Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 271: Hồ Hán

Ngột ngạt, khó chịu, cả người cứ như không còn chút sức lực nào. Chẳng lẽ đây chính là quỷ áp sàng trong truyền thuyết sao? Làm sao có thể? Mình chưa từng bị quỷ mị quấy phá, cớ gì lại bị quỷ áp sàng chứ? Lý Tu Viễn bỗng giật mình tỉnh giấc.

"Thiếu gia, người đã tỉnh rồi ạ." Đỗ Xuân Hoa dường như đã dậy từ sớm, giọng nói mang theo vẻ thẹn thùng cùng thân mật lười biếng.

"Sắc đẹp đúng là ghê gớm thật, ta cảm giác cả người cứ như bị hút cạn sức lực vậy..." Lý Tu Viễn ngước nhìn nóc nhà, lẩm bẩm.

Thì ra không phải bị quỷ áp sàng, mà là bị Đỗ Xuân Hoa đè ép cả đêm.

"Đúng rồi, Xuân Hoa, bây giờ là mấy giờ rồi?"

Đỗ Xuân Hoa ngượng ngùng đáp: "Đã qua giờ Tỵ rồi ạ."

Giờ Tỵ đại khái là từ chín đến mười một giờ sáng, mà dậy vào khung giờ này ở thời cổ đại sẽ bị người ta chê cười.

Lý Tu Viễn nhìn gương mặt kiều diễm của nàng, nói: "Đêm qua chúng ta ngủ cùng nhau, tại sao bây giờ ta mới tỉnh mà nàng đã dậy từ sớm rồi?"

"Nô tỳ làm sao biết được ạ." Đỗ Xuân Hoa lí nhí đáp.

Lý Tu Viễn thở dài: "Thảo nào sư phụ muốn ta tu luyện võ nghệ xong xuôi mới được viên phòng, trước đó không được gần nữ sắc. Giờ nghĩ lại, lời sư phụ nói quả nhiên vô cùng có lý. Nếu ta cứ hàng đêm như thế này lúc luyện võ, chỉ e đã sớm phế bỏ rồi."

"Thiếu gia trách nô tỳ phóng đãng quá sao?" Đỗ Xuân Hoa bày ra vẻ mặt tủi thân khổ sở.

"Là ta quá yêu nàng, sao có thể trách nàng được." Lý Tu Viễn nói: "Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa, trời đã không còn sớm, về thôi. Nếu không phụ thân lại sai người đến tìm ta mất."

"Nô tỳ hầu hạ thiếu gia thay y phục."

Lúc Lý Tu Viễn cùng Đỗ Xuân Hoa ra khỏi phòng, tập hợp đám hộ vệ, chuẩn bị rời đi.

Vừa lúc gặp Lưu Lão Căn cùng mấy người thôn dân khác, dường như vừa làm xong việc đồng trở về, đang đi ngang qua. Bọn họ lén lút giơ ngón cái về phía Lý Tu Viễn, trong ánh mắt toát lên vẻ thán phục mà đàn ông ai cũng hiểu.

"Này này, mấy người giơ ngón cái lên là có ý gì vậy? Ta thật sự không hiểu lắm đâu."

Lý Tu Viễn định mở miệng hỏi cho ra nhẽ, nhưng Đỗ Xuân Hoa sau lưng đã đỏ mặt tía tai, kéo nhẹ vạt áo chàng, nhỏ giọng đến mức không nghe rõ nói: "Thiếu gia, chúng ta mau về thôi ạ."

"Xấu hổ gì chứ, có phải chuyện gì không thể để lộ đâu." Lý Tu Viễn nói.

Đỗ Xuân Hoa chỉ khẽ "dạ" một tiếng, rồi lại cúi gằm mặt đỏ bừng.

"Thôi được, thôi được, nhìn nàng xem, suốt ngày đỏ mặt tía tai. Sao trước kia ta chưa từng thấy nàng thẹn thùng đến vậy?" Lý Tu Viễn cười nói.

Đúng lúc này, hộ vệ cũng đã chuẩn bị xong ngựa cùng mọi thứ cần thiết.

"Thiếu gia, mọi thứ đã chuẩn bị xong, có thể xuất phát được rồi ạ." Hình Thiện, người cầm đầu, trầm giọng nói.

"Đi thôi." Lý Tu Viễn đáp.

Khi cả đoàn người dần ra khỏi thôn, dân chúng Hạ Hà thôn lại không ngừng vẫy chào chàng.

"Đại thiếu gia về huyện à? Đi đường bình an nhé!"

