thiếu gia đây là muốn vào thành ư?"
"Đúng là muốn vào thành. Vừa hay ta muốn hỏi ngươi chút chuyện. Giờ cửa thành này đã đóng chưa?" Lý Tu Viễn hỏi.
Quỷ sai nói: "Đã đóng rồi. Nhưng nếu đại thiếu gia muốn vào thành, lão gác cổng đêm nay có chút quen biết với tiểu nhân, tiểu nhân có thể nhờ ông ấy mở cửa giúp."
Nói xong, hắn quay sang rì rầm vài câu với bóng cây bên cạnh, không ai hiểu hắn đang nói gì.
Đây là quỷ vực, người bình thường đương nhiên không thể nghe hiểu.
Nhưng ngay khi Quỷ sai nói dứt lời, một bóng người từ trong bóng cây hóa thành một trận âm phong thổi đi, rất nhanh đã biến mất ở đằng xa.
"Tiểu nhân đã sai người đi nhắn tin rồi, chắc chắn khi đại thiếu gia đến cửa thành thì cửa sẽ mở sẵn." Quỷ sai nói.
"Ngươi đã giúp ta một việc không nhỏ, ân tình này ta sẽ ghi nhớ, ngày khác nhất định sẽ có hậu tạ." Lý Tu Viễn nói.
Quỷ sai nhất thời có chút mừng rỡ, lại càng nhiệt tình nói: "Đại thiếu gia đi đường ban đêm thế này e là không tiện. Chiếc đèn lồng này xin đại thiếu gia cầm lấy, có chút ánh sáng sẽ dễ đi hơn, tránh bị vấp ngã."
Nói xong, hắn đưa đèn lồng tới.
Lý Tu Viễn nhẹ nhàng gật đầu, cũng không khách khí mà trực tiếp nhận lấy.
"Vậy tiểu nhân xin cáo từ." Quỷ sai chắp tay hành lễ rồi nhanh chóng rời đi.
Lý Tu Viễn thấy hắn đã đi, mới xách đèn lồng tiếp tục lên đường.
"Lý, Lý huynh, người đó rốt cuộc là người hay quỷ vậy? Hắn đi đường mà chẳng nghe thấy tiếng bước chân nào cả." Vương Bình căng thẳng hỏi, giọng run run.
Lý Tu Viễn nói: "Ngươi vừa nói hắn không có tiếng bước chân, vậy khẳng định là quỷ rồi. Chứ không thì giờ này khuya khoắt, ai còn xách đèn lồng đi một mình trên đường chứ? Nếu không tin, ngươi hãy nhìn xem trên chiếc đèn lồng này viết chữ gì."
Vương Bình nhìn lên đèn lồng, lập tức sợ đến suýt ngã quỵ xuống đất.
Ánh lửa trên chiếc đèn lồng không biết từ bao giờ đã chuyển sang màu xanh biếc, đúng là quỷ hỏa. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là trên giấy đèn lồng viết hai chữ to "Thành Hoàng".
Phải biết rằng trước đó ánh đèn lồng đâu có phải quỷ hỏa xanh biếc,
Cũng chẳng có hai chữ "Thành Hoàng" kia.
Nếu là quỷ, thế thì cái người vừa rồi nói đi mua quần áo, không hề nghi ngờ gì nữa, phía trước chính là... chợ quỷ.
Vương Bình sợ đến chân mềm nhũn. Sao mình lại xui xẻo đến thế? Qua sông thì gặp yêu quái, đi đường thì đụng phải quỷ.
"Đi thôi." Lý Tu Viễn nói.
"Lý, Lý huynh, chân tôi run lẩy bẩy, không đi nổi rồi." Vương Bình nói.
Lý Tu Viễn lắc đầu, nói với hộ vệ: "Các ngươi còn sức lực không? Cõng Vương Bình đi. Nhưng mà nói đi thì nói lại, ngươi cũng đâu phải lần đầu tiên gặp quỷ, sao mà cứ làm quá lên như thế?"
Vương Bình khóc không ra nước mắt nói: "Mấy thứ này đâu phải cứ gặp qua rồi là không sợ. Trái lại, càng gặp lại càng sợ hơn. Giờ tôi thật sự bội phục Lý huynh, chẳng những không sợ quỷ thần, còn dám trò chuyện với quỷ thần, ngay cả đèn lồng của quỷ cũng dám nhận."
