Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 296: Riêng phần mình tài tình

Trong vòng nửa canh giờ, mỗi người tự sáng tác một bài thơ, sau đó sẽ phân định hơn thua.

Nếu là một cuộc đấu văn thông thường, điều này dĩ nhiên rất công bằng: đề tài và thời gian đều có hạn, thử thách chính là tài hoa của mỗi người.

Vả lại, làm thơ rất khó, cần đủ tài năng văn chương chống đỡ, đồng thời cũng cần có linh cảm.

Dù sao, không phải ai cũng là Lý Thái Bạch, có thể thơ như suối tuôn, văn chương tuôn trào, đi đến đâu thơ liền tuôn trào đến đó, để lại hơn ngàn bài thơ văn trọn vẹn, hơn nữa còn rất nhiều bài không được ghi chép lại. Những áng thơ văn thực sự xuất sắc, một văn nhân cả đời có lẽ cũng chỉ viết ra được một hai bài để hậu thế lưu truyền.

Nhưng vấn đề là, Lý Lương Kim vừa trở lại chỗ ngồi liền lập tức cầm bút và giấy, bắt đầu viết thơ văn mà không chút do dự.

"Quả nhiên, hắn đã có chuẩn bị, nhưng điều này cũng dễ hiểu. Hắn muốn đảm bảo giành chiến thắng ngay ván đầu tiên thì việc đặt mình vào vị trí có lợi nhất là điều hiển nhiên, cũng chẳng phải chuyện đáng xấu hổ gì. Thế nhưng hắn đã sớm chuẩn bị, ta cũng có kho tàng thơ phú tọa trấn, lẽ nào lại thua hắn được chứ?" Lý Tu Viễn thầm nghĩ.

Trong óc, hắn bắt đầu nhớ lại những kiến thức mình mang đến thế giới này.

Quả nhiên là sách đến lúc dùng mới thấy ít.

Sau một hồi hồi ức, số thơ văn hắn nhớ được thật sự không nhiều lắm, đều là những áng thơ văn danh tiếng ngàn đời, nhưng liệu có thể đem những thứ này ra dùng được không?

Chúng đều lạc đề, không hề phù hợp, sẽ chỉ tổ làm trò cười.

Người đọc sách thời cổ đại đâu phải kẻ ngu.

Lý Lương Kim thấy Lý Tu Viễn chống cằm, bộ dáng nhíu mày khổ sở suy nghĩ, liền cười: "Cái tên vũ phu này mà có tài văn chương ư? Nhìn bộ dạng nhíu mày khổ sở suy nghĩ kia của hắn thì biết ngay hắn chẳng viết ra được bài thơ nào đâu."

"Đúng vậy, chỉ là một tên vũ phu thì có tài văn chương gì mà nói chứ."

"Ván đầu tiên Lý huynh thắng chắc rồi, hơn nữa tài học của kẻ này thấp kém như vậy, ta nghĩ ván thứ hai này cũng sẽ thuận lợi thắng hắn thôi." Kẻ thư sinh bên cạnh lập tức phụ họa, tâng bốc.

Nhưng cũng chỉ là hạ giọng tâng bốc, không dám nói quá lớn tiếng.

E rằng lại bị Lý Tu Viễn ghi nhớ, rồi lại phải ăn mắng một trận, vả lại, ngươi còn không thể mắng trả. Tên này trong tay có Sinh Tử Bộ, mọi chuyện xấu ngươi làm hắn đều biết cả.

Cùng hắn đối chọi gay gắt, sẽ chỉ chẳng có lợi lộc gì.

Dù sao, ai mà chẳng từng làm chuyện trái lương tâm?

Mạnh Khê từng hùng hồn, tự tin mười phần, chẳng phải cũng bị một cô Tiểu Liên khiến cho thổ huyết hôn mê, đấm ngực khóc rống sao?

"Thơ văn của ta đã viết xong, không biết thơ văn của ngươi hiện giờ ở đâu?" Lý Lương Kim lúc này buông bút, thổi khô mực trên chữ viết, sau đó đứng lên cười nói.

"Hình như vẫn chưa đến nửa canh giờ mà, ngươi vội gì?" Lý Tu Viễn nói.

