Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 272: Hồ Hán đưa nữ

"Người đâu, dâng trà, trà ngon nhất!"

Trong hành lang nhà họ Lý, Lý Đại Phú ra vẻ một lão địa chủ giàu có, lớn tiếng phân phó. Trong phủ, tỳ nữ, nha hoàn lập tức tất bật lo việc tiếp đãi vị khách quý hôm nay.

Hồ Hán, với dáng người nhỏ thó, ngồi trên ghế, hai chân vẫn không chạm đất. Hắn nheo mắt, nở nụ cười tựa hồ ly, toát ra vẻ cáo già khiến người ta khó lòng tưởng tượng được một lão già như thế lại có thể sinh ra Thanh Nga, một người đẹp tựa tiên nữ, rung động lòng người. Với vẻ ngoài ấy, ông ta làm ông nội của Thanh Nga còn dư dả, sao lại có thể là cha ruột được?

Tuy nhiên, sau khi Lý Tu Viễn nghiêm túc xác nhận, hắn lại tin tưởng không chút nghi ngờ.

Tin rằng lão già này chính là cha ruột của Thanh Nga.

Dù sao, Thanh Nga đã tu luyện tám trăm năm đạo hạnh, tuổi của Hồ Hán chắc chắn phải lớn hơn Thanh Nga rất nhiều, nên có vẻ ngoài tôn quý như vậy cũng chẳng có gì lạ.

"Nhìn tiên trưởng với dáng vẻ tiên phong đạo cốt thế này, ắt hẳn là một cao nhân đắc đạo. Trước đây quả thực là lỗi của tôi, hạ nhân trong phủ mắt thịt phàm tục, không nhận ra lão thần tiên, để tiên trưởng phải chịu khổ đợi bên ngoài phủ hơn một ngày trời. Tại đây, tôi xin bồi tội với tiên trưởng, mong tiên trưởng đừng chấp nhặt với hạ nhân."

Lý Đại Phú nói liền một tràng, không ngừng bày tỏ sự nhiệt tình, rồi lập tức dành cho Hồ Hán một trận tán dương.

Lý Tu Viễn đứng cạnh nhìn Hồ Hán với gương mặt đầy máu ứ đọng, sưng vù, làm gì có nửa phần dáng vẻ tiên phong đạo cốt? Dù cho không bị thương, ông ta vẫn toát ra một vẻ gian xảo khó tả.

Vừa nhìn đã biết không phải một lão già đứng đắn.

"Ha ha, thông gia khách sáo rồi. Chuyện này cũng không trách người trong phủ đâu, là lão già này không muốn vào. Bởi vì hai pho tượng sư tử đá trước cửa phủ vẫn cứ gầm gừ với lão già này, ngăn không cho ta vào phủ. Lão già này tối qua mới bắt đầu làm quen với chúng, ừm, chắc là đêm nay chúng sẽ hòa giải đôi chút, cho phép lão già này vào phủ thôi. Mà nay lại trùng hợp gặp con rể về phủ, xem ra lão già này có thể bớt tốn chút nước bọt rồi."

Hồ Hán nheo mắt cười cười, đánh giá Lý Tu Viễn đối diện, thỉnh thoảng nhấp một ngụm trà.

"Chỉ là hai pho tượng sư tử đá, mà cũng ngăn được tiên trưởng ư?" Lý Đại Phú ngạc nhiên hỏi.

Hồ Hán có chút đắc ý đáp: "Đương nhiên là không ngăn được, chỉ là nếu lão già này cứ xông vào, e rằng sẽ làm hỏng hai pho tượng sư tử đá trước cửa phủ mất. Lão già này không một đồng dính túi, đến lúc đó nào có tiền mà đền nổi."

. . .

Lý Đại Phú và Lý Tu Viễn đều nhìn hắn với vẻ mặt kỳ quái.

Rất nhanh, Lý Đại Phú chợt gượng cười nói: "Thôi không nói chuyện này nữa, nhưng có một chuyện e rằng tiên trưởng hiểu lầm. Quý nữ Thanh Nga không phải gả cho Tu Viễn nhà tôi làm vợ, mà là tự nguyện tìm nơi nương tựa, nhập phủ làm thiếp."

