(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 539: Cố Tiên
Kính hồ.
Lý Tu Viễn bay giữa không trung, cúi đầu nhìn xuống Kính hồ.
Mặt hồ không chút gợn sóng, hình dáng đúng là một chiếc gương lớn. Nhưng khi hắn cúi đầu xem xét, lại không thấy bóng mình đâu, mà chỉ thấy bóng của sư huynh Đằng Vân Tử, Thích Không và Bạch Vân.
"Sư phụ, người xem, bóng của vị đạo trưởng này không hiện trên mặt hồ." Bạch Vân hiếu kỳ hỏi khi phát hiện ra điều này.
"Ồ, có chuyện như vậy sao?" Đại sư Thích Không nhìn thoáng qua, quả nhiên là vậy.
Thần sắc ông lúc này trở nên nghiêm trọng, không kìm được lần nữa quan sát Lý Tu Viễn. Ông chắp tay cúi đầu, niệm khẽ một tiếng Phật hiệu: "A Di Đà Phật. Kính hồ vốn chỉ hiện bóng người phàm. Vị đạo trưởng này lại là người phi thường, tự nhiên không có bóng hình."
"Thì ra là vậy, vị đạo trưởng này chắc chắn là một vị tiên nhân tu hành cao thâm rồi!" Bạch Vân thốt lên.
"Người xuất gia vốn thanh tịnh vô vi, không nên dò hỏi chuyện riêng tư của người khác." Đại sư Thích Không nói.
Bạch Vân vâng lời, không hỏi thêm gì nữa.
Lý Tu Viễn bay dọc đường, thấy bên bờ Kính hồ có rất nhiều tu sĩ đã xây nhà định cư. Họ hoặc ngồi bên hồ buông cần câu, hoặc đánh cờ thưởng trà, hoặc viết chữ vẽ tranh... Cuộc sống nhàn nhã, vô ưu vô lo, khiến người ta cảm thấy hài lòng và mong muốn được như vậy.
Sau một lát quan sát, hắn tò mò hỏi: "Sư huynh, Thiên Mỗ sơn này có bao