(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 456: Kiêu hùng chi tướng
Khi Lý Tu Viễn bước vào nha môn, anh thấy giấy tờ vương vãi khắp sàn, chiếc bàn bên cạnh bị đá đổ, mọi thứ dường như đã trải qua một trận náo loạn, trông khá lộn xộn.
Trong khi đó, ở vị trí chủ tọa, một vị quan văn lớn tuổi đang gục đầu trên ghế, ngủ ngáy khò khò.
Có vẻ như vị quan văn này không hề nghe thấy những động tĩnh bên ngoài.
"Thùng thùng ~!"
Lý Tu Viễn bước đến gõ bàn nói: "Đừng ngủ nữa, tỉnh dậy đi."
"Hử?"
Lão quan văn này bị đánh thức, mở to mắt đầy vẻ mờ mịt. Khi nhìn thấy người thanh niên xa lạ kia, ông ta lập tức tức giận nói: "Làm gì mà ồn ào thế? Không thấy bản quan đang nghỉ trưa sao? Ngươi là tên gia nhân nào? Bản quan chẳng phải đã dặn dò rồi sao, trừ khi là Tổng binh đại nhân đến, còn không ai được phép làm phiền bản quan. Lại còn làm phiền bản quan,... Cút ra ngoài! Nếu còn dám đến làm phiền bản quan nữa thì ngươi sẽ phải chịu hậu quả đấy!"
Lão quan văn này ra vẻ quan lại vênh váo đắc ý, trừng mắt tức giận quát Lý Tu Viễn.
Lý Tu Viễn lại lười đôi co với lão quan văn này. Anh vươn tay tóm lấy vạt áo, nhấc bổng cả người ông ta lên khỏi chỗ ngồi.
"Ta chính là Du Kích tướng quân Lý Tu Viễn. Ngươi không biết ta cũng không sao, nhưng ta hỏi thì ngươi phải trả lời. Đừng hòng giở cái thái độ quan văn của ngươi ra trước mặt ta. Hôm nay tâm trạng ta không tốt lắm, nếu ngươi còn ngu ngốc bướng bỉnh thì ta sẽ lập tức ném ngươi ra khỏi nha môn này."
Lão quan văn này hai chân lơ lửng giữa không trung, cơ thể bị Lý Tu Viễn nhấc bổng bằng một tay. Sắc mặt ông ta lập tức đại biến, mồ hôi lạnh túa ra đầy trán.
"Ngươi, ngươi đừng có làm càn! Bản quan đây là mệnh quan triều đình đấy! Ngươi chỉ, chỉ là một Du Kích tướng quân thôi mà dám... dám làm như vậy sao?"
"Ồn ào."
Lý Tu Viễn tiện tay hất một cái, quăng ông ta ra hành lang, làm lão quan văn này té dập mông, đau điếng người.
"Ai bảo Du Kích tướng quân phải e ngại đám quan viên các ngươi? Các ngươi dám làm loạn trong thành Kim Lăng, lẽ nào ta lại phải khoanh tay đứng nhìn sao?" Lý Tu Viễn nhìn chằm chằm ông ta nói: "Nhìn bộ dạng ngươi chắc không phải Tổng binh. Vậy ba vị Tổng binh kia đâu?"
"Ai ui ~!"
Lão quan văn này đau đớn la oai oái: "Ngươi, ngươi dám phạm thượng! Chẳng qua chỉ là một Du Kích tướng quân thôi. Phản, phản tặc! Bản quan sẽ dâng tấu lên triều đình, bắt ngươi hỏi tội! Có ai không? Có ai không?"
Thế nhưng, người đến ứng tiếng lại không phải đám lính kia, mà là Lý gia quân dưới trướng Lý Tu Viễn.
"Đồ thông thái rởm đời! Quan lại trong triều đình đều là loại người này sao? Ngay cả tình hình cũng không nhìn rõ, chỉ biết ỷ vào quan uy, làm càn làm bậy. Nhìn cái thái độ này của ngươi là biết ngươi cũng chẳng phải người tốt lành gì. Thôi được, ta lười nói nhảm với ngươi. Mang người này ném ra khỏi nha môn, tống vào ngục tạm giam."