Hồ Hán lộ vẻ kinh sợ, bàn tay run lên, dường như muốn quẳng chén trà xuống đất. Tuy nhiên, sức lực lại không đủ, chén trà không bay ra. Hắn lại run lên lần nữa, vẫn không ném được, chỉ khiến nó đổ vật ra bàn trà bên cạnh. Cuối cùng, ông ta giận dữ đứng phắt dậy, dùng cánh tay gạt mạnh, chén trà mới chịu rơi xuống đất. Khi ấy, ông ta mới lộ ra vẻ mặt hài lòng đôi chút, rồi tiếp đó lại làm ra vẻ giật mình.

"Cái, cái gì? Chuyện này sao lão già này không hề nghe Thanh Nga nhắc tới?"

Hồ Hán lại giận dữ nói: "Con gái bất hiếu này, vậy mà dám giấu lão già này tự tiện chủ trương! Ta đây đã mất hết cả thể diện rồi! Ái chà, sau khi về, ta nhất định phải lột da nó, biến nó thành con hồ ly mất mặt. Lột da xong, lão già này sẽ thuộc da làm áo trấn thủ tặng cho nhà họ Lý các ông. Xin Lý lão gia đừng khách khí, nhất định phải nhận lấy cả bộ lễ vật của lão già này. Nếu không nhận, tức là chê lão già này trừng phạt chưa đủ. Bằng không, sau khi về lão già này còn phải lột cả lông vợ mình, cùng đưa cho Lý lão gia. Con gái không ra gì như thế, nhất định cũng là do mẹ nó dạy hư!"

Khi đó, hắn nổi giận đùng đùng đi đi lại lại trong hành lang.

"Không được, chi bằng cứ làm ngay hôm nay! Hôm nay, lão già này sẽ về sống lột da mẹ con chúng nó!"

Nói xong, Hồ Hán liền ra vẻ tức sùi bọt mép, như muốn g·iết người mà bước ra khỏi phủ.

Lý Đại Phú thấy vậy giật nảy mình, vội vàng chạy tới nắm lấy tay hắn: "Tuyệt đối không thể như thế! Tuyệt đối không thể như thế! Tiên trưởng là người tu luyện đắc đạo thành công, há có thể vì chút chuyện nhỏ nhặt giữa hai nhà chúng ta mà náo loạn đến c·hết người chứ? Xin hãy bớt giận, bớt giận! Mọi chuyện đều dễ thương lượng, dễ thương lượng mà. Tuyệt đối không thể hành sự lỗ mãng. Con gái của tiên trưởng, tôi cũng đã thấy rồi, đoan trang tú lệ, hiền thục nết na, là một cô gái tốt hiếm có. Làm thiếp cho con tôi, thật là đã ủy khuất cho nàng rồi."

"Lý lão gia quả nhiên sảng khoái! Đã thấy ủy khuất cho con gái lão già này, vậy thì cứ cải thành cưới hỏi đàng hoàng đi. Lão già này sẽ tặng thêm một cô con gái thứ ba nữa cho con rể làm thiếp. À, cô con gái thứ tư cũng không nhỏ đâu, cùng gả đi làm vợ lẽ luôn đi. Không biết Lý lão gia thấy thế nào?"

Hồ Hán, vừa nãy còn nổi giận đùng đùng như muốn g·iết người, bỗng chốc liền nắm lấy tay Lý Đại Phú, nheo mắt, vẻ mặt ôn hòa vừa cười vừa nói, trong ánh mắt còn toát ra mấy phần vẻ đau lòng.

Tựa như đang nói với ông rằng, nhà họ Lý các ông chiếm món hời lớn rồi, ba đứa con gái của ta đều gả cho nhà họ Lý các ông cả.

. . . . .

Lý Đại Phú lúc này trợn tròn mắt. Hắn chưa bao giờ gặp một người nào như thế. Đây quả thật là như con trai mình nói, là con cáo tiên ngàn năm đạo hạnh sao?

Sao lại chẳng có chút tiên nhân khí hay đức hạnh nào cả, mà cứ thế một mạch đưa ba đứa con gái về nhà họ Lý vậy?

"Cái này, cái này, cái này..." Lý Đại Phú lúc này chần chừ, không biết nên trả lời ra sao."

