(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 340: Nhân thần cộng trị
Thoáng cái, đã mấy ngày trôi qua.
Mấy ngày nay, phủ đệ của Lý Tu Viễn có thể nói là chưa từng yên ổn. Yến hội lần trước diễn ra không mấy viên mãn, nhiều việc lẽ ra phải được quyết định thì lại chưa đâu vào đâu.
Vì vậy, mọi việc cần phải được sắp xếp.
"Công tử, đây là danh sách quỷ thần từ tứ phương đầu nhập. Tiểu quỷ đã ghi chép cẩn th��n vào sổ sách. Đây là số liệu thống kê các thành trì, huyện thành trong khu vực Dương Châu, cùng với danh sách các vị Thành Hoàng, Thổ Địa còn khuyết ở các nơi. Ngoài ra, thần nước ở thủy vực thì không thể thống kê được, trong số quỷ thần đầu nhập cũng không có vị thần nước nào. Tiểu quỷ có nghe nói thủy vực khu vực Dương Châu trước kia bị chia làm hai, do hai phe thế lực khống chế."
Trong đại sảnh mới sắp xếp, Lý Lâm Phủ dâng lên mấy phần văn thư, đồng thời khái quát trình bày rõ ràng.
Lý Tu Viễn nhận lấy, nói: "Ngươi vất vả rồi. Nếu không có tài năng của ngươi, ta thật không biết nên bắt đầu quản lý khu vực Dương Châu này từ đâu."
Lời hắn nói chứa đầy sự cảm kích chân thành, chứ không phải lời khách sáo giả dối.
Lý Lâm Phủ quả thực là người có tài năng lớn. Bất kể là việc thu nạp quỷ thần từ tứ phương, lập sổ đăng ký, hay dẫn Âm binh Quỷ sai đi thu thập tình báo, từng bước sàng lọc, xác định tình hình chung của khu vực Dương Châu, rồi đưa ra đề nghị quản lý, phân bổ các quỷ thần này, tất cả đều rất có quy củ, bài bản.
Còn Lý Tu Viễn thì ngược lại chẳng cần làm gì nhiều, chỉ việc y theo các điều lệ đã được lập ra mà thực hành là đủ.
Đây quả thực là tài năng của bậc tể tướng, không phải chỉ dựa vào đạo hạnh cao thấp mà có thể làm được.
Nếu xét về tầm quan trọng, Lý Tu Viễn cảm thấy giá trị của Lý Lâm Phủ đủ sức vượt qua mười tôn Quỷ Vương.
"Công tử khách sáo rồi, đây là chuyện bổn phận của tiểu quỷ." Lý Lâm Phủ khách khí nói.
Lý Tu Viễn nói: "Chuyện thủy vực cũng quan trọng không kém chức Thành Hoàng, Thổ Địa. Trước ngươi nói thủy vực khu vực Dương Châu đại khái chia làm hai thế lực lớn, không biết là hai thế lực nào?"
"Một là Ô Giang Long Vương, vị thần nước được Thiên Cung sắc phong, lại có đạo hạnh cao thâm, thống lĩnh các thần nước lớn nhỏ ở thủy vực. Bất quá hắn đã bị công tử tru sát. Nay các thần nước lớn nhỏ ở thủy vực đã không còn ai ràng buộc. Tiểu quỷ có nghe một Âm binh báo lại rằng gần đây thủy vực Dương Châu xuất hiện một vị thần nước tên là Bát Đại Vương, tựa hồ đang thu nạp tinh quái lớn nhỏ ở thủy vực, muốn thay thế địa vị của Ô Giang Long Vương." Lý Lâm Phủ nói.
"Bát Đại Vương?"
Lý Tu Viễn bật cười nói: "Hắn là do ta sắp xếp. Ta để hắn làm thần nước khu vực Dương Châu, đảm nhận chức trách khơi thông thủy đạo."
"Thì ra là vậy, không ngờ công tử đã sớm có sắp xếp. Như vậy, thủy vực khu vực Dương Châu chỉ còn lại Tây Hồ chủ." Lý Lâm Phủ nói.
"Tây Hồ chủ là ai? Chắc không phải do Thiên Cung sắc phong chứ?" Lý Tu Viễn nói.
Theo thỏa thuận trước đó với Thiên Cung, các quỷ thần được sắc phong ở khu vực Dương Châu lẽ ra đều phải được điều đi. Tây Hồ chủ vẫn còn ở đây chứng tỏ y không bị Thiên Cung quản hạt.
Lý Lâm Phủ nói: "Tây Hồ chủ là một tên gọi chung cho một thế lực, ý chỉ "chủ nhân của các hồ phía tây". Họ thống lĩnh ba hồ lớn: Tây Hồ, Bà Dương hồ, Động Đình hồ, đồng thời có quan hệ mật thiết với rất nhiều thần nước khác. Ngay cả Ô Giang Long Vương, Dương Tử Giang Vương, cùng Động Đình Hồ Quân trước đây cũng đều có liên hệ chặt chẽ với Tây Hồ chủ, thậm chí là một phần trong thế lực của y."