"Tội danh là... dẫn binh lén xông vào nha môn, mưu đồ sát hại Du Kích tướng quân!" Lý Tu Viễn nhìn chằm chằm ông ta nói.
Lão quan văn nghe vậy, trợn mắt lườm một cái, run rẩy chỉ vào Lý Tu Viễn nói: "Ngươi, ngươi đây là vu hãm! Bản quan lúc nào mà lại dẫn binh lén xông vào nha môn? Rõ ràng là ngươi ức hiếp ta, sao lại thành ra ta muốn giết hại ngươi?"
"Ngươi chẳng phải cũng muốn tố giác ta phạm thượng sao? Vậy tại sao ta lại không thể gán cho ngươi một tội danh? Còn tội danh của ai là thật, vậy thì cứ xem ai có bản lĩnh hơn."
Lý Tu Viễn thản nhiên nói, sau đó phất tay ra hiệu cho thuộc hạ.
Lúc này, Lý gia quân dưới trướng anh ta lập tức lôi lão quan văn này rời khỏi nha môn.
"Lý Tu Viễn! Ngươi đây là phạm thượng, coi thường vương pháp! Ngươi dám bắt bản quan tống ngục, tương lai ngươi nhất định sẽ phải hối hận! Chỉ là một Du Kích tướng quân, ngươi sẽ tiêu đời thôi!"
Lão quan văn này vẫn la oai oái, vừa hô hoán vừa giằng co.
"Vậy ngươi cứ mở mắt mà đợi xem, là ta tiêu đời trước hay ngươi tiêu đời trước. Ngươi không cần kêu la. Những tranh đấu trên quan trường ta cũng hiểu đôi chút, mặc dù giết người không thấy máu, nhưng cũng là một trận chiến đấu sống còn."
"Cho nên cứ yên tâm, ta sẽ không hạ thủ lưu tình. Nếu có thể chặt đầu ngươi thì ta sẽ không chỉ cách chức ngươi đâu."
Hiện tại, anh ta không có thời gian và tâm trí để đi giằng co, đấu đá, lừa gạt với đám quan viên ngu ngốc này. Làm như vậy thật quá uất ức.
Anh ta phải dùng phương pháp của riêng mình để xử lý những chuyện bè phái xu nịnh này.
Không để ý đến sự giãy dụa của ông ta, Lý gia quân bên cạnh đã áp giải ông ta về phía lao ngục.
Nhìn đống giấy tờ bị giẫm nát bươm, vương vãi bừa bãi khắp sàn, sắc mặt Lý Tu Viễn tối sầm lại.
Nếu những Tổng binh này thật sự đến để hiệp trợ thủ thành, quản lý thành Kim Lăng, thì anh ta đã có thể châm chước bỏ qua cho mấy vị Tổng binh này một lần. Thế nhưng anh ta không hề thấy một chút động thái nào vì dân vì nước như vậy, mà đến đây chỉ để phá hoại tình hình vốn dĩ đã khó khăn lắm mới ổn định lại.
Cái này tính là gì?
Diễu võ giương oai? Hay phô trương quan uy của mình?
Hay là họ không coi Du Kích tướng quân này ra gì, cho rằng thành Kim Lăng đã trở thành vật trong túi của bọn họ, đến nỗi ngay cả nha môn cũng phái binh lính, quan văn đến chiếm đóng?
Giống như ba con chó ghẻ, đi khắp nơi tiểu tiện đánh dấu địa bàn.
"Đại thiếu gia, mọi chuyện đã làm xong. Những người bên ngoài đều đã bị tước vũ khí và giải tán rồi." Lúc này, hộ vệ Mao Ngũ bước đến ôm quyền nói.
Lý Tu Viễn đặt mớ công văn bẩn thỉu nhặt lên từ dưới đất lên bàn, sau đó nói: "Đi, hỏi thăm xem ba vị Tổng binh nào đã vào thành Kim Lăng, bọn họ hiện giờ đang ở đâu. Thành Kim Lăng lớn thế này, không lẽ không tìm thấy. Tiện thể, truyền lệnh cho Hàn Mãnh, bảo Lý gia quân chuẩn bị sẵn sàng, tùy thời..."
"...chuẩn bị chiến đấu."
