Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 363: Thân mật

Văn hội sự tình truyền ra, có người vui vẻ có người sầu.

Trong thành Kim Lăng, tại một khu dân cư bình thường.

Tối nay, Chu Nhĩ Đán lại mượn rượu tiêu sầu, khó lòng ngủ yên.

"Sắp tới văn hội rồi, phu quân vì sao một mình uống rượu giải sầu? Nếu uống hỏng thân thể, thì làm sao có thể tham gia văn hội được nữa?" Chu thê khuyên nhủ.

Chu Nhĩ Đán không nhịn được khoát tay nói: "Đi đi đi, đừng làm phiền ta."

Chu thê bị hắn quát một tiếng, đành lặng lẽ rời đi.

Chu Nhĩ Đán tâm phiền ý loạn, tiếp tục uống rượu.

Thế nhưng đúng lúc này, trong phòng bỗng nhiên cuốn lên một làn gió mát, mang theo mùi hương khói nhang cùng vật phẩm tế lễ bay lẫn vào. Không biết từ lúc nào, một gã nam tử dung mạo quái dị, mặt mày xanh đỏ, râu ria xồm xoàm đã bất ngờ xuất hiện trước mặt Chu Nhĩ Đán.

Đối với cảnh tượng này, hắn đã không còn cảm thấy kinh ngạc.

"Là Lục thần tiên à? Đến đây, tiểu sinh xin mời ngài uống rượu." Chu Nhĩ Đán rót một chén rượu đưa tới.

Lục Phán cười cười, cũng không khách khí ngồi xuống, vừa đưa chén lên miệng, mùi rượu liền tan biến, chén rượu đã hóa thành nước lã, không còn chút hơi men nào.

"Rượu ngon, đã lâu lắm rồi chưa được uống rượu trần gian."

"Nếu Lục thần tiên đã thích, vậy đêm nay chúng ta hãy không say không về." Chu Nhĩ Đán nói, đoạn gọi với một tiếng: "Nương tử của ta ơi, mau đi mua rượu về, rượu này không đủ uống!"

Chu thê vâng lời, cầm tiền ra cửa.

Lục Phán thấy Chu thê rời đi, không khỏi nói: "Tối nay ngươi hình như có tâm sự, trông rất buồn rầu, không biết có thể kể cho ta nghe không? Chỉ bằng chén rượu này, có lẽ ta có cách giúp ngươi giải quyết ưu sầu phiền não."

"Xin không giấu Lục thần tiên, sắp tới văn hội, tiểu sinh thật sự không còn mặt mũi nào mà tham gia nữa. Lục thần tiên có biết khả năng tám chín phần mười Lý Tu Viễn đó cũng sẽ tham gia văn hội lần này không? Tài năng của hắn khiến tiểu sinh tự thấy hổ thẹn. Nếu gặp mặt, e rằng khó tránh khỏi việc bị hắn làm bẽ mặt một phen. Thế nhưng hội văn chương long trọng như vậy, làm sao ta có thể cứ rúc mãi trong nhà, không dám xuất đầu lộ diện chứ? Mà bạn bè mời thì lại không tiện từ chối, bởi vậy trong lòng phiền muộn bất đắc dĩ đành mượn rượu giải sầu."

"Chỉ đành đợi say mèm, ngủ li bì hai ngày, tránh mặt bạn bè, yên ổn trốn tránh cái hội văn chương này."

Nói đến đây, Chu Nhĩ Đán lại đấm thùm thụp vào ngực nói: "Nghĩ đến Chu Nhĩ Đán ta tại thành Kim Lăng từng có danh xưng "Thư sinh hào sảng", nay lại bị ép phải say rượu trốn tránh, thật không cam tâm chút nào!"

Nếu Lý Tu Viễn có mặt ở đây, hắn sẽ chỉ nói ngươi nghĩ quá nhiều, hắn cũng không rỗi hơi đến mức đi gây sự, cố ý làm nhục người khác.

Mắt Lục Phán khẽ động đậy, chợt cười ha ha nói: "Ta cứ tưởng chuyện gì ghê gớm, hóa ra chuyện này dễ như trở bàn tay."

"Lục thần tiên có diệu kế gì?" Với men say chếnh choáng, hắn vội nắm lấy tay Lục Phán hỏi.

