(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 351: Le lưỡi
Với chút cảnh giác, Lý Tu Viễn bước lên lầu hai, tiến vào nhã gian.
Trong nhã gian không có ai khác, chỉ có một nữ tử mềm mại, xinh đẹp đang đun nước pha trà, chuẩn bị đón tiếp vị khách sắp tới.
"Thập nương?" Lý Tu Viễn khẽ gọi, vừa nhìn quanh vừa bước tới.
Thập nương thấy Lý Tu Viễn đến, không khỏi khẽ cười duyên một tiếng, rồi nghiêng mình hành lễ với chàng.
"Tại hạ và Thập nương dường như chưa từng quen biết, vậy cớ sao Thập nương lại muốn đơn độc mời ta? Nàng phải biết, đám thư sinh dưới lầu đang vô cùng mong mỏi được Thập nương ưu ái, mà ta và Thập nương hôm nay cũng chỉ mới gặp mặt lần đầu." Lý Tu Viễn không ngồi xuống mà nói thẳng vào vấn đề.
Thập nương mang vẻ áy náy trên mặt, khẽ lắc đầu nhưng vẫn không nói gì.
Lý Tu Viễn chú ý đến điểm này: "Chẳng lẽ... người là câm nữ?"
Thập nương quay người lại, cất lời: "Nô gia không phải câm nữ, chỉ là thân thể có chút không tiện, không thể mở miệng nói chuyện."
Giọng nàng không được trong trẻo mà hơi mơ hồ, thứ âm sắc ấy không hề xứng với vẻ đẹp của nàng.
"Không biết trước đây ta và Thập nương có quen biết không? Dường như Thập nương người cũng không xa lạ gì với ta." Lý Tu Viễn nói, chàng vẫn luôn để ý chi tiết này.
"Nô gia xác nhận là biết Lý công tử, Lý công tử sinh nghi là lẽ thường tình của con người." Thập nương đáp: "Lần này mạo muội mời, xin Lý công tử đừng trách cứ."
Lý Tu Viễn thầm nghĩ, quả nhiên.
Từ lúc đầu, ánh mắt của Thập nương nhìn chàng đã có điều bất thường. Chàng ẩn mình trong đám đông, không phô trương, vậy mà lại bị một mỹ nhân như vậy liên tục chú ý, hiển nhiên là trái với lẽ thường.
"Thập nương là nghệ nhân ở đây, hẳn là chưa từng rời khỏi sông Tần Hoài, không biết là quen ta từ khi nào?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Lý công tử thật sự đã quên một nữ tử tên Thập nương rồi sao?" Thập nương nói với ngữ khí trầm buồn, phảng phất chứa đựng chút oán trách.
Lý Tu Viễn nghiêm túc nhớ lại.
Chàng tự nhận trí nhớ của mình cũng không tệ, những chuyện vặt vãnh thì có thể quên, nhưng đã từng gặp ai thì nhất định không thể quên.
Sau một hồi hồi tưởng.
Bất chợt, Lý Tu Viễn quả thực nhớ ra một nữ tử tên Thập nương.
Thần sắc chàng khẽ động, nói: "Ta đúng là nhớ một người tên như vậy, nhưng có lẽ chỉ là trùng tên thôi, người không thể là nàng ta."
"Lý công tử vì sao lại khẳng định như thế?" Thập nương lại có vẻ vui mừng.
"Nàng không phải người, là nữ quỷ trong tranh, tên Thập nương. Ta gặp nàng ở Hoa huyện, nàng đã giúp đỡ ta, chỉ là sau đó nàng biến mất, không biết đã đầu thai hay đi nơi nào khác." Lý Tu Viễn nói.
Thập nương vui vẻ nói: "Lý công tử, nô gia chính là nữ quỷ Thập nương đó, Lý công tử người quả nhiên còn nhớ nô gia, nô gia trong lòng thực sự vui mừng." Nói xong nàng định xoay người lại, nhưng rồi lại do dự một chút vẫn không quay hẳn.
Lý Tu Viễn kinh ngạc nói: "Không thể nào, người là quỷ, giờ lại là người, sao có thể là cùng một người chứ?"
"Ngày đó Lý công tử cùng Hoa cô đấu phép ở Hoa huyện, nô gia cùng một đám tỷ muội quan sát từ trong miếu. Sau đó, vì e ngại uy nghiêm của Lôi Công trên trời, nên đã ẩn vào trong tranh, hòng che giấu khỏi sự điều tra của Người. Nhưng cuối cùng vẫn bị Lôi Công phát hiện, từng luồng thần lôi bổ tung mái nhà, giáng xuống từ trời cao, khiến không ít tỷ muội trong tranh bị tiêu diệt. Nô gia lúc đó hoảng sợ run rẩy, cứ ngỡ sẽ bị Lôi Công trên trời tru diệt. Thế nhưng đợi đến khi Lôi Thần ngừng lại, nô gia mới phát hiện hầu hết các bức tranh tỷ muội trong phòng đều đã cháy rụi, chỉ có nô gia và vài người còn sót lại là bình an vô sự."