"Vâng, Đại thiếu gia." Mao Ngũ đáp lời, tay đặt lên chuôi đao rồi rời đi.
Lý Tu Viễn không tiếp tục nán lại trong nha môn nữa. Anh quay người rời đi, hướng về phía nhà tù.
Thuận theo bậc thang đi xuống, trong địa lao mờ tối không có mấy tên ngục tốt canh giữ. Anh ta đi thẳng, đến căn phòng giam cuối cùng.
Trong căn phòng giam này, một vị nam tử trung niên râu tóc hoa râm đang ngồi trước một chiếc bàn trà, thắp đèn, múa bút thành văn, viết từng bản tấu chương.
"Lẽ nào cả triều trên dưới lại không có lấy một người trung nghĩa, một người trung quân ái quốc sao? Lão phu muốn dâng tấu hặc tội ba vị Tổng binh kia, vì đã mang binh cường nhập thành Kim Lăng, cướp đoạt kho lúa, chiếm giữ công sở, tung binh đánh người."
Rất nhanh, Phó Thiên Cừu viết xong một bản tấu chương. Ông ta nhìn sang hai bên nói: "Thanh Phong, Nguyệt Trì, các con mang tấu chương này ra ngoài, bảo Tiểu Lục phái người đưa đến kinh thành. Lão phu ở kinh thành còn có mấy người bạn có quan hệ tốt, họ nhất định sẽ giúp lão phu dâng tấu lên triều đình."
Ngồi bên cạnh là hai nữ tử trẻ tuổi xinh đẹp, một người tuyệt đẹp nhưng mang vài phần khí khái hào hùng, người kia thì thanh tú non nớt, đôi mắt sáng trong, có vẻ đáng yêu.
Hai nữ tử này không ai khác, chính là Phó Thanh Phong và Phó Nguyệt Trì.
"Vâng, phụ thân, nữ nhi đã r��." Phó Thanh Phong nhẹ gật đầu.
"Phó đại nhân vẫn đừng lãng phí thời gian viết tấu chương. Tấu chương của ngài sẽ không đến tay Hoàng đế đâu, những tranh đấu giữa các quan viên, Phó đại nhân hẳn là hiểu rõ hơn ta chứ." Lý Tu Viễn bước nhanh đến, mở miệng nói.
Phó Thiên Cừu đột nhiên ngẩng đầu nhìn Lý Tu Viễn: "Lão phu tự có cách xử sự của mình. Ngươi thay lão phu chăm sóc Thanh Phong và Nguyệt Trì cho tốt là được rồi."
"Phó đại nhân, tính tình của ngài vẫn chẳng thay đổi chút nào, khiến người ta không ưa." Lý Tu Viễn nói.
Phó Thiên Cừu nói: "Lão phu cũng không thích loại người tùy tiện làm bậy như ngươi. Nghe nói ngươi đã giết Dương đại nhân, cùng mấy vị tướng quân, Phó Tổng binh họ Giang trong thành sao? Ngươi chẳng qua chỉ là một Du Kích tướng quân, làm sao dám phạm tội tày trời như vậy, tự ý giết hại quan viên văn võ? Hơn nữa trong đó còn có một người là thượng sứ triều đình."
Nói xong, ông ta có chút tức giận.
"Người xưa nói, thiên tử phạm pháp cùng thứ dân đồng tội. Mặc dù ta biết đây chỉ là một câu nói suông, một lời dối trá mà thôi, nhưng ta cho rằng, những kẻ đáng chết mà không bị chết thì khó mà an lòng. Nếu bọn họ không chết, vậy mấy trăm vạn dân thường, mấy ngàn quân sĩ bỏ mạng ngoài thành ai sẽ chịu trách nhiệm?" Lý Tu Viễn nói.
"Cho dù muốn giết, cũng phải chờ lệnh triều đình. Hành động hiến thành đầu hàng của bọn họ chính là tử tội, ngươi cần gì phải vội vàng nhất thời?"
Phó Thiên Cừu với vẻ mặt vừa giận vừa tiếc nói: "Ngươi vừa vặn giải nguy cho thành Kim Lăng, hiện tại phản quân của Cửu Sơn vương Lý Lương Kim còn chưa bị tiêu diệt, triều đình đang lúc cần người. Ngươi cứ giết bừa thế này, ngươi nghĩ chức Du Kích tướng quân của ngươi còn giữ được sao?"