"Đại thiếu gia tạm biệt, có rảnh thì ghé thăm thường xuyên nhé!"

"Chúc Đại thiếu gia sớm sinh quý tử, vạn phúc trường thọ! Xuân Hoa muội tử nhớ phải tận tình phục thị Đại thiếu gia, sớm sinh thêm vài đứa bé nữa nhé!"

Trong tiếng tiễn biệt, cả đoàn người rời khỏi Hạ Hà thôn. Một khi đã đi rồi, e rằng sau này sẽ rất ít khi trở lại.

Dù sao thì thời gian tu hành ở nơi đây cũng đã kết thúc.

Thế nhưng nói thật, Lý Tu Viễn trong lòng vẫn không khỏi cảm khái. Chàng đã ở đây không ít thời gian, mỗi ngày trên đạo quán trên núi, đều nhìn ngắm cái thôn trang nhỏ dưới chân núi này, mọi chuyện, mọi người trong thôn đều không có gì là chàng không biết.

Sinh lão bệnh tử, hôn tang cưới hỏi, rồi vụ xuân, ngày mùa thu hoạch. Bất tri bất giác, đã thấm thoát vài chục năm.

Khi cả đoàn người trở về huyện thành, chuẩn bị về phủ thì đã thấy bên ngoài cổng phủ có một lão già khô gầy đang ngồi.

Ông lão này không cao, lưng hơi còng, chống một cây gậy, chòm râu dài rủ xuống tận ngực. Trông ông ta ít nhất cũng phải tám chín mươi tuổi.

Vốn dĩ ông ta là một vị lão thọ tinh đáng kính, thế nhưng giờ phút này, lão già lại mặt mũi bầm dập, tóc tai rối bù, chòm râu còn thiếu một mảng, cứ như vừa bị người ta đánh cho một trận tơi bời.

Trong phủ, Lý quản gia đang ra sức khuyên ông lão rời đi.

"Lão nhân gia à, ngài cứ ngồi mãi trước cổng Lý phủ thế này cũng không phải cách hay đâu. Xin ngài giơ cao đánh khẽ, nể tình dịch chuyển đi chỗ khác ngồi được không ạ?"

Ông lão lại phẩy tay, giọng nói sang sảng: "Không đi, không đi! Lão già này không đi đâu hết, cứ ngồi lì ở đây!"

"Ngài cứ thế này thì sao được chứ? Lý phủ chúng tôi người ra kẻ vào nhiều như vậy, nhỡ đâu không cẩn thận đụng phải ngài thì phải làm sao?" Lý quản gia lại nói.

Ông lão ương ngạnh nói: "Nếu có đụng chết lão già này, đó là số mệnh của lão già này đã tận, không oán các ngươi. Chỉ là lão già này cứ phải ngồi ở đây, chẳng đi đâu hết!"

Lý quản gia lập tức lộ vẻ khó xử.

Lúc này, Lý Tu Viễn cùng các hộ vệ dắt ngựa đi tới, nhìn thấy cảnh này không khỏi hỏi: "Lý quản gia, đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"Đại thiếu gia đã về! Tiểu nhân bái kiến Đại thiếu gia." Lý quản gia vội vàng chạy tới, thi lễ rồi nói: "Đại thiếu gia hai hôm nay đi Hạ Hà thôn e là không biết, ngay tối hôm qua, phủ chúng ta có một lão nhân gia tìm đến, Đại thiếu gia nhìn xem, chính là ông lão này đây. Ông ta vừa tới đây liền ngồi bệt dưới đất không chịu đi."

"Có lẽ chỉ là mệt mỏi muốn nghỉ ngơi thôi, cứ để ông ta ngồi một lát đi." Lý Tu Viễn nói.

Lý quản gia thở dài: "Đại thiếu gia, không phải vậy đâu ạ. Ông lão ấy căn bản là không chịu đi."

"Người trong phủ có va chạm với ai sao?" Lý Tu Viễn hỏi.

"Cũng không phải, tiểu nhân đã cho hộ vệ đỡ ông lão ấy rồi, thế mà nói cũng lạ, hai gã tráng hán lại không thể nhấc nổi ông ta." Lý quản gia hạ giọng nói: "E rằng không phải lão nhân bình thường đâu, có lẽ là kỳ nhân dị sĩ như đạo trưởng vậy."

"Ồ, có chuyện này sao? Để ta ra xem thử." Lý Tu Viễn ngạc nhiên nói.