Lý Lương Kim nói: "Canh giờ tuy chưa đến, nhưng ta đây là đang nhắc nhở ngươi một câu, đừng có biết rõ sẽ thất bại mà còn muốn kéo dài thời gian ở đây, chi bằng nhanh chóng tiến hành ván tỷ thí tiếp theo. Cái tên vũ phu như ngươi khiến ta chán ghét, bản thiếu gia có chút nóng lòng không muốn nhìn thấy ngươi nữa."

"Ngươi hẳn là vui mừng vì có thể nhìn thấy ta, bởi vì ta ngăn chặn việc ác của ngươi, giúp ngươi thoát khỏi nhiều tai họa báo ứng. Hôm nay nếu ta không ngăn cản ngươi, ngày khác Hồ Hán, Hồ Tam Tỷ, cùng rất nhiều Hồ tộc tinh quái, nhất định sẽ khiến ngươi không được an thân. Nói không chừng, cửa nát nhà tan cũng không phải không thể xảy ra." Lý Tu Viễn nói.

"Hừ, ăn nói hoang đường! Thân là một kẻ đọc sách mà miệng toàn chuyện thần thần quỷ quỷ, cũng không biết ngại là gì." Lý Lương Kim hừ nhẹ nói.

Lý Tu Viễn cười nói: "Ngươi ngoài miệng thì ghét bỏ chuyện thần thần quỷ quỷ, nhưng mình lại ôm hai hồ nữ tư sắc xinh đẹp, hưởng thụ vô cùng, đúng là tri hành bất nhất, thật sự dối trá làm sao! Người đọc sách chú trọng thành thật thủ tín, ngươi miệng toàn lời dối trá hoang ngôn, cái đó cũng xứng làm một kẻ đọc sách sao?"

Sắc mặt Lý Lương Kim lại trở nên âm trầm, không biết phản bác Lý Tu Viễn thế nào.

"Thần vị đã chế tác xong." Lúc này Hồ Hán đi đến, trong tay bưng một bài vị.

Trên đó viết "Văn Khúc Quân Tinh Chi Thần Vị".

Đây là một thần vị rất đơn sơ, nhưng thần minh chỉ cần có người thành tâm cung phụng thần vị của mình, cho dù là sự cúng bái đơn sơ nhất, thần minh cũng sẽ biết.

"Rất tốt, xin cha vợ đặt thần vị lên vị trí chủ tọa, Văn Khúc Tinh chính là người phân định thắng thua lần này, lại là vị thần chủ quản văn vận, lẽ ra nên được tôn trọng một chút." Lý Tu Viễn nói.

Hồ Hán nhẹ gật đầu, đem thần vị đặt vào vị trí chủ tọa rồi lui về.

"Thần vị đã yên vị, vì sao không thấy thơ văn của ngươi?" Lý Lương Kim hỏi.

"Đây, đang viết đây, đừng vội." Lý Tu Viễn trong óc đã nghĩ đến một bài thơ, lúc này cầm bút liền viết.

Bút bay như rồng rắn, lập tức mực bay lượn trên giấy, không chút do dự chần chừ.

Trong lòng hắn đã có sẵn ý tưởng, vì trong đầu đã có kho tàng thơ phú, xem thử thơ văn của ai sẽ thắng thế hơn.

Lý Lương Kim thấy hắn chỉ trong nháy mắt đã viết xong một bài thơ như thế không khỏi ngây ra một lúc, rồi thầm đoán rằng, chẳng lẽ hắn cũng đã có sẵn trong đầu? Đã chuẩn bị kỹ càng từ trước?

Hay là Sinh Tử Bộ kia đã biết trước chuyện này rồi?

Nghĩ tới đây, lòng Lý Lương Kim không khỏi chùng xuống, cảm thấy vấn đề này có lẽ không thuận lợi như vậy đâu.

Trên thực tế, hắn đã suy nghĩ quá nhiều. Lý Tu Viễn đọc Sinh Tử Bộ có một thói quen, đó chính là sẽ không đọc những chuyện liên quan đến mình, bởi vì rất đơn giản, phàm là những chuyện liên lụy đến mình đều tràn đầy biến số, ngay cả Sinh Tử Bộ cũng khó mà ghi chép lại được.

Cho nên, cuộc tỷ thí này không hề tồn tại trong vận mệnh của Lý Lương Kim.

"Không biết thơ văn của ngươi ở đâu, sao không đọc lên cho mọi người nghe thử?" Lý Tu Viễn hất cằm nói.

Lý Lương Kim lạnh lùng nh��n hắn một cái, sau đó bình ổn lại tâm tình một chút rồi nói: "Đã như vậy, vậy ngươi tên vũ phu này hãy nghe cho kỹ đây."