"Đương nhiên là giữ được rồi."
Lý Tu Viễn khẽ cười một tiếng: "Chỉ cần trong triều đình bớt đi mấy người như Phó đại nhân là được."
"Có đôi khi triều đình mục nát cũng có cái hay của nó. Chí ít trong một số chuyện nào đó, chúng ta có cơ hội linh hoạt ứng biến. Phó đại nhân ngài thấy sao?"
Phó Thiên Cừu mở to hai mắt nói: "Ngươi chẳng lẽ đã mua chuộc được một vị mệnh quan triều đình nào đó rồi sao?"
Lý Tu Viễn lắc đầu nói: "Phó đại nhân xem ra vẫn chưa hiểu rõ ta lắm. Bất quá không quan trọng, Phó đại nhân cứ việc ở trong lao mà xem. Cách làm của ta, Phó đại nhân có hiểu cũng được, không hiểu cũng chẳng sao. Kết quả cuối cùng thì thiên hạ sẽ rõ, chỉ cần họ cho rằng đây là một kết quả tốt thì đã đủ rồi, quá trình có khúc chiết cũng không cần quá mức chấp nhặt."
"Vãn bối đến đây là để thăm hỏi sự an nguy của Phó đại nhân, xem Phó đại nhân có bị ba vị Tổng binh kia hãm hại hay không. Nay thấy Phó đại nhân không sao, hai vị cô nương Thanh Phong và Nguyệt Trì cũng vẫn mạnh khỏe, vãn bối an tâm rồi."
"Lý công tử, tính tình của phụ thân chàng thiếp không phải không biết. Còn xin Lý công tử rộng lòng thông cảm và tha thứ cho phụ thân. Ông ấy không có ý gì khác, chỉ là một lòng trung quân báo quốc mà thôi." Phó Thanh Phong lúc này uyển chuyển bước đến, mang theo vài phần ngượng ngùng và áy náy khẽ thi lễ.
Bên cạnh, Phó Nguyệt Trì cũng ngẩng mặt lên nói: "Đúng đó tỷ phu, chàng nên rộng lượng một chút, cũng đừng chấp nhặt với phụ thân. À đúng rồi tỷ phu, vậy bản tấu chương này là có gửi đi hay không?"
"Gửi đi cũng chỉ là lãng phí thời gian. Cứ ném vào chậu than đốt đi sưởi ấm thôi."
Phó Thiên Cừu trừng mắt nói: "Ngươi dám! Tấu chương của lão phu nhất định phải được dâng lên cho Bệ hạ xem xét, tuyệt đối không thể bị ngươi một mồi lửa đốt đi!"
"Đưa đến kinh thành rồi cuối cùng cũng bị thiêu hủy thôi. Ở Trung Thư tỉnh, tấu chương của ngài sẽ không qua được đâu."
Lý Tu Viễn nói: "Với thân phận một kẻ tù tội như ngài, muốn hặc tội ba vị Tổng binh đang nắm trong tay binh quyền ư? Dù cho Phó đại nhân vẫn còn là Binh Bộ Thị Lang thì cũng vạn lần không làm được."
"Ăn lộc vua, gánh vác việc nước..."
"Thôi thôi, Phó đại nhân! Lòng yêu nước của ngài, vãn bối vô cùng thấu hiểu. Vậy vãn bối xin không làm phiền Phó đại nhân nữa. Vãn bối còn có một số việc lặt vặt cần xử lý, xin cáo từ trước. Thanh Phong, cô cứ ở đây chăm sóc Phó đại nhân. Có chuyện gì thì bảo Tiểu Lục đến tìm ta." Lý Tu Viễn nói.
Phó Thanh Phong gật đầu đáp: "Vâng, nơi phụ thân đây thiếp sẽ chăm sóc, còn xin Lý công tử đừng bận lòng."