"Đại thiếu gia, chuyện này không cần ngài bận tâm đâu ạ. Tiểu nhân cũng chẳng tin ông lão này lại không thể đỡ nổi. Để tiểu nhân ra thử trước xem sao. Trên đời này đâu ra lắm kỳ nhân dị sĩ đến thế, theo tiểu nhân thấy, hơn phân nửa là lũ giang hồ lừa đảo muốn gạt gẫm Lý gia chúng ta thôi." Một gã hộ vệ cường tráng vỗ vỗ ngực nói, sau đó xung phong ra trận.

Lý Tu Viễn trầm ngâm giây lát, gật đầu nói: "Cứ thử xem cũng được. Dù có là lừa đảo, cũng phải đối xử khách khí với ông lão một chút."

"Tiểu nhân đã hiểu."

Gã hộ vệ kia lập tức sải bước đi tới, trừng mắt nhìn ông lão mặt mũi bầm dập, trông cứ như vừa bị người ta hành hung một trận.

"Lão nhân gia, đất này lạnh, ngài tuổi cao rồi sao có thể ngồi bệt xuống đất thế này chứ? Hậu sinh này xin đỡ ngài đứng dậy." Gã hộ vệ nhếch miệng cười, đưa tay đỡ ông lão.

Lý Tu Viễn thì đứng bên cạnh chăm chú quan sát.

Với con mắt của chàng, nếu ông lão này là người tu đạo, ắt sẽ thi triển đạo thuật; còn nếu chỉ là lão nhân bình thường, vậy cứ cố gắng khách khí đưa ông ta rời đi, dù sao cũng không thể cứ ngồi mãi trước cổng phủ đệ như thế được.

"Lão già này không cần ai đỡ, tránh ra!" Ông lão cầm gậy gõ gõ mặt đất, quát lớn.

"Thế này sao được, lão nhân gia, hôm nay ta quyết đỡ ngài đứng dậy!" Gã hộ vệ nhếch miệng cười, lại nắm lấy cánh tay ông lão định dìu ông ta.

Vốn dĩ một ông lão gầy còm, lưng còng thì nhiều lắm cũng chỉ nặng vài chục cân. Thế nhưng khi gã hộ vệ vừa dùng lực, lại phát hiện ông lão này nặng lạ thường, cứ như một khối đá lớn chìm xuống đất, căn bản không thể nhấc lên nổi.

Không những vậy, thân thể ông lão kia còn chưa hề nhúc nhích dù chỉ một li.

"Chà, nặng thật!" Gã hộ vệ mặt đỏ bừng, lại thêm một tay nữa, dùng sức cả hai cánh tay, cả người chúi xuống, trông y như đang vần một vật nặng vậy.

Ông lão lại gõ gõ mặt đất, nói: "Lão già này không cần ngươi đỡ. Ngươi cứ nhất quyết muốn đỡ, vậy là cái đạo lý gì? Lão già này chỉ ngồi chơi ở đây hôm nay, đâu có gây phiền phức gì cho phủ các ngươi. Chẳng lẽ không thể để lão già này yên lặng đợi một lát sao? Xin hãy tránh ra đi!"

Nói xong, ông ta khẽ vẫy cánh tay, liền đẩy bật gã hộ vệ ra. Gã hộ vệ nhất thời mất thăng bằng, ngã ngồi bệt xuống đất.

"Ha ha, ngươi có mỗi chút sức lực này thôi sao? Ngay cả một cánh tay lão già này cũng không đỡ nổi!" Ông lão thấy gã hộ vệ ngã bệt xuống đất, liền ha hả cười nói.

Sắc mặt gã hộ vệ biến hóa không ngừng, xấu hổ không chịu nổi, đành phải hậm hực lui về.

"Đại thiếu gia, ông lão ấy đúng là một vị cao nhân. Tiểu nhân đã dùng hết toàn bộ sức lực mà vẫn không thể lay chuyển ông ta dù chỉ một li. Nếu Ngô Tượng có ở đây thì tốt quá, đáng tiếc hôm qua hắn đã ăn xong tiệc rượu, cầm áo giáp, binh khí cùng bạc mà Đại thiếu gia ban cho rồi rời đi. Bằng không, hắn chắc chắn có thể nhấc nổi ông lão đó." Hộ vệ nói.

"Ngô Tượng sức lực tuy lớn thật, nhưng chúng ta đâu thể ngay cả một ông lão cũng không đỡ nổi chứ? Hai tiểu nhân đây xin đi thử xem sao." Lại có hai tên hộ vệ đứng dậy, tỏ vẻ kích động.