"Dĩ văn ngự vũ thiên hạ thanh, nhất chỉ thư văn thế gian kinh. Kim bôi ngọc trản Quỳnh lâu nội, tướng quân trước cửa ghìm ngựa nghe."

"Tốt, thơ hay! Thật hay một câu 'tướng quân trước cửa ghìm ngựa nghe'! Lý huynh chí hướng cao xa, muốn lấy thơ văn trị thiên hạ, thật là mẫu mực của chúng ta!" Lập tức có kẻ thư sinh vỗ tay tán thưởng.

"Bài thơ này, khí thế hùng hồn, tâm chí thiên hạ, chúng ta không bằng được." Một kẻ thư sinh khác cũng tâng bốc theo.

Lý Lương Kim mỉm cười, sau đó nói: "Thơ văn của ta đã đọc xong, không biết thơ văn của ngươi tên vũ phu kia ở đâu?"

Thơ văn hắn viết quả thật xảo diệu, "lấy văn ngự võ, bình định thiên hạ", ngay cả chư vị tướng quân cũng phải ghìm ngựa trước cửa họ mà lắng nghe mệnh lệnh; đồng thời cũng là thầm mắng Lý Tu Viễn, rằng tên vũ phu này sau này cũng chỉ là phần bị con cháu vương hầu như hắn sai khiến. Nói khó nghe một chút, chính là một con chó trước cửa nhà mình mà thôi.

Vừa là làm thơ, vừa là mắng chửi người.

Lý Lương Kim này, cho dù có phải là đã có sẵn ý tưởng trong đầu hay không, chỉ riêng bài thơ vừa hợp tình vừa hợp cảnh này cũng đủ để thấy tài văn chương của hắn quả thực không thấp. Dù sao ngay cả khi đã có sẵn trong đầu, thì cũng phải là bài thơ đã được sáng tác từ trước mới được.

Quả thật có mấy phần bản lĩnh, khó trách hắn có ngạo khí như vậy.

"Bài thơ này... thật là không tệ." Sắc mặt Hồ Hán cũng biến đổi.

Mặc dù đơn giản, nhưng lại mang theo một luồng hào khí mà thế gia đệ tử nên có, quả thật không phải thứ thư sinh bình thường có thể viết ra. Cho dù có viết được, nhưng không có khí phách như hắn, thì cũng sẽ rơi vào thế hạ phong.

"Ván đầu tiên này Lý công tử thắng rồi." Hồ Hán cũng vuốt râu nở nụ cười, cho rằng bên Lý Lương Kim đã nắm chắc phần thắng hơn một chút.

Thắng ván đầu tiên, hai ván sau cũng sẽ ổn thỏa hơn nhiều.

Lý Tu Viễn lúc này đứng lên nói: "Tài văn chương của ngươi quả thật rất không tệ, nhưng sao lại quá mức xấc láo, khắp nơi đều một vẻ cao cao tại thượng, xem thường vũ phu, xem thường dân nghèo trăm họ. Tiền triều có một câu danh ngôn: Quân như thuyền, dân như nước, nước có thể nâng thuyền, cũng có thể lật thuyền. Người xưa đều hiểu đạo lý đó, chẳng lẽ ngươi không hiểu sao?"

"Thôi đừng nói những thứ vô dụng này nữa, thơ văn của ngươi ở đâu?" Lý Lương Kim nhẹ nhàng hừ một tiếng nói: "Đại đạo lý thì ai mà chẳng hiểu, cái cốt yếu vẫn là phải dựa vào thực học."

"Nói cũng phải, thơ văn của ta đã viết xong. Nếu ngươi muốn nghe, vậy ta nể tình ngươi mà đọc cho nghe thử một chút, ngươi hãy nghe cho kỹ đây."

Lý Tu Viễn há miệng liền nói: "Yến Tước Hồng Hộc Vô Tôn Ti, Bố Y Vương Hầu Tửu Nhất Bôi. Ngã Bản Vân Trung Đại Bằng Điểu, Chích Nhân Thiên Đê Bất Khẳng Phi."

"Tốt, viết tốt! Hay một câu 'Yến Tước Hồng Hộc Vô Tôn Ti, Bố Y Vương Hầu Tửu Nhất Bôi'!" Hồ Hán cũng lập tức vỗ bàn, hô vang, để vun đắp uy danh cho Lý Tu Viễn.