Lục Phán vuốt râu cười nói: "Ngươi có thể đỗ tú tài đã nói lên tài năng của ngươi cũng chẳng hề kém. Lý Tu Viễn cũng là tú tài, ngươi cũng vậy, sự chênh lệch giữa hai người không quá lớn. Tài tình của hắn hơn người chẳng qua là bởi vì khi sinh ra đã có một khối Thất Khiếu Linh Lung Tâm mà thôi. Đây là khối tâm thông tuệ bậc nhất trên đời, vì vậy hắn có thể tư duy nhanh nhạy, thông tuệ. Nếu hắn không có Thất Khiếu Linh Lung Tâm thì tài năng của hắn chắc chắn cũng không bằng ngươi."

"Thì ra là vậy, không phải ta không bằng hắn, mà là do xuất thân của hắn quá tốt." Mắt Chu Nhĩ Đán sáng bừng lên, lại khôi phục được không ít tự tin.

Ngày đó tại lầu các, mình cùng hắn đấu văn liền thua thảm hại, một vế đối mà hắn đã gãi đầu gãi tai mấy ngày vẫn không sao nghĩ ra được. Lại thêm, danh "hào sảng" cũng bị vài người bạn cho là hữu danh vô thực, chẳng là hôm đó hắn suýt nữa thiêu chết Thập Nương.

Cộng thêm bị ác quỷ dọa cho khiếp vía, giờ đây hắn đã mất hết can đảm, ngay cả đối mặt Lý Tu Viễn cũng có chút không dám.

Lục Phán nói: "Đúng vậy, xuất thân của hắn quả thực rất tốt. Ngươi không bằng hắn không phải vì yếu tố hậu thiên, mà là do yếu tố tiên thiên. Ta có một biện pháp giúp ngươi bù đắp sự chênh lệch bẩm sinh này."

"Xin Lục thần tiên chỉ giáo." Chu Nhĩ Đán vội vàng hỏi.

"Rất đơn giản, tư duy của ngươi không thông tuệ bằng hắn, nếu đã như vậy, sao không đổi một khối tâm thông tuệ?" Lục Phán nói.

Đổi tim?

Chu Nhĩ Đán giật mình, cơn say cũng vơi đi không ít: "Trái tim con người ẩn sâu trong lồng ngực, giữa xương thịt. Đổi tim thì phải mổ ngực, ngực đã mổ ra thì làm sao sống được?"

"Ta có tiên pháp, đảm bảo ngươi sẽ không sao." Lục Phán nói với vẻ tự tin.

Đúng vậy, Lục thần tiên là thần tiên, có tiên pháp, đương nhiên không thể dùng lẽ thường mà suy đoán.

Nghĩ đến đây, Chu Nhĩ Đán trở nên kích động: "Nếu đã vậy, xin Lục thần tiên thi pháp đổi cho ta một khối tâm thông tuệ, để tài năng của ta được phát huy, tại văn hội rửa sạch nhục nhã, chiến thắng Lý Tu Viễn đó!"

"Trái tim tốt nhất trên đời nằm trong người Lý Tu Viễn đấy. Hắn mang trong mình Thất Khiếu Linh Lung Tâm, loại tâm này chỉ có Tỷ Can thời cổ mới có. Dù ta có đổi cho ngươi một khối tâm thông tuệ thì cũng chẳng thể sánh bằng trái tim của hắn." Lục Phán nói.

"Nói thế thì ta vẫn không thắng được Lý Tu Viễn sao?" Chu Nhĩ Đán trong khoảnh khắc liền trở nên thất vọng tràn trề.

Lục Phán cười nói: "Dù không thắng được thì cũng chẳng kém đi đâu. Ta cứ đổi cho ngươi một khối tâm thông tuệ trước đã, sau này có cơ hội, ngươi có thể đi đoạt trái tim của Lý Tu Viễn, ta sẽ lại đổi cho ngươi. Như vậy chẳng phải ngươi sẽ trở thành người có tài năng bậc nhất trên đời sao?"

"Cái này, cái này sao được?" Chu Nhĩ Đán run rẩy, hắn và Lý Tu Viễn chẳng qua chỉ là tranh giành thể diện, hiềm khích cá nhân, sao lại đột ngột leo thang đến mức ngươi sống ta chết được chứ?

Lục Phán nói: "Thôi tạm gác chuyện đó đã, ta đi đổi trái tim cho ngươi trước đã. Sau khi đổi xong, việc có đồng ý hay không hoàn toàn tùy vào quyết định của ngươi. Ưm, đợi ta một canh giờ, ta đi một lát rồi sẽ trở lại."