"Ta cảm thấy quỷ hẳn phải sợ người, chứ người không nên sợ quỷ." Lý Tu Viễn nói: "Thôi được, đi tiếp thôi."
Vị hộ vệ bên cạnh vâng lời, lập tức cõng Vương Bình, người đang chân mềm nhũn không đi nổi, lên lưng.
Mới đi được vài bước, Lý Tu Viễn lại cảm thấy Đỗ Xuân Hoa cũng run rẩy khắp người, ôm chặt lấy cánh tay hắn, toàn thân hơi run lên vì sợ hãi.
"Sao, ngươi cũng sợ ư?" Lý Tu Viễn trêu chọc hỏi.
"Ừm." Đỗ Xuân Hoa khẽ thì thầm đáp, hiển nhiên vẻ mặt cũng đầy sợ hãi.
Cũng may Đỗ Xuân Hoa gan lớn hơn Vương Bình một chút, không đến mức sợ đến chân mềm nhũn không đi nổi. Lý Tu Viễn an ủi vài câu xong, nàng liền dần dần trấn tĩnh lại.
Sau một lát, mọi người đến cửa thành.
Quả nhiên, một lão gác cổng đã lén lút mở cửa thành, ch��� Lý Tu Viễn và những người khác vào.
"Phòng thủ trong thành này đúng là lỏng lẻo thật. Khua khoắt thế này mà ngay cả người gác cổng cũng có thể tùy tiện mở cửa thành." Lý Tu Viễn thầm nghĩ trong lòng.
"Có phải Lý công tử đó không?" Lão gác cổng hỏi một tiếng.
Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Tại hạ Lý Tu Viễn, đa tạ ông đã giúp đỡ. Nếu không thì tối nay chúng tôi e rằng phải ngủ ngoài thành."
"Ha ha, không có gì, đây là chuyện nhỏ thôi mà, Lý công tử khách sáo quá." Lão gác cổng có chút mừng rỡ lại bối rối, vội vàng đáp lễ.
"Đây là đèn lồng của Quỷ sai, ông cầm lấy. Lát nữa phiền ông trả lại Quỷ sai hộ tôi." Lý Tu Viễn trả lại đèn lồng, rồi kín đáo đưa cho lão mười lượng bạc.
Lão gác cổng cũng là người tinh ý, nhận được bạc thì không chần chừ, thuận tay tiếp lấy, sau đó cười càng nhiệt tình hơn: "Về sau Lý công tử có cần gì cứ nói một tiếng, trong thành này không có chuyện gì là tôi không biết đâu."
"Nhất định rồi, khi nào cần giúp đỡ nhất định sẽ làm phiền ông." Lý Tu Viễn nói.
"Lý công tử khách sáo." Lão gác cổng đáp.
Sau vài lời khách sáo, Lý Tu Viễn và mọi người liền vào thành.
"Tòa nhà của Lý gia chúng ta trong thành có thay đổi gì không?" Trên đường, Lý Tu Viễn hỏi một tên hộ vệ bên cạnh.
Hộ vệ đáp: "Không có thay đổi gì, vẫn như trước đây ạ. Lão gia trước đó đã dặn dò người trông coi tốt, chỉ chờ đại thiếu gia vào thành an cư thôi."
"Vậy là tốt rồi." Lý Tu Viễn gật đầu nói.
Lý gia có vô số điền sản, ruộng đất, bất động sản. Trong thành này đương nhiên cũng có sản nghiệp của Lý gia, chỉ là không đồ sộ bằng ở Quách Bắc huyện mà thôi.
"Lần này nhờ Lý huynh nhắc nhở mà tôi lại thoát khỏi nỗi khổ bị nữ quỷ trêu ghẹo. Nhưng giờ đây trời đã tối muộn, tôi xin phép không làm phiền Lý huynh nghỉ ngơi nữa, xin cáo từ trước. Ngày khác tôi sẽ mời Lý huynh uống rượu." Vương Bình lúc này chắp tay nói.
"Vậy thì ngày khác gặp lại." Lý Tu Viễn gật đầu nói.
"Mấy vị bằng hữu phía trước xin dừng bước!" Chợt, ngay khi Lý Tu Viễn chuẩn bị chia tay Vương Bình để về nghỉ, có một tiếng nói vang l��n từ phía sau.
Hóa ra là một vị đạo sĩ mặc đạo bào đang bước nhanh tới.
Toàn bộ bản biên tập này thuộc về truyen.free, một nguồn duy nhất cho những câu chuyện đầy mê hoặc.