"Xem ra vị Tây Hồ chủ này không đơn giản chút nào." Lý Tu Viễn nói.
Đường đường là Ô Giang Long Vương mà cũng chỉ quản một vùng thủy vực, một dòng sông lớn. Vậy mà Tây Hồ chủ lại có thể cai quản ba hồ lớn, vô số thủy vực khác, đủ thấy thế lực này sâu rộng đến mức nào.
Thoạt nhìn, thế giới Liêu Trai tưởng chừng chỉ là chuyện thư sinh cùng hồ nữ yêu đương, nhưng thực tế, có rất nhiều điều sâu xa mà người bình thường không thể chạm tới. Dù có may mắn tiếp xúc được chút ít về quỷ thần, thì đó cũng chỉ là bề nổi mà thôi.
Có thể nói, toàn bộ thủy vực phía nam đều do Tây Hồ chủ quản lý.
Đây nhất định là một thế lực khổng lồ.
"Đúng vậy. Hơn nữa, tiểu quỷ suy đoán thế lực của Tây Hồ chủ đã mạnh đến mức ngay cả Thiên Cung cũng không thể quản thúc." Lý Lâm Phủ nói.
Lý Tu Viễn hỏi: "Sao ngươi lại có suy đoán như vậy?"
Lý Lâm Phủ thấp giọng nói: "Công tử muốn quản hạt Dương Châu, trừ phi từ bỏ thủy vực, nếu không tuyệt đối không thể vượt qua cửa ải Tây Hồ chủ này. Tiểu quỷ suy đoán các vị thần tiên trong Thiên Cung giao khu vực Dương Châu cho công tử quản hạt, ít nhiều có ý mượn tay công tử đối phó những thế lực không nghe lời."
"Mượn đao giết người sao?" Lý Tu Viễn trầm ngâm.
"Dù có phải là mượn đao giết người hay không, công tử nên liên thủ với Tây Hồ chủ. Làm vậy chẳng những có thể phá vỡ những tính toán của các vị thần tiên Thiên Cung, mà còn không tốn quá nhiều công sức để ổn định các vùng thủy vực. Dù sao công tử mong muốn là sự ổn định và thái bình, chứ không phải tranh giành quyền thế với các quỷ thần." Lý Lâm Phủ nói.
Lý Tu Viễn nghe vậy liền bật cười nói: "Lời ngươi nói rất có lý. Các vị thần tiên Thiên Cung cao cao tại thượng, quyền thế vô biên, họ cứ ngỡ mình mê luyến quyền thế thì người khác cũng mê luyến quyền thế, nào biết chí hướng của ta không nằm ở đó. Tây Hồ chủ đã nắm giữ hơn nửa thủy vực thiên hạ này, vậy thì ít nhiều cũng phải cho ta chút thể diện. Bất quá, là hợp tác cùng trị hay trở mặt thành thù, cũng phải xem Tây Hồ chủ muốn đứng về phía nào. Dù sao ta đã chém Ô Giang Long Vương, nói không chừng các thần nước của Tây Hồ chủ còn mong ta sớm chết đi thì sao."
"Ta sẽ viết hai phong thư. Ngươi phái Âm binh Quỷ sai đi tìm Bát Đại Vương, một phong gửi cho hắn, một phong để Bát Đại Vương chuyển giao cho Tây Hồ chủ. Chuyện của thần nước cứ để những vị thần nước ấy tự trao đổi, ta chỉ cần một kết quả."
Lý Lâm Phủ thi lễ nói: "Công tử làm vậy thật thấu đáo."
Lý Tu Viễn lắc đầu cười nói: "Hy vọng các thần nước của Tây Hồ chủ có thể câu thông. Nếu như đó là một lũ yêu quái ngang ngược, vô lý thì ta lại phải đau đầu với chuyện này rồi."
"Công tử có phúc đức lớn, làm việc gì cũng sẽ xuôi chèo mát mái, việc này chắc chắn sẽ thành công thuận lợi." Lý Lâm Phủ nói: "Chỉ là tiểu quỷ có một câu không biết có nên nói ra không."
"Nói đi, ngươi bây giờ là phụ tá đắc lực của ta, không có gì là không nên nói." Lý Tu Viễn nói.
Lý Lâm Phủ nói: "Dương Châu muốn được thái bình thịnh trị, không thể chỉ dựa vào quỷ thần. Cái hại của bọn tham quan ô lại chẳng kém gì yêu ma quỷ quái làm loạn. Chính trị không minh bạch, chẳng khác nào cây đại thụ đã mục rữa từ gốc. Dù có tạm thời nhổ cỏ dại, diệt sâu bọ cũng không thể khiến cây tươi tốt trường tồn."