Khẽ nhấp chén rượu trước mặt, hơi rượu thấm vào cơ thể, Lục Phán ợ một hơi rượu, sau đó hóa thành một làn gió lạnh thoảng qua, rất nhanh biến mất ngoài cửa sổ.

Mặc dù trong thành Kim Lăng đã có Âm binh tuần tra, quỷ thần trấn giữ thành, nhưng đối với một quỷ thần cấp bậc như hắn mà nói thì chẳng thấm vào đâu.

Muốn đến thì đến, muốn đi thì đi.

Lục Phán đi tới một khu rừng núi hoang vu bên ngoài thành Kim Lăng, với vài phần men say, hắn quét mắt nhìn quanh.

Chợt, hắn vung tay một cái.

"Gào...!" Tiếng dã thú rên rỉ vang lên, thì thấy một con sói hoang bị âm phong cuốn lên, đầu lìa khỏi cổ, ngã vật xuống đất.

"Chính là ngươi đây." Lục Phán đi tới, đưa tay vồ một cái, thọc sâu vào thân thể con sói hoang.

Khi tay rút về, trên tay đã cầm một khối trái tim đẫm máu.

Nửa đêm canh ba, dù Lục Phán là thần tiên thì biết tìm đâu ra tâm thông tuệ?

"Hừ, đổi cho ngươi một trái tim sói. Như vậy Chu Nhĩ ��án ắt sẽ trở nên ác độc tàn nhẫn. Còn về tài năng thì... Ta sẽ cho hắn mượn văn khí của ta, tin rằng đủ để đối phó Lý Tu Viễn. Đáng tiếc Văn Khúc tinh kia đã về Thiên Cung rồi, nếu hắn còn ở nhân gian, ta đã đi cướp văn khí của hắn. Hiện giờ hắn đã về Thiên Cung, với lòng dạ hẹp hòi của hắn, quyết sẽ không cho ta mượn đâu. Thôi, vậy cũng được. Ha ha, người thông tuệ lại thêm ác tâm, chuyện này càng lúc càng thú vị." Lục Phán thầm cười lạnh trong lòng.

Hắn tuy là phán quan, nhưng khi còn sống cũng là một học giả vô cùng tài năng. Nếu đặt vào hiện tại, dù không nói chắc chắn đỗ Trạng Nguyên, thì Tiến sĩ cũng không thành vấn đề.

Lúc này, Lục Phán thò tay vào ngực mình, lấy ra một vật sáng rỡ như gấm, rồi đặt vào khối tim sói đẫm máu kia.

Lại thi triển một phép.

Khối tim sói đẫm máu lập tức trở nên trong suốt, sáng lấp lánh, có ngũ sắc quang mang tỏa ra, trông vô cùng thần dị.

"Đi!"

Sau khi làm xong việc này, Lục Phán liền trở về thành Kim Lăng.

"Lục thần tiên, ngài về rồi! Đã tìm được tâm thông tuệ chưa?" Chu Nhĩ Đán đang sốt ruột chờ đợi, thấy Lục Phán trở về thì vội vàng nắm lấy tay hắn hỏi.

Lục Phán cười nói: "May mắn thay không phụ kỳ vọng. Ta đã tìm khắp âm phủ, qua vô số học giả, vạn vạn trái tim, cuối cùng cũng tìm được một khối tâm thông tuệ. Khối tâm này có tài năng đứng trong top ba, dù không nói là có thể thắng Lý Tu Viễn, nhưng ít ra cũng đủ để ngươi vang danh tại văn hội." Nói rồi, hắn đưa tay ra, Chu Nhĩ Đán liền thấy khối tim trong tay Lục Phán vẫn còn đập thình thịch.

Hắn liếc nhìn, thấy khối tim này toát ra hào quang, trong suốt sáng lấp lánh, tựa như một món bảo vật quý hiếm.

"Nhanh lên, mau đổi cho ta đi!" Hắn không kìm được thúc giục.

"Ngươi cứ ngủ tạm một giấc, ta sẽ thi pháp." Lục Phán nói rồi thổi một hơi khí vào hắn.

Chu Nhĩ Đán chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng, mơ màng, lập tức liền đổ gục xuống bàn, ngủ thiếp đi.

Lục Phán lúc này bắt đầu thi pháp, đặt hắn lên bàn, rồi như mổ lợn, dùng dao rạch ngực hắn ra.

Nói cũng lạ, lưỡi dao trong tay Lục Phán rạch ngực hắn ra mà không thấy máu t��ơi chảy, như thể đang cắt đậu hũ vậy.