"Nô gia và các tỷ muội khác đều nghĩ, đó đại khái là do chúng ta tâm địa lương thiện, cũng không phạm phải quá nhiều tội ác, nên Lôi Công trên trời đã rủ lòng thương."
Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Lôi Công quả thực sẽ không tru diệt người lương thiện, dù là quỷ cũng vậy. Chỉ là sau đó người lại biến thành nghệ nữ ở thanh lâu này sao?"
Thập nương đáp: "Nô gia cũng không rõ, chỉ biết rằng sáng sớm hôm sau, khi nô gia ẩn mình trong bức họa nghỉ ngơi, tỉnh giấc thì đã thấy mình trở thành một nghệ nữ ở lầu xanh bên bờ sông Tần Hoài. Nghệ nữ kia vốn đã treo cổ tự vẫn, thân thể lạnh ngắt, vậy mà vì lý do nô gia nhập vào lại đột nhiên sống lại. Lúc đó đã dọa sợ không ít người, chỉ là chuyện này ít người biết, chưởng quầy lầu xanh cũng không dám tuyên truyền rộng rãi."
"Ắt hẳn có người đã thi triển pháp thuật mượn xác hoàn hồn cho nàng."
Lý Tu Viễn ánh mắt khẽ động, nhớ tới người bà mụ đỡ đẻ cho nhà họ Trương.
Người đó nào phải bà mụ, mà là một vị Bồ Tát trên trời.
Nói cách khác, sự xuất hiện của Thập nương ở đây là do Bồ Tát trên trời sắp đặt?
Chỉ là mục đích của sự sắp đặt này rốt cuộc là gì.
Lý Tu Viễn không biết, chàng cũng không suy nghĩ nhiều, mà khẽ thả lỏng trong lòng, nói: "Nếu đúng là Thập nương, vậy ta cũng yên tâm. Ta còn tưởng rằng lại là yêu ma quỷ quái biến thành hình người để hãm hại ta. Gần đây trong thành Kim Lăng không yên ổn, không ít yêu ma muốn mưu tính mạng ta, ta luôn phải cảnh giác."
"Nô gia hiểu rồi." Thập nương nói.
"Mạo muội hỏi một câu, Thập nương người tại sao lại giấu ta điều gì khi nói chuyện, chẳng lẽ có điểm bất thường nào sao?" Lý Tu Viễn nghi ngờ.
Thập nương do dự nói: "E rằng dáng vẻ này của nô gia sẽ khiến công tử kinh sợ."
Lý Tu Viễn cười nói: "Sắc đẹp của Thập nương khiến đám thư sinh phía dưới phải thèm thuồng, trước đó ta cũng đã nhìn thấy, quả thực là mỹ nhân hiếm có. Xem ra trời cao đã ưu ái người, ban cho người một thân phận không tệ, để người có thể bắt đầu cuộc sống mới."
Nghe vậy, Thập nương mới đỏ mặt, đôi mắt đẹp khẽ chớp rồi xoay người lại.
Nhan sắc của nàng không hề thay đổi, thế nhưng, từ trong miệng nhỏ xinh kia, một cái lưỡi dài thò ra, rũ xuống tận cằm, nước bọt thỉnh thoảng nhỏ xuống, lập tức phá tan vẻ yếu ớt này, thậm chí có chút đáng sợ. Khó trách trước đó khi nói chuyện nàng đều mơ hồ, hóa ra là vì lý do này.
"Sao lại như vậy?" Lý Tu Viễn chỉ ngẩn người giây lát, nhưng không hề cảm thấy sợ hãi.
Chàng từng gặp vô số quỷ quái mặt mày dữ tợn, sao lại e ngại một mỹ nhân thè lưỡi dài ra chứ.
"Là do cô nương này treo cổ tự vẫn, cái lưỡi thè ra. Nô gia mượn thân thể nàng sống lại, nên cái lưỡi này cũng không thể co vào được nữa. Mỗi khi mở miệng nói chuyện, nó lại thõng ra, vì vậy nô gia chỉ có thể giữ im lặng." Thập nương nói một cách mơ hồ, ánh mắt có chút né tránh, sợ Lý Tu Viễn sẽ ghét bỏ mình.
Thế nhưng, nàng không hề thấy vẻ ghét bỏ trong mắt Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn nói: "Thì ra là vậy, đây là chứng bệnh do mượn xác hoàn hồn mà ra. Y bác sĩ thế gian khó lòng chữa trị, chỉ có quỷ thần mới có thể chữa khỏi chứng bệnh này cho người. Đúng rồi, gần đây ta có quen một Quỷ vương Lưỡi Dài, hắn là quỷ thắt cổ, thè lưỡi dài đến thắt lưng, nhưng hắn lại có thể co lưỡi vào được. Ta sẽ thay người hỏi xem hắn có cách nào chữa khỏi bệnh này của người không."
"Nếu được như vậy, nô gia xin đa tạ Lý công tử." Thập nương cảm kích nói.
Lý Tu Viễn gật đầu: "Chuyện này nhỏ thôi, người đã giúp đỡ ta, nếu có việc gì giúp được người, ta sẽ không tiếc sức."