Hồ Hán th��y Lý Đại Phú chần chừ, lại nổi giận đùng đùng nói: "Lý lão gia không đồng ý cũng chẳng sao! Lời lão già này nói ra như đinh đóng cột, tuyệt đối không đổi ý. Nếu Lý lão gia đã coi thường ba đứa con gái của lão già này, vậy quay về lão già này sẽ lột da chúng nó cùng với mẹ chúng, thuộc da rồi may thành một chiếc áo lông chồn cho Lý lão gia. Để khỏi cho chúng sau này nổi lòng xuân, bị những gã đàn ông hoang dã khác thông đồng mà làm hỏng gia phong nhà họ Hồ của ta!"

Nói xong, hắn giơ quải trượng lên, gõ mạnh xuống đất thùm thụp, rồi bỏ đi ra ngoài, dường như thật sự muốn về g·iết c·hết bốn mẹ con nhà cáo ấy.

"Không được, không được! Có chuyện gì cũng từ từ thương lượng, từ từ thương lượng! Tiên trưởng bớt giận, tôi đây chẳng phải vẫn đang suy nghĩ sao, chứ đã từ chối đề nghị của tiên trưởng đâu?" Lý Đại Phú nói.

Hồ Hán lúc này dừng bước, rồi quay đầu lại nói với vẻ hòa nhã: "Vậy không biết ý của thông gia thế nào? Lão già này đây rất có thành ý muốn kết mối hôn sự này. Một cô con gái làm vợ cả, hai cô làm thiếp. Ngoài ra còn có mấy người họ hàng xa, cũng lớn lên tự nhiên phóng khoáng. Nếu thông gia ưng ý, cứ việc chọn, mười tám người cũng không thành vấn đề, toàn bộ gả theo, cho thông gia và con rể sai sử như tỳ nữ, nha hoàn. Hơn nữa còn không cần tiền tháng, chỉ cần cho một phần cơm ăn là được."

"Tiên trưởng, tôi không có ý đó, tiên trưởng hiểu lầm rồi." Lý Đại Phú nói với vẻ khó xử không thôi.

Hồ Hán lúc này lại chống quải trượng, đằng đằng sát khí bước ra ngoài: "Mấy đứa con gái bất tài này, cả mấy người họ hàng nữa, lớn lên xinh đẹp thì làm được gì? Ngực to mông nở, mắn đẻ thì có ích gì chứ? Ngày sau không chừng lại đẻ ra con hoang cho gã đàn ông thô lỗ nào đó. Hôm nay, lão già này sẽ quay về, ném chúng xuống nước dìm c·hết hết, lột da thuộc da chế, rồi quay lại may thành một tấm thảm cáo cho Lý lão gia. Xin Lý lão gia tuyệt đối đừng trì hoãn, đây là tấm lòng thành của lão già này đó!"

Dọa!

Tấm lòng thành này ai mà dám nhận chứ?

Lý Đại Phú lại bị dọa, vội vàng kéo Hồ Hán lại, hết lời khuyên giải.

. . . Lý Tu Viễn nhìn mà cạn lời.

Chỉ là hai vị trưởng bối đang nói chuyện, hắn cũng không tiện xen vào nhiều. Hơn nữa, nhìn cái kiểu này thì cũng chẳng có phần mình để mà xen vào, hai người họ đang đấu khẩu nảy lửa.

Tuy nhiên, đợi sau khi cha mình tạm thời trấn an được Hồ Hán, Lý Tu Viễn cuối cùng cũng không nhịn được nữa mà nói: "Cha vợ ông sở dĩ đưa con gái, họ hàng đến phủ con, đơn giản chỉ là muốn tránh né kiếp nạn mà thôi."

Hồ Hán ngừng lại một lát, rồi lại ra vẻ tiều tụy, đáng thương nói: "Con rể à, con có chỗ không biết rồi. Chúng ta là dị loại tu luyện, có thể nói là kiếp nạn trùng trùng. Thời thơ ấu, linh trí chưa khai mở, rất dễ bị dã thú trong núi, hay thợ săn làm hại tính mạng. Đến khi khó khăn lắm mới tu luyện đến trăm năm, ít nhiều có chút đạo hạnh để tự vệ, lại gặp phải nhân kiếp. Kiếp này mười phần thì sáu phần không vượt qua được. Nếu may mắn vượt qua, thanh tu trong sơn dã thêm hai trăm năm, thì địa kiếp lại ập đến, hoặc lũ lụt cuốn trôi, hoặc núi đá sụp đổ, hoặc rơi vào bẫy rập. Vượt qua được kiếp này, mười con yêu thì chỉ có một hai con sống sót. Nhưng đó vẫn chưa hết, ba trăm năm sau thiên kiếp lại tới. Kiếp này có thể sống sót quả thực là đếm trên đầu ngón tay. Lão già này cả đời sinh nở, từ hồ nữ đến hồ ly con cháu, không dưới mấy trăm đứa, vậy mà chỉ có đại nữ Bạch Hồ và tiểu nữ Thanh Hồ vượt qua được kiếp nạn."