Rất nhanh, Lục Phán lấy trái tim cũ của Chu Nhĩ Đán ra, sau đó đổi khối tim sói kia vào. Tiếp đó, hắn còn giúp Chu Nhĩ Đán làm sạch dạ dày, để tránh tài năng của hắn không thể thông suốt, bị cản trở giữa chừng.

Làm xong mọi việc, hắn liền khâu lại vết thương, như thể vá quần áo vậy.

"Tỉnh dậy!" Lục Phán lại thổi một hơi khí, đánh thức Chu Nhĩ Đán.

Chu Nhĩ Đán mơ mơ màng màng tỉnh dậy, cảm thấy lồng ngực hơi đau nhức. Hắn cúi đầu nhìn, thấy vạt áo mình rộng mở, trên lồng ngực có một vết khâu đỏ, cứ như là vết thương bị đao búa chém ra vậy.

"Tim của ngươi ta đã đổi xong rồi, giờ đây tài năng của ngươi có thể phát huy ra hết." Lục Phán cười mang tới một quyển sách, rồi nói: "Ngươi thử đọc xem sao."

Chu Nhĩ Đán thử đọc qua sách vở, lại ngạc nhiên phát hiện mình chỉ cần lướt qua bài văn trên sách là có thể ghi nhớ toàn bộ.

Đây chẳng phải là năng lực "nhất kiến bất vong" mà bao nhiêu thư sinh hằng mơ ước sao?

"Ta, ta có thể nhớ hết!" Chu Nhĩ Đán kích động nói.

Lục Phán vuốt râu cười nói: "Đương nhiên, trái tim của ngươi đã rất thông minh, đọc sách tự nhiên hơn xa lúc trước."

Đầu óc Chu Nhĩ Đán khẽ động, chỉ cảm thấy những điều trước đây chưa thông suốt nay đều trở nên sáng tỏ. Lại thêm tư duy nhanh nhạy, phản ứng cực nhanh, những bài văn trước đây không thể hiểu được, nay không chỉ thông suốt mà còn có thể đọc ngược xuôi như nước chảy.

Không kìm được, hắn nâng bút mài mực, thử viết một bài văn.

Viết xong sau đọc đi đọc lại mấy lần, hắn chỉ cảm thấy văn chương của những cử nhân cũng chẳng bằng mình.

Lại nghĩ đến vế đối mà Lý Tu Viễn đã ra trước đó: "Tịch mịch hàn song không thủ quả."

Suy nghĩ một chút, Chu Nhĩ Đán liền viết xuống vế đối: "Giang hải hung dũng phiếm ba đào."

Đối được rồi!

"Ha ha!"

Chu Nhĩ Đán không kìm được cười phá lên, cảm thấy thống khoái vô cùng.

Lý Tu Viễn, ngày đó ngươi sỉ nhục ta, ta sẽ đòi lại gấp trăm ngàn lần! Không chỉ muốn rửa sạch nỗi nhục ngày ấy, ta còn muốn giẫm lên đầu ngươi để dương danh tại văn hội lần này, để tất cả thư sinh Kim Lăng đều biết Chu Nhĩ Đán ta!

Hắn không kìm được gầm thét trong lòng.

"Phu quân, đêm đã khuya rồi, chàng nói nhỏ chút, đừng làm phiền hàng xóm nghỉ ngơi." Chu thê nghe Chu Nhĩ Đán cười phá lên một cách phóng túng như vậy, liền tiến lại gần khuyên nhủ.

Chu Nhĩ Đán mặt lạnh tanh, một bàn tay giáng thẳng vào mặt vợ: "Im miệng! Chuyện của kẻ sĩ không phải hạng phụ nữ như ngươi có thể quản được. Đêm nay ta muốn thắp đuốc đọc sách, ngươi cút đi!"

Chu thê ôm lấy gò má, nàng nghẹn ngào khóc thút thít, đau lòng gần chết chạy ra khỏi thư phòng.

Từ khi thành thân đến nay, Chu Nhĩ Đán chưa hề đánh nàng một cái nào.

"Hừ, khóc lóc ỉ ôi, sớm muộn gì ta cũng bỏ nàng." Chu Nhĩ Đán hừ mạnh một tiếng.

Lục Phán bên cạnh thấy vậy thì nheo mắt, trên môi nở nụ cười quái dị.

Bản dịch này chỉ có tại truyen.free, xin hãy tìm đọc tại nguồn chính thống để ủng hộ chúng tôi.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free