Phó Thiên Cừu nhìn Lý Tu Viễn rời đi, không khỏi cảm khái nói: "Lão phu cuối cùng cũng đã hiểu rõ về Lý Tu Viễn này rồi. Hắn là Mạnh Đức của nhà Hán, năng thần thời thịnh thế, kiêu hùng thời loạn lạc. Chỉ trong vỏn vẹn một tháng đã có thể chiêu mộ được một đội kỵ binh gần vạn người, hơn nữa đều được huấn luyện bài bản, trang bị tinh xảo, một trận đã đánh tan hơn mười vạn quân phản loạn. Nếu không phải Lý Tu Viễn này đã sớm chuẩn bị thì lão phu có chết cũng không tin."
"Phụ thân người lo lắng quá rồi. Lý công tử nhà buôn lâu đời, ba đời cự phú. Phương Nam ngựa quý, tổ tiên Lý công tử sớm đã có động thái này cũng không phải là không thể." Phó Thanh Phong xen vào một câu: "Lý công tử phẩm hạnh đoan chính, sao trong miệng phụ thân lại trở thành yêu nhân?"
"Họ Lý đều không thể coi thường được. Trước có Cửu Sơn vương Lý Lương Kim, sau có Du Kích tướng quân Lý Tu Viễn. Văn Nhược, ngươi có nhớ đến kỳ thư 'Đẩy Bối Đồ' của triều Đường, từng có một quẻ không?" Phó Thiên Cừu chợt nhìn sang gian nhà tù bên cạnh.
Bên cạnh, trong phòng giam cũng có một quan văn trung niên khác đang xử lý chính vụ. Ông ta cười nói: "Đúng là có một quẻ, nhưng loại thư tịch này, tốt nhất là đừng tin thì hơn."
"Không tin không được! Quẻ đó e rằng sẽ ứng nghiệm vào giữa Lý Tu Viễn và Lý Lương Kim. Đại Tống đang loạn trong giặc ngoài, ngươi lẽ nào không rõ sao?" Phó Thiên Cừu cảm thán nói.
Đoàn Văn Nhược nói: "Chính vì thế, thế đạo này mới càng cần đến vị loạn thế kiêu hùng Lý tướng quân không phải sao?"
"Nếu hắn là Tào Mạnh Đức thì sẽ thế nào?" Phó Thiên Cừu nói.
Đoàn Văn Nhược trả lời: "Tào Mạnh Đức đến chết cũng không có cướp ngôi nhà Hán không phải sao? Kẻ đại gian thì giống trung, kẻ đại trung lại giống gian. Lý tướng quân có cách làm của mình, đại nhân vẫn nên thuận theo tự nhiên đi. Đã có mối quan hệ thông gia, đại nhân hẳn là nên giúp đỡ, nhắc nhở Lý tướng quân một chút. Dù sao Lý tướng quân còn trẻ, tính tình chưa đủ trầm ổn. Nếu đại nhân có thể gạt bỏ thái độ cũ, dạy bảo anh ta một lần tử tế, có lẽ sẽ có bước ngoặt cũng nên."
Phó Thiên Cừu nghe vậy, liền lâm vào suy tư.
Khi Lý Tu Viễn rời khỏi nhà tù, Mao Ngũ và Hình Thiện cùng hơn mười vị Lý gia quân dưới trướng đã đến đón anh.
"Tin tức về ba vị Tổng binh kia tìm hiểu đến đâu rồi?"
Mao Ngũ nói: "Bẩm Đại thiếu gia, ba vị Tổng binh kia đã điều tra rõ ràng rồi. Một vị đến từ Dương Châu, một vị đến từ Giang Tây, một vị đến từ Hồ Nam."
"Hiện tại ba người bọn họ ở đâu?" Lý Tu Viễn gật đầu hỏi tiếp.
Mao Ngũ nói: "Đang ở một thanh lâu bên sông Tần Hoài uống rượu."
Thanh lâu uống rượu?
Lý Tu Viễn sầm mặt lại: "Thân là Tổng binh, vừa đến thành Kim Lăng đã đi sông Tần Hoài uống rượu ư?"
"Vâng, đúng vậy, tiểu nhân dò thăm được tin tức là như thế." Mao Ngũ nói.
"Quả nhiên là hành động của đám quan lại thối nát. Đi, theo ta đi sông Tần Hoài một chuyến, gặp mặt ba vị Tổng binh đại nhân này." Lý Tu Viễn ra hiệu cho thuộc hạ, rồi dẫn người bước nhanh về phía sông Tần Hoài.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.