Dường như họ không phục thái độ vênh váo đắc ý của ông lão này lắm.

Ông lão nhìn thấy hai người họ, khẽ cười lắc đầu nói: "Sức của hai ngươi cộng lại cũng chẳng đỡ nổi lão già này đâu, chi bằng đừng lãng phí thời gian nữa, mau đi đi!"

"Ngươi một lão già thì có sức lực lớn đến đâu chứ? Chúng ta không tin hai người mà cũng không đỡ nổi ngươi!" Hai tên hộ vệ nhanh chóng bước tới, một người bên trái, một người bên phải, nắm lấy cánh tay ông lão.

"Cùng nhau dùng sức!"

"Được!"

Do có vết xe đổ, hai tên hộ vệ vừa xông lên đã dốc toàn lực.

Thế nhưng khi hai gã hộ vệ cường tráng này vừa dùng lực, lại đột nhiên nghe thấy hai tiếng "rắc rắc" như xương cốt bị bẻ gãy. Sau đó, ông lão vốn đầy tự tin, thản nhiên như không lại đột ngột kêu thảm một tiếng, rồi nằm lăn lộn trên mặt đất.

"A! Tay của lão già này! Tay của lão già này! Các ngươi đúng là đồ lòng lang dạ sói, dám bẻ gãy tay ta!"

Ông lão đau đớn đến mức lăn lộn không muốn sống, oa oa kêu gào.

Hai tên hộ vệ bên cạnh lập tức giật nảy mình: "Chúng tôi... chúng tôi không cố ý!"

"Cái này... vậy giờ phải làm sao đây? Bẻ gãy tay ông lão ấy rồi!" Lý quản gia cũng hoảng hốt nói.

"Tay đã gãy thì vô dụng rồi, cứ chặt đi là được."

Lý Tu Viễn rút yêu đao của hộ vệ ra, sau đó sải bước đi tới, chuẩn bị xuống tay với ông lão.

Vừa lúc chàng cầm đao đi tới, ông lão đang lăn lộn trên mặt đất lại đột nhiên bật dậy, sau đó ngồi nghiêm chỉnh nói: "Ngươi cái tên hậu sinh này sao mà thô lỗ vậy? Lão già này chẳng qua đùa các ngươi một chút, vậy mà các ngươi lại tưởng thật, chẳng có chút hài hước nào!"

"Lão nhân gia đừng sợ, vãn sinh cũng chỉ đang đùa lão nhân gia chút thôi. Chỉ là lão nhân gia đây cũng chẳng có vẻ hài hước chút nào. Vãn sinh chỉ không biết vừa rồi lão nhân gia đã dùng pháp thuật gì mà lại thần kỳ đến thế?" Lý Tu Viễn cười cười, rồi quăng yêu đao trong tay đi.

"Pháp thuật gì mà pháp thuật, đây chẳng qua là trò "nói tiếng bụng" của lão già này thôi." Ông lão nói xong, bụng khẽ động, phát ra tiếng "ken két" như xương cốt gãy rời.

"Hay, lão nhân gia đúng là có bản lĩnh!"

Những người xem náo nhiệt đi ngang qua lập tức vỗ tay rầm rộ.

Ông lão khẽ cười chắp tay nói: "Hổ thẹn, hổ thẹn, chỉ là tài mọn, không đáng khen ngợi. Các vị có tiền thì xin ủng hộ, không có tiền thì xin cổ vũ."

"Phải trả tiền cũng được, diễn thêm một màn nữa đi!" Có người hô to.

"Lão nhân gia, ngài đây là bán nghệ, hay là uy hiếp vậy? Nếu ngài không nói thật, ta sẽ không cùng ngài làm loạn nữa đâu." Lý Tu Viễn nói.

Ông lão nói: "Ngươi đúng là chẳng có chút hài hước nào. Bất quá, lão già này có mấy vấn đề muốn hỏi ngươi. Nếu ngươi có thể trả lời khiến lão già này hài lòng, lão già này sẽ không ngồi đây nữa."

"Ồ, vấn đề gì thế?" Lý Tu Viễn hỏi.

"Nếu một ông lão đã bảy tám mươi tuổi mà bị một đám người hung hăng đánh đập, vậy phải làm gì?" Ông lão nói.

Lý Tu Viễn nhìn vết máu bầm trên mặt ông ta, hỏi: "Ông lão ấy... sẽ không phải là ngài đấy chứ?"