Hai người cũng coi như từng có chút giao tình.
Giờ gặp lại ở đây, nói vài lời thì cũng coi như đã thân thiết hơn.
Trong lúc trò chuyện một lát, Lý Tu Viễn nói: "Giờ cũng không còn sớm nữa, ta cũng nên trở về. Thập nương người hãy nghỉ ngơi sớm đi, giờ người là người, không phải quỷ, ta không tiện nán lại quá lâu cùng người. Vừa rồi đến giờ, đám thư sinh dưới lầu vẫn chưa rời đi, tiếng ồn ào không dứt, ta e rằng nếu cứ nán lại, đám thư sinh kia sẽ xông lên làm anh hùng cứu mỹ nhân mất."
Thập nương cười nói: "Đám thư sinh kia chỉ đơn thuần ham sắc đẹp của nô gia, nào có ai thật lòng yêu thích nô gia chứ? Vừa nãy nô gia đánh đàn, duy chỉ có Lý công tử thong thả uống trà, liền ba chén, hiển nhiên là chẳng có hứng thú gì với cầm kỹ của nô gia."
"Ta không phải người phong nhã, không thể thưởng thức những món tao nhã này, khiến Thập nương phải chê cười."
Thập nương lắc đầu: "Đây chính là sự thẳng thắn của công tử, không vì sắc đẹp của nô gia mà cố ý nịnh bợ, giả vờ thưởng thức say mê."
"Xem ra Thập nương cũng biết đám thư sinh kia đang giả vờ thưởng thức." Lý Tu Viễn cười nói. Có vẻ Thập nương cũng là một nữ tử thông tuệ, không bị đám thư sinh kia lừa gạt, cho rằng họ là tri âm của mình.
Đám thư sinh kia nào biết rằng những lời ca tụng và biểu hiện say mê thâm trầm của họ đã sớm bị Thập nương nhìn thấu.
Thập nương cũng đỏ bừng mặt, khẽ mỉm cười đầy e lệ.
"Công tử muốn trở về, nô gia còn chưa kịp tấu một khúc tặng người, chi bằng để nô gia tiễn công tử một đoạn."
"Thập nương ra khỏi gác tiễn ta, đây là muốn ta bị đám thư sinh kia căm ghét sao?" Lý Tu Viễn cười nói: "Nhưng không sao, nếu Thập nương không muốn bị đám thư sinh kia quấy rầy, ta sẽ giúp người chuyện này."
"Công tử quả không hổ là Thánh nhân chốn nhân gian, những suy nghĩ nhỏ nhặt này của nô gia nào có thể giấu được công tử." Thập nương nói.
Hai người một trước một sau bước xuống lầu.
"Xuống rồi, xuống rồi, Lý Tu Viễn xuống rồi!"
"Khốn kiếp, tên này cuối cùng cũng chịu xuống à? Vừa nãy mãi không nghe thấy tiếng đàn của Thập nương, còn tưởng tên này đang làm chuyện gì dơ bẩn, tiểu sinh suýt nữa đã không nhịn được xông lên giải cứu Thập nương rồi."
"Thập nương thật sự đã chọn lầm người, không biết Lý Tu Viễn này có điểm nào tốt mà lại mời hắn vào nhã gian nghe đàn."
Đám thư sinh dưới lầu vẫn chưa rời đi, giờ phút này thấy Lý Tu Viễn xuống thì nhao nhao vây quanh, từng người hoặc nghiến răng ken két, hoặc căm hờn vạn phần nhìn chằm chằm chàng.
Quả nhiên là mặt mày lộ sát khí, ánh mắt như dao.
Thế nhưng, chưa kịp dùng ánh mắt "giết chết" Lý Tu Viễn, bọn họ lại chợt trông thấy Thập nương đang bước theo sau chàng.
Nàng ấy đích thân tiễn hắn sao?
Tên khốn kiếp trời đánh, chẳng lẽ trái tim Thập nương đã bị hắn chiếm đoạt rồi sao?
"Thập nương xin dừng bước, không cần tiễn xa hơn nữa, đến đây là đủ rồi." Lý Tu Viễn nói.
Chàng quét mắt nhìn qua, lại phát hiện Ninh Thái Thần, Chu Dục, cùng Vương Bình mấy người cũng đã rời đi, đoán chừng là không chịu nổi đả kích mà lặng lẽ bỏ đi.
Thập nương nhẹ gật đầu, nghiêng mình hành lễ, rồi dõi mắt theo Lý Tu Viễn đi khuất.
Nhưng bất chợt, Thập nương chợt nhớ ra điều gì, vội vàng mở miệng nói: "Lý công tử, nếu có thời gian rảnh, thường xuyên đến đây ngồi chơi, nô gia sẽ tiếp đãi Lý công tử."
Thế nhưng, nàng vừa mở miệng, chiếc lưỡi dài kia lại thè ra, khiến đám thư sinh gần đó lập tức hét to một tiếng kinh hãi.
"A, quỷ a!"
Một thư sinh nhát gan sợ đến mặt cắt không còn giọt máu, lập tức ngã ngửa ra sau.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.