Thế nhưng, thơ hay hay dở dựa vào tâng bốc thì chẳng có ích lợi gì. Lý Tu Viễn chỉ là cười nhạt một tiếng, sau đó bình tĩnh nhìn Lý Lương Kim, hắn tài văn chương không thấp, thơ văn hay dở là có thể đánh giá được.

Quả nhiên, Lý Lương Kim nghe vậy khẽ mấp máy môi, trong lòng mặc niệm vài lần, sắc mặt hơi đổi.

Bởi vì hắn phát hiện thơ của Lý Tu Viễn cũng không kém, càng không hề thua kém gì hắn, nhất là câu đầu tiên: "Yến Tước Hồng Hộc Vô Tôn Ti, Bố Y Vương Hầu Tửu Nhất Bôi."

Ý tứ này rất đơn giản, ý nói người thế gian không có phân chia tôn ti, bất kể là trăm họ áo vải hay vương hầu, kết quả cũng chỉ là một chén rượu trước mộ phần. Mặc dù nhìn qua có vài phần ý nghĩa chúng sinh bình đẳng của Phật gia, nhưng trên thực tế cũng là đang mắng hắn, kẻ hậu duệ vương hầu này, chửi rằng sau khi chết mình cũng chẳng qua là một chén tế tửu, cùng trăm họ bình thường thì có gì khác biệt?

Mà câu thứ hai, "Ngã Bản Vân Trung Đại Bằng Điểu, Chích Nhân Thiên Đê Bất Khẳng Phi", càng biểu lộ chí hướng cao xa của Lý Tu Viễn.

Khát vọng không cất tiếng thì thôi, một tiếng hót lên kinh động lòng người.

Hào tình tráng chí, không hề thua kém câu thơ "tướng quân trước cửa ghìm ngựa nghe" của hắn.

"Bài thơ này, bài thơ này..." Hai kẻ thư sinh giờ phút này lại chần chừ, không dám tùy tiện phán xét.

Thơ của Lý Lương Kim không kém, thơ của Lý Tu Viễn cũng không kém.

Thậm chí, nói theo một ý nghĩa nào đó, Lý Tu Viễn hẳn phải hơn một bậc.

Nhưng lời này sao có thể nói ra được?

Không thể.

Dù sao, bọn họ là bằng hữu với Lý Lương Kim, lại đến đây còn được hưởng thụ sự chiêu đãi của hồ nữ, há có thể lúc này lại đi nói tốt về Lý Tu Viễn được.

"Thế nào, thơ văn của ai tốt hơn một chút?" Lý Tu Viễn hỏi.

Lý Lương Kim cũng khí thế không hề suy giảm, nói: "Còn gì để mà nói nữa, tự nhiên là thơ văn của bản công tử tốt hơn một chút, ván này ngươi thua rồi."

Lý Tu Viễn cười nói: "Ta không hỏi ngươi, vì ngươi khẳng định sẽ nói thơ văn của mình tốt hơn. Ta chỉ hỏi mấy người bằng hữu đứng sau ngươi kia, hi vọng bọn họ đừng che giấu lương tâm mà nói chuyện."

"Cái này, cái này, khó mà nói." Có một kẻ thư sinh ngượng nghịu cười nói.

"Đã khó mà nói, vậy thì mời Văn Khúc Tinh phân xử vậy." Lý Tu Viễn nói: "Dù sao trước đó chuẩn bị chính là để phòng ngừa tình huống này xảy ra."

"Được thôi, để đảm bảo công bằng, cứ để thần minh trên trời phân định. Nhưng ngươi cũng phải mời Văn Khúc Tinh xuống đây, nếu mời không xuống được, ván này tính sao?" Lý Lương Kim nói.

Lý Tu Viễn nói: "Nếu mời không xuống, liền dùng biện pháp thứ hai. Trong lòng ta đã có cách rồi, đảm bảo công bằng chính trực, nếu có nửa điểm bất công, ta có thể nhận thua."

"Đây là ngươi nói đấy nhé, đến lúc đó đừng có đổi ý." Lý Lương Kim nói.

"Đến lúc đó ngươi cũng đừng có nợ tiền không trả." Lý Tu Viễn cười cười.

Nói xong, hắn liền đi tới, từ trong túi Quỷ Vương lấy ra ba nén hương, sau đó thắp hương dâng lên trước thần vị.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn độc giả đã quan tâm theo dõi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free