"Đúng vậy." Ông lão vuốt râu cười nói, cằm khẽ hếch lên.

...

Khóe miệng Lý Tu Viễn giật giật. Bị người ta đánh mà còn cần phải đắc ý đến vậy sao?

Chàng lấy lại bình tĩnh, rồi nói: "Nếu lão nhân gia bị một đám người đánh, vậy thì nên báo quan, đòi bồi thường, hoặc là để quan phủ bắt kẻ hành hung, đánh nặng hai mươi đại bản."

"Nếu như quan phủ không quản được thì sao?" Ông lão hỏi.

Lý Tu Viễn suy nghĩ một lát: "Vậy thì phiền phức rồi. Nếu là ta, tất nhiên sẽ tìm người đánh trả lại. Dù sao chuyện này không thể bỏ qua như vậy. Khổng Tử có viết: 'Lấy gì báo oán? Lấy sự thẳng thắn mà báo oán.' Hắn đánh ta, ta đánh hắn là hợp tình hợp lý, cho dù đi đến đâu ta cũng đều có lý lẽ chính đáng."

"Lời này nói có lý! Con rể à, giờ đây cha vợ bị người ta đánh đập tàn bạo, con còn chần chừ gì nữa, mau đi thay cha vợ đánh trả đi!" Ông lão chụp lấy tay Lý Tu Viễn, ánh mắt sáng rực, hưng phấn nói.

Trong ánh mắt ông ta lóe lên khoái cảm sắp được báo thù.

"Con rể? Lão nhân gia đây là..." Lý Tu Viễn ngớ người, rồi hỏi.

Chàng vẫn chưa cưới vợ mà. Nếu thật sự tính là cưới vợ, thì có Thanh Mai.

Thế nhưng Thanh Mai đã là nữ quỷ, vả lại lại xuất thân từ thanh lâu, là thanh quan nhân, không cha mẹ, anh em, tỷ muội gì cả, nào còn có cha vợ nào chứ?

Ông lão nói: "Lão già này họ Hồ tên Hán, chính là cha của Thanh Nga. Ngươi muốn nạp Thanh Nga làm thiếp, ngươi không phải con rể của lão già này thì là gì?"

"Cha của Thanh Nga ư?" Lý Tu Viễn lúc này mở to hai mắt, vẻ kinh ngạc lộ rõ.

Thanh Nga là Thanh Hồ tu hành sáu trăm năm, cha nàng tất nhiên cũng là cáo tinh. Thế nhưng tại sao... Tại sao Hồ Hán nhìn thế nào cũng giống như một người, không hề có chút dáng vẻ hồ ly nào, cũng chẳng để lộ dấu vết gì?

Chàng nhìn quanh một lượt, quả thật không thấy nửa điểm dáng vẻ hồ yêu nào.

Hồ Hán cười nói: "Ngươi đừng nhìn nữa. Lão già này tu hành đã hơn ngàn năm, sớm đã tu được thân người rồi. Thân cáo đã sớm rút đi, hiện tại bản thể chính là người, mà người cũng chính là bản thể."

Thì ra là vậy!

Lý Tu Viễn trong lòng bừng tỉnh, chàng nhớ sư phụ trước kia từng nói, tinh quái tu hành, một khi triệt để tu được thân người thì có hai con đường có thể đi.

Một là rút bỏ yêu thân, triệt để biến thành người, rồi dùng thân người tu luyện thành tiên.

Hai là giữ lại yêu thân, tiếp tục tu hành, dùng thân phận tinh quái mà đắc đạo thành tiên.

Con đường thứ nhất thành tiên thì dài hơn, nhưng lại hơn hẳn ở thành tựu cao, dù sao dị loại đắc đạo, chung quy vẫn là dị loại.

Con đường thứ hai thì đạo hạnh cao hơn, bởi vì giữ lại yêu thân nên cũng giữ lại đạo hạnh pháp lực, tự nhiên thực lực cũng càng thêm mạnh mẽ, vả lại con đường thành tiên cũng nhanh hơn.

Thế nhưng nhìn thế nào cũng thấy con đường thứ hai có nhiều chỗ tốt hơn. Song, khi sư phụ Lý Tu Viễn nói đến đây, lại trực tiếp làm rõ rằng, con đường thứ nhất mới là chính đạo, còn con đường thứ hai chẳng qua chỉ là bàng môn tả đạo, không được coi trọng.

Còn về nguyên nhân, mù đạo nhân chưa từng nói.

Mọi nỗ lực biên tập và phát hành đoạn truyện này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free