(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 23: Chặt cây Thiên Niên Thụ Yêu.
Vào ngày hôm sau,
Tiếng nhạc buồn văng vẳng, tiền giấy bay lả tả.
Bốn người khiêng một cỗ quan tài lớn nặng trịch, thẳng tiến về phía sau núi Lan Nhược Tự. Phía sau là đoàn tùy tùng gồm hơn trăm hộ vệ Lý gia.
Những hộ vệ này đều quấn khăn tang trắng trên cánh tay, tượng trưng cho sự tiễn biệt người đã khuất.
Lý Tu Viễn định tuân theo nguyện vọng của Thanh Mai, an táng nàng tại Lan Nhược Tự. Tuy nhiên, nói thật lòng, hắn không hề muốn chôn cất Thanh Mai ở đây, mà muốn đưa nàng về mộ tổ Lý gia, để minh chứng rằng Thanh Mai sinh là người Lý gia, chết là quỷ Lý gia.
Thế nhưng, ngoài việc tuân theo di nguyện của nàng, hắn không làm vậy còn có một nguyên nhân tối quan trọng khác.
Đó chính là tính đặc thù của Lan Nhược Tự.
Biết đâu, sau này còn có ngày gặp lại.
Dù khả năng này rất mong manh, nhưng ít nhất cũng là một niềm hy vọng.
Khi đoàn người đưa tang tiến vào Đại Hùng Bảo Điện của Lan Nhược Tự, Đại sư Liễu Không đã cùng vài tăng nhân chờ sẵn ở đó từ sớm.
"Lý thí chủ hôm nay hạ táng Thanh Mai thí chủ sao?" Đại sư Liễu Không hỏi.
"Chính xác. Vốn dĩ tại hạ định thỉnh giáo Đại sư Liễu Không, mượn một mảnh đất ở phía sau núi quý tự để an táng Thanh Mai cô nương, nhưng vì công việc quá đỗi bận rộn nên nhất thời quên mất. Hy vọng Đại sư đừng trách tội." Lý Tu Viễn nói.
Đại sư Liễu Không đáp: "Người xuất gia vốn dĩ thuận tiện cho chúng sinh. Thanh Mai thí chủ mất tại Lan Nhược Tự, lão tăng cũng khó tránh khỏi trách nhiệm. Nếu Lý thí chủ không chê, không bằng để lão tăng dẫn đường, tìm cho Thanh Mai thí chủ một nơi bảo địa."
"Vậy đành làm phiền Đại sư." Lý Tu Viễn đáp.
"Chư vị, xin hãy theo lão tăng." Đại sư Liễu Không chắp tay trước ngực nói, đoạn lách qua Đại Hùng Bảo Điện, hướng về phía sau núi mà đi.
Lý Tu Viễn thoáng nhìn, nói: "Đại sư dường như đi nhầm đường, lối này mới dẫn đến hậu sơn."
"Nếu là an táng, nơi đây địa thế tương đối cao, tốt hơn phía bên kia nhiều." Đại sư Liễu Không giải thích.
Lý Tu Viễn lắc đầu nói: "Tuy nhiên, tại hạ còn một việc cần làm, thiện ý của Đại sư Liễu Không tại hạ xin ghi nhận." Dứt lời, hắn phất tay, trực tiếp dẫn đội ngũ tiến về hậu sơn.
Thấy Lý Tu Viễn rời đi, Đại sư Liễu Không bất đắc dĩ niệm một tiếng A Di Đà Phật, rồi đành lắc đầu chậm rãi bước theo sau.
Khi đã vào đến phía sau núi.
Một cây dong ngàn năm cổ thụ khổng lồ, che rợp cả một góc trời, sừng sững hiện ra trước mắt.
Tán cây xòe rộng như lọng che, phủ kín cả một vùng trời, tựa hồ là một khu rừng nhỏ, khiến người ta không khỏi tấm tắc ngạc nhiên.
"Thiên Niên Thụ Yêu, chúng ta lại gặp mặt rồi." Lý Tu Viễn dừng bước, nhìn về phía cây dong ngàn năm, ánh mắt lóe lên từng tia lạnh lẽo.
"Hôm qua, vì không nỡ để Thanh Mai cô nương phơi thây nơi hoang dã, ta đành phải rời đi, chậm trễ một ngày, để ngươi sống thêm mấy canh giờ. Nhưng hôm nay, ngươi đừng hòng thoát khỏi kiếp nạn này nữa. Ta, Lý Tu Viễn, hôm nay sẽ ngay trước linh cữu Thanh Mai cô nương, đích thân chặt đổ cây dong ngàn năm này. Ta không tin hôm nay có ta ở đây, ngươi còn có thể thi triển được thần thông gì!"
Lý Tu Viễn lẩm bẩm một mình, đoạn đột nhiên quát lớn: "Gia đinh Lý gia đâu?"