"Ta đương nhiên biết rõ. Chỉ là ta bây giờ chỉ là một bạch đinh, có mỗi công danh Tú tài, không thể quản lý quan viên cả một châu. Mà phải đợi đến khi ta đề bảng vàng, có chức vị cao thì không biết đến bao giờ. Cho nên, ta dự định mở ra một con đường khác." Lý Tu Viễn nói.
"Xin công tử hãy chỉ rõ." Lý Lâm Phủ nói.
Lý Tu Viễn nhìn cuốn văn sách trong tay nói: "Dương Châu Sinh Tử Bộ nằm trong tay ta. Trước tiên ta sẽ sắp xếp các quỷ thần ở các nơi đảm nhiệm chức Thành Hoàng. Sau đó để họ thu thập tội trạng, việc thiện của quan viên các phương. Đối với tham quan ô lại, sẽ câu hồn tra tấn để trừng trị. Nếu không hối cải, trực tiếp khiến chúng ốm đau quấn thân, không thể tự gánh vác. Còn những kẻ tội ác tày trời, lập tức xóa bỏ sinh tử, phái Âm binh Quỷ sai đuổi bắt."
"Quỷ thần hại người khiến người ta khiếp sợ kính sợ. Nếu quỷ thần chỉ hại kẻ ác, bọn ác nhân nhất định sẽ kinh hồn bạt vía, tự nhiên không dám làm điều xằng bậy. Như vậy việc cai trị Dương Châu cũng sẽ theo đó mà thanh minh. Đây là phương án cai trị ta đã cân nhắc từ trước: nhân thần cộng trị, thiên hạ thái bình. Người và quỷ thần đều quản lý chức vụ của mình, nhưng lại có thể can thiệp lẫn nhau. Nếu quỷ thần tinh quái làm ác, quan phủ có thể phá hủy miếu thờ, dán thông báo bắt giết tinh quái. Còn nếu quan phủ làm điều xằng bậy, quỷ thần sẽ câu hồn đoạt phách, cắt giảm Phúc Lộc, hoặc khiến chúng ốm đau bệnh tật."
"Cứ như vậy, đôi bên kiềm chế lẫn nhau, chỉ cần ổn định được một phương, là có thể đảm bảo thiên hạ thái bình."
Lý Lâm Phủ nghe vậy, không khỏi có chút kích động vỗ tay nói: "Nhân thần cộng trị, đây quả là thượng sách để yên ổn vạn đời nghìn thu! Từ xưa đến nay, không phải triều đình cường đại áp chế quỷ thần, thì là quỷ thần cường đại áp chế triều đình. Trăm ngàn năm qua, vương triều thay đổi, quỷ thần hưng suy, cuối cùng người chịu khổ vẫn là bách tính. Nếu thượng sách này có thể thực hành, có lẽ sẽ thay đổi được cái thế đạo hưng suy, hủy diệt này, mang lại sự thái bình, lâu dài thực sự."
"Chỉ là, người và thần vốn không bình đẳng. Người có thất tình lục dục, sinh lão bệnh tử, còn thần lại trường tồn th��� gian, thông hiểu đạo pháp thần thông. Cho nên muốn thực hiện nhân thần cộng trị, điều mấu chốt nhất là phải hạn chế quỷ thần tùy ý làm bậy, nếu không thì tất cả chỉ là lời nói suông." Lý Tu Viễn nói.
Hắn chỉ cần vạch một nét trong Sinh Tử Bộ là người chết, nhưng lại không thể xóa sổ sinh mệnh của quỷ thần.
"Đúng vậy. Chính vì quỷ thần tùy ý làm bậy, coi bách tính như heo dê, chỉ cầu thu hương hỏa cúng bái, đắc đạo thành tiên mà chẳng nghĩ đến báo đáp. Thế nên trên đời này quỷ thần hoành hành, miếu thờ vô số, vừa tốn kém tiền bạc, lại khiến dân chúng chịu tai họa khốn khổ từ quỷ thần. Hơn nữa, triều đình ngu ngốc như vậy, hỏi sao thế đạo này không loạn cho được?" Lý Lâm Phủ nói.
"Phương hướng quản lý thì ta đã có, nhưng chi tiết thì ta cần sự giúp đỡ của ngươi. Mấy ngày tới, ngươi có thể thay ta soạn thảo một bản điều lệ được không? Nếu có thể, ta muốn áp dụng càng sớm càng tốt." Lý Tu Viễn nói.
Lý Lâm Phủ chắp tay nói: "Xin công tử cho tiểu quỷ ba ngày."
"Ta cho ngươi năm ngày. Nếu thiếu nhân lực, ta sẽ nghĩ cách bổ sung." Lý Tu Viễn nói.
Mọi quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mong quý vị độc giả tôn trọng.