"Thà rằng để chúng c·hết nơi dã ngoại hoang vu, nương nhờ kẻ không phải người, bị những gã đàn ông có ý đồ xấu làm hại cả đời, rơi vào cảnh thân tử đạo tiêu; chi bằng làm thiếp, làm tỳ nữ cho nhà họ Lý, ít nhất tính mạng được an toàn, không phải lo ăn lo uống."

Nghe kiểu nói này, Lý Tu Viễn cũng hiểu được nỗi khó xử của Hồ Hán.

Con cháu c·hết bảy, tám phần trong từng trận kiếp nạn, thân làm cha mẹ đương nhiên đau lòng như cắt, nhưng cũng chẳng có cách nào.

Đây là kiếp nạn đắc đạo của dị loại, là trời định, không thể làm khác được.

Bây giờ, có lẽ vì biết Thanh Nga nhờ có Lý Tu Viễn che chở mà vượt qua kiếp nạn, lại trở thành tiểu thiếp nhà họ Lý, ông ta muốn lợi dụng mối quan hệ này, đem những đứa con cái đã tu luyện thành tựu nhưng kiếp nạn sắp đến, cùng đưa tới đây, cốt là để mượn cơ hội này mà toàn bộ vượt qua kiếp nạn.

"Con rể, con không nói gì thì ta coi như con đồng ý nhé! Cha vợ cam đoan với con, những hồ nữ được đưa tới từng người đều kiều diễm động lòng người, tuyệt sắc phi phàm, lại còn nhu thuận lanh lợi, chịu thương chịu khó. Nếu con rể có nửa điểm bất mãn với các nàng, cứ việc g·iết, lột da thuộc da chế, làm áo trấn thủ cũng được, áo lông chồn cũng được, thảm cáo cũng được, đều tùy ý con. Lão già này tuyệt đối sẽ không nói nửa lời."

. . .

Chuyện căn bản đâu phải thế này.

Lý Tu Viễn lúc này mới có chút lĩnh giáo sự lợi hại của lão hồ ly ngàn năm này. Hình như thật sự không tiện từ chối, bởi hễ hơi từ chối một chút, Hồ Hán liền la hét đòi về g·iết c·hết Thanh Nga cùng một đám hồ nữ và cả họ hàng, thậm chí còn kéo theo cả cáo mẹ.

Rõ ràng là muốn g·iết sạch tất cả, trừ ông ta ra. Hơn nữa, ông ta còn định lột da, thuộc da chế, may áo lông chồn, thảm cáo trả lại cho nhà họ Lý.

Tựa như sợ người khác không biết, rằng vấn đề này chính là do nhà họ Lý gây ra.

Đừng nói Lý Tu Viễn không dám mạo hiểm như vậy, ngay cả Lý Đại Phú cũng không dám. Ông ta đối với Thanh Nga vô cùng yêu quý, nếu không thì trước kia đã chẳng dùng tiền mua về, xem như bảo bối mà gả cho Lý Tu Viễn làm thiếp.

Chỉ là khi biết Thanh Nga là hồ nữ, ông ta mới sinh ra ý muốn sợ hãi và xa lánh.

Nhưng cái sự ngăn cách này đã biến mất theo lần Thanh Nga xả thân cứu giúp trước đó. Hiện tại, Lý Đại Phú hoàn toàn tán đồng việc hồ nữ này làm tiểu thiếp cho Lý Tu Viễn, thậm chí ngày thường còn có chút dương dương tự đắc, cứ như thể nhà có tiên cáo, vạn sự chẳng phải lo.

Bản quyền dịch thuật và nội dung thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free