"Có mặt!" Hơn trăm người đồng thanh quát vang.
Giọng nói chỉnh tề như một, quân phong nghiêm chỉnh.
"Cầm búa, chặt cây dong này!" Lý Tu Viễn lạnh lùng ra lệnh.
"Rõ, đại thiếu gia!" Đám đông đồng loạt đáp.
Sau đó, hơn trăm gia đinh cùng lúc tháo lưỡi búa bên hông, từng người thân thủ nhanh nhẹn lao tới bên cạnh cây dong c�� thụ, không chút do dự vung búa chặt xuống.
"Răng rắc! Răng rắc! Răng rắc!"
Lưỡi búa sắc bén bổ xuống thân cây dong cổ thụ, lập tức để lại một vết nứt sâu hoắm. Tình huống cương đao không chém nổi như hôm qua đã không còn xảy ra, thậm chí không hề có một luồng âm khí hay cơn gió nào nổi lên, cây dong cũng không hề lay động.
Mọi thứ đều diễn ra hết sức bình thường.
Lý Tu Viễn khẽ nhíu mày, nhìn cây dong không ngừng bị chặt phá, trong lòng mơ hồ cảm thấy có điều bất ổn.
Cây dong ngàn năm này hôm qua còn hiển lộ thần dị, thế nhưng hôm nay lại mang đến cho hắn cảm giác nó chỉ là một gốc cây bình thường, không hề có chút gì khác biệt.
Hơn trăm gia đinh cũng chặt cây cực kỳ thuận lợi.
Chỉ trong chốc lát, thân cây dong đã bị chặt ra một vòng rỗng. Với tốc độ này, chưa đầy một canh giờ cây dong sẽ bị đốn ngã.
"Rốt cuộc có chỗ nào không đúng?" Lý Tu Viễn bình tĩnh nhìn cây dong cổ thụ, mơ hồ cảm thấy nó dường như uể oải hơn hôm qua rất nhiều.
Dường như không còn tươi mới, tràn đầy sức sống như trước.
"��ại thiếu gia, cây dong này có gì đó quái lạ!" Một gia đinh chợt kêu lên.
"Quái lạ cái gì?" Lý Tu Viễn lúc này sải bước tới gần.
Gia đinh chỉ vào vết nứt vừa chặt, nói: "Đại thiếu gia nhìn kìa, bên trong cây dong này rỗng tuếch."
"Đại thiếu gia, chỗ này cũng rỗng!" Một gia đinh khác cũng chặt tung vỏ cây, chỉ vào thân cây rỗng ruột mà nói.
"Chỗ này cũng vậy."
"Chỗ của ta cũng thế."
Lý Tu Viễn lúc này biến sắc mặt: "Không thể nào, một cây dong sinh trưởng gần ngàn năm làm sao có thể rỗng ruột?"
Thế nhưng, khi vừa thốt ra lời này, hắn chợt nhận ra điều gì đó, bèn nhìn về phía Đại sư Liễu Không cách đó không xa.
Đại sư Liễu Không lúc này mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, tay lần tràng hạt, miệng lẩm nhẩm kinh văn, dường như không hề hay biết chuyện kỳ lạ đang xảy ra trước mắt.
"Tiếp tục chặt!" Lý Tu Viễn quát lớn.
Đám người đáp lời, tiếp tục chặt phá cây dong ngàn năm này.
Chẳng mấy chốc, đại thụ đã lung lay sắp đổ.
"Mau tránh ra, cây đổ rồi!"
"Ngả về bên trái, mọi người cẩn thận!"
Kèm theo tiếng đại thụ đổ rầm xuống đất, cành cây gãy nát, cỏ cây tan hoang. Cây thần đã sinh trưởng gần ngàn năm tại nơi đây, thụ hưởng vô số năm hương hỏa cúng bái, vậy mà hôm nay lại bị Lý Tu Viễn dẫn theo trăm gia đinh chặt đổ không thương tiếc, không còn khả năng cứu sống.
Thế nhưng, khi cây dong ngàn năm đổ xuống, mọi người đồng loạt nhìn lại, ngạc nhiên phát hiện thân cây rỗng tuếch.
Rỗng đến mức tạo thành một cái hốc lớn, đủ để giấu mấy chục người.
"Đại thiếu gia, có phải cây này bị sâu đục rỗng không?" Một gia đinh thận trọng hỏi.
Lý Tu Viễn khẽ động ánh mắt, lạnh lùng cười một tiếng: "Đâu có vết tích trùng đục, rõ ràng là Thụ Yêu này đã dùng kế kim thiền thoát xác, nhân đêm tẩu thoát."
Nói đoạn, hắn vô tình hay cố ý liếc nhìn Đại sư Liễu Không một cái.
"Thụ Yêu dọn nhà, nào có chuyện không để lại chút động tĩnh nào? Nghe nói đêm qua, chúng tăng trong Lan Nhược Tự đã niệm kinh văn suốt đêm, tiếng tụng kinh vang vọng khắp chốn chùa chiền. Không biết Đại sư Liễu Không nghĩ sao về chuyện này?"
Đại sư Liễu Không lúc này không còn giả vờ được nữa, chắp tay trước ngực nói: "A Di Đà Phật, thượng thiên có đức hiếu sinh. Cây thần này đã tồn tại trước cả khi bản tự được xây dựng, che chở chùa miền mấy chục năm nay. Nay Lý công tử khăng khăng muốn đốn hạ, bản tự há dám không hành động gì? Giờ đây thần thụ đã đi, mong Lý công tử dẹp bỏ hận thù trong lòng, vậy là ân oán này sẽ chấm dứt, chẳng phải có câu nói: buông bỏ đồ đao, lập tức thành Phật sao?"
"Ta còn chưa cầm đồ đao, sao phải buông bỏ?" Lý Tu Viễn nói: "Ngược lại, hành động của Đại sư hôm nay e rằng tương lai sẽ gây ra tai họa lớn."
"Mong Lý thí chủ chỉ rõ." Đại sư Liễu Không nói.
Lý Tu Viễn nói: "Có câu nói, cây không có da ắt chết không nghi ngờ. Đại yêu ngàn năm này bỏ vỏ cây mà trốn, nếu muốn không chết, ắt phải tìm trăm phương ngàn kế để kéo dài tính mạng. Đến lúc đó, vì sự sống còn, nó nhất định sẽ gây tai họa cho một phương, triệt để sa đọa thành yêu ma. Yêu ma làm loạn, chẳng phải là một mối họa lớn sao? Không biết đến ngày đó, Đại sư Liễu Không sẽ hóa giải kiếp nạn này thế nào?"
"Đến ngày đó, lão tăng e rằng đã viên tịch rồi, chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào Lý thí chủ." Đại sư Liễu Không chắp tay trước ngực, mặt mày đầy vẻ từ bi nhưng lại có phần khó xử nói.
Lý Tu Viễn nghe vậy, trong lòng vừa tức vừa bực, nhưng cũng thật sự không tiện trút giận lên Đại sư Liễu Không đã tuổi cao.
Tuy nhiên, Lý Tu Viễn thầm nghĩ, Đại sư Liễu Không tính toán đúng là khôn ngoan, bởi về sau Thiên Niên Thụ Yêu có làm loạn, thì cũng chỉ có thể trông cậy vào chính Lý Tu Viễn ngăn cản nó mà thôi.
Thế nhưng, trải qua tất cả chuyện này, Lý Tu Viễn đã có thể khẳng định, cây dong ngàn năm này nhất định chính là Thụ Yêu lão bà trong truyền thuyết, đến lúc đó nó nhất định sẽ tai họa một phương, tàn sát vô số sinh linh.
Nhưng sự việc đã rồi, dù hắn có muốn tìm được Thiên Niên Thụ Yêu này để tiêu diệt cũng khó lòng thực hiện.
Cuối cùng, hắn đành bất đắc dĩ phất tay: "Đốt cây dong ngàn năm này đi, đừng để sót một cành cây nào."
"Rõ, đại thiếu gia!" Đám gia đinh đồng thanh đáp lời, bắt đầu chuẩn bị vật liệu nhóm lửa, định lập tức thiêu hủy cây dong ngàn năm.
Lý Tu Viễn không quay đầu nhìn. Thiên Niên Thụ Yêu đã tẩu thoát, thứ còn lại ở đây cũng chỉ là cái xác không, dù hắn không trấn áp thì cũng chẳng xảy ra vấn đề gì. Hơn nữa, hắn cũng không muốn tiếp tục trì hoãn thêm, để Thanh Mai cô nương mãi không được an táng.
Lúc này, hắn dặn dò một tiếng, rồi dẫn đội ngũ khiêng quan tài đi đến một nơi yên tĩnh ở phía sau núi.
Đây là nghĩa địa của Lan Nhược Tự.
Tăng nhân và lữ khách mất tại Lan Nhược Tự đều được chôn cất ở nơi này.
"Đào ở chỗ này đi." Lý Tu Viễn chỉ vào một gò núi nhỏ, địa thế khá cao, đón ánh nắng mà nói.
Nếu sư phụ tiện nghi của hắn ở đây, nhất định có thể tìm ra một khối phong thủy bảo địa.
Nhưng hắn không hiểu phong thủy, chỉ có thể chọn một nơi tương đối sạch sẽ, hợp mắt để an táng Thanh Mai cô nương.
Ngay lập tức, các công nhân dùng xẻng sắt, cuốc để đào mộ, lập bia, chuẩn bị cho lễ hạ táng.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.