Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 25: Ấm chân

Đến tối muộn, Lý Tu Viễn cùng đám gia đinh Lý gia mới về tới huyện Quách Bắc.

Lúc này, trong Lý phủ vẫn sáng trưng đèn đuốc, bên ngoài phủ có gia đinh qua lại tuần tra, tay cầm lồng đèn soi rõ mồn một khu vực xung quanh.

"Là đại thiếu gia, đại thiếu gia đã về!"

"Nhanh, mau đi bẩm báo lão gia!" Lý quản gia vội vã giục.

"Vâng, quản gia." Ngay lập tức, có hạ nhân chạy vào trong phủ báo tin Lý Tu Viễn đã về.

Lúc này, Lý Tu Viễn phất tay nói: "Trời đã tối muộn, những người khác sau khi sắp xếp ngựa xong thì về nghỉ đi. Hôm nay mọi người vất vả, ngày mai mỗi người sẽ được thưởng một lượng bạc."

"Đa tạ đại thiếu gia!" Đám người cao hứng trả lời, thần sắc có chút hưng phấn.

Chuyến đi này chẳng làm gì mà lại được thưởng một lượng bạc, đúng là một ngày hời lớn.

"Tiểu Điệp, cùng ta vào phủ." Lý Tu Viễn nói.

"Vâng, thiếu gia." Tiểu Điệp ôm một bọc đồ, có chút câu nệ theo sát phía sau, sợ không cẩn thận sẽ lạc mất.

Lý Tu Viễn hỏi: "Lý quản gia, đã muộn thế này mà phụ thân ta vẫn chưa ngủ sao?"

"Lão gia hôm nay nghe tin đại thiếu gia đi cùng nhiều người như vậy, trong lòng lo lắng, vẫn chưa chợp mắt được. Sợ đại thiếu gia gặp chuyện chẳng lành bên ngoài, ông cố ý dặn dò trong phủ cứ đốt đèn cả đêm, sẵn sàng đón đại thiếu gia về bất cứ lúc nào." Lý quản gia đáp.

Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu: "Phụ thân vẫn lo lắng như vậy. Nhưng nay con đã về, các gia đinh cũng bình an vô sự, không có chuyện gì xảy ra cả. Chi bằng để các hạ nhân sớm tắt đèn đi nghỉ ngơi."

"Vâng, đại thiếu gia." Lý quản gia đáp.

Lúc này, Lý Tu Viễn liền dẫn Tiểu Điệp vào trong phủ.

Khi họ vừa đến bên ngoài đại đường, đã thấy Lý Đại Phú bước ra với nụ cười nhẹ nhõm trên môi.

"Kỳ Lân nhà ta đã trở về, vậy vi phụ yên lòng rồi."

"Con đã để phụ thân phải lo lắng." Lý Tu Viễn chắp tay nói.

Lý Đại Phú cười nói: "Trước đó con ta sai Thiết Sơn đến đòi khóa vàng, vi phụ còn không biết con đã ưng ý tiểu thư nhà ai. Chẳng lẽ chính là vị cô nương đứng sau lưng con đây sao?" Nói rồi, ông nheo mắt đánh giá Tiểu Điệp một lượt.

Ông thấy nàng có tướng mạo tinh xảo, dáng vẻ nhu thuận, tư sắc bất phàm. Dù kém xa so với hồ ly tinh Thanh Nga trước kia, nhưng cũng là một cô gái không tồi, tuổi tác lại hợp, xứng đôi với con trai mình.

Tiểu Điệp bị Lý Đại Phú nhìn với ánh mắt đánh giá nàng dâu, lập tức có chút ngượng ngùng, chỉ biết cúi đầu không nói lời nào.

Lý Tu Viễn nói: "Thưa phụ thân, chuyện này nói ra rất dài dòng, để con ngày mai sẽ từ từ kể tỉ mỉ cho người nghe."

Trong vài ba câu, hắn kh��ng thể nào nói rõ hết mọi chuyện đúng sai ở đó. Hơn nữa, cũng không thể nói rằng mình đi Lan Nhược Tự là để giết Thụ Tinh ngàn năm, rồi cả chuyện Thanh Nga cũng khó mà giải thích. Hắn đành phải tự mình suy tính trước, ngày mai sẽ tìm một lý do hợp lý để qua loa. Còn những chuyện yêu ma quỷ quái thì tốt nhất là đừng nhắc đến nữa, tránh để phụ thân phải lo lắng thêm.

"Ừm, cũng phải. Trời đã không còn sớm nữa, có gì thì ngày mai hẵng nói. Còn về phần vị cô nương này..." Lý Đại Phú trầm ngâm một lát, dường như đang suy tính cách sắp xếp.

Lý Tu Viễn nói: "Thưa phụ thân, nàng gọi Tiểu Điệp, kể từ hôm nay sẽ là thị nữ thân cận của hài nhi."

"Ha ha, tốt, tốt! Con ta cuối cùng cũng đã khai khiếu, vi phụ rất là vui mừng." Lý Đại Phú thấy cô gái này đã được con trai mình nhận làm thị nữ thân cận, liền liên tục gật đầu cười nói: "Đã là thị nữ thân cận của con rồi, vậy vi phụ cũng không nói gì thêm, con cứ tự mình sắp xếp đi."

Ông cũng chẳng quan tâm là thị nữ hay tiểu thiếp, chỉ cần thằng con trai này đừng học làm hòa thượng mà không gần nữ sắc là được.

Hơn nữa, cô gái này cũng không tệ, làm thị nữ thân cận thì thật phù hợp.

"Trời đã không còn sớm, phụ thân xin hãy nghỉ ngơi sớm một chút. Hài nhi cũng đã mệt mỏi, xin phép về phòng nghỉ ngơi trước." Lý Tu Viễn nói.

"Ừm. Đi đi." Lý Đại Phú nói.

Lý Tu Viễn lúc này mới dẫn Tiểu Điệp rời đi.

Về đến phòng mình, hắn mới nói: "Tiểu Điệp, bên kia có phòng phụ, ngươi cứ ngủ ở đó đi. Trong Lý phủ không có quy củ gì nhiều, ngươi cứ an tâm ở đây."

Nếu đã nhận Tiểu Điệp làm thị nữ thân cận của mình, thì việc cùng phòng nghỉ ngơi cũng không còn gì phải kiêng kỵ.

"Vâng, thiếu gia." Tiểu Điệp nghe vậy, lòng ấm áp hẳn lên, rồi mở bọc đồ trong ngực, đưa một tờ văn tự đến.

"Đây là cái gì?" Lý Tu Viễn theo bản năng tiếp nhận.

Tiểu Điệp nói: "Đây là văn tự bán thân của nô tỳ. Trước kia gửi chỗ tiểu thư, nay tiểu thư đã không còn, xin công tử cất giữ giúp."

Lý Tu Viễn cười nói: "Văn tự bán thân của ngươi cứ tự mình giữ lấy đi, đừng để mất là được. Nếu có ngày nào ngươi cảm thấy bị tủi thân trong phủ, hoặc là ta đối xử không tốt với ngươi, ngươi có thể tự do rời đi."

Tiểu Điệp nghe vậy, lập tức "phù" một tiếng quỳ sụp xuống, vội vã nói: "Thiếu gia, kể từ hôm nay nô tỳ sống là người của Lý gia, chết là ma của Lý gia. Dù công tử có đuổi đi, nô tỳ cũng sẽ không đi. Nô tỳ đã không còn tiểu thư, về sau không thể không có thiếu gia." Nói xong rồi lại không kìm được rơi lệ.

"Con bé này, sao lại quỳ xuống? Không phải ta đã nói là không cho phép quỳ nữa sao?" Lý Tu Viễn vội vàng đỡ nàng dậy, rồi lau những giọt nước mắt trên má nàng, nói: "Ta chỉ nói vậy thôi. Nếu ngươi nguyện ý, cứ ở lại Lý gia cả đời, sẽ không có ai đuổi ngươi đi đâu."

"Đa tạ đại thiếu gia." Tiểu Điệp lúc này mới yên lòng, lộ ra vẻ vui mừng.

"Ngươi đã hai ngày không ngủ rồi, mau đi nghỉ ngơi đi." Lý Tu Viễn nói.

Tiểu Điệp nói: "Nhưng thiếu gia vẫn chưa ngủ, nô tỳ muốn hầu hạ thiếu gia ngủ trước đã."

"Hôm nay thì không cần đâu." Lý Tu Viễn nói: "Giờ ngươi còn mệt mỏi hơn ta nhiều. Muốn hầu hạ thì cũng phải dưỡng cho mình tinh thần tốt đã, đi ngủ đi."

Tiểu Điệp lúc này m���i nhẹ nhàng gật đầu, thi lễ một cái, rồi đi vào phòng phụ. Chẳng mấy chốc, nàng đã thổi tắt ngọn nến, dường như đã đi ngủ.

Hồi tưởng lại những gì Tiểu Điệp đã trải qua, Lý Tu Viễn không khỏi khe khẽ thở dài, rồi sau đó xoay người về phòng nghỉ ngơi.

Vừa chìm vào giấc ngủ chưa được bao lâu, còn chưa say giấc, hắn chợt nghe tiếng "sột soạt" rất nhỏ cùng tiếng bước chân vang lên. Một bóng người rón rén nhẹ nhàng đẩy cửa bước vào, rồi đi đến bên giường, khẽ vén chăn dưới chân Lý Tu Viễn, sau đó nhanh chóng chui vào.

Lý Tu Viễn liền cảm thấy hai chân mình bị ai đó ôm lấy, đặt vào một cái ôm ấm áp, mềm mại.

"Ai đó?" Lý Tu Viễn lên tiếng hỏi.

Chẳng lẽ lại là nha hoàn trong phủ lén lút chạy lên giường mình ư?

Chuyện như vậy không phải lần một lần hai, năm nào cũng có vài nha hoàn to gan lén lút chạy lên giường hắn, mong được hầu hạ.

Nhưng trước kia Lý Tu Viễn thân thể chưa phát dục hoàn thiện, đối với những nha hoàn trẻ tuổi xinh đẹp thì hữu tâm vô lực, nên vẫn luôn không thành chuyện gì.

"Là nô tỳ đây ạ, nô tỳ đến ủ ấm chân cho thiếu gia." Tiểu Điệp cuộn mình rúc vào dưới chân, ôm lấy hai chân Lý Tu Viễn vào lòng: "Chân thiếu gia thật ấm áp, nô tỳ không hề thấy lạnh chút nào."

Ở thời đại này, cái gọi là thị nữ thân cận không chỉ đơn thuần là ngủ cùng chủ nhân. Các nàng phải hầu hạ chủ nhân mọi lúc mọi nơi trong sinh hoạt thường ngày, và việc Tiểu Điệp làm là một thủ đoạn hầu hạ rất phổ biến: ủ ấm chân cho chủ nhân.

Nàng ngủ dưới chân chủ nhân, ôm lấy hai chân chủ nhân vào lòng, dùng hơi ấm cơ thể để làm ấm.

Nếu là gặp phải lúc trời ấm áp thì không sao, nhưng nếu là mùa đông, khi có người hai chân lạnh buốt, thì nha hoàn ủ ấm chân ấy sẽ phải chịu khổ.

"Ngủ hẳn hoi đi, ta không cần ngươi ủ ấm chân." Lý Tu Viễn nói.

"Vâng, thiếu gia." Tiểu Điệp bèn xuống giường, vòng qua phía trước, vén chăn gấm lên rồi chui vào.

Lý Tu Viễn ôm nàng vào lòng, cảm nhận thân thể mềm mại hơi lạnh của nàng, nói: "Người lạnh thế này, còn ủ ấm chân làm gì? Lý gia ta không có quy củ nha hoàn phải ủ ấm chân, đó là chuyện lãng phí sức người, Lý gia ta không làm."

Lúc này, Tiểu Điệp được Lý Tu Viễn kéo vào lòng, chỉ cảm thấy ấm áp vô cùng, toàn thân hơi lạnh tan biến hết. Nàng như thể tựa vào một chiếc lò sưởi, khiến nàng không kìm được muốn ở lại đây mãi.

"Thế nhưng nô tỳ ngoài việc hầu hạ người ra, thì chẳng biết làm gì cả. Nếu thiếu gia không cho nô tỳ hầu hạ, chẳng phải nô tỳ sẽ chẳng còn chút giá trị nào sao?" Lòng Tiểu Điệp đập "thình thịch", nhỏ giọng thì thầm.

"Ngươi không cần phải làm gì cả, cứ thế này là đủ rồi. Ngủ đi, đã rất muộn rồi." Lý Tu Viễn nói.

"Vâng." Tiểu Điệp khẽ "vâng", chỉ cảm thấy được thiếu gia ôm vào lòng lúc này thật sự yên tâm vô cùng. Trong phút chốc, mệt mỏi ập đến, nàng liền ngủ say.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời đang chờ bạn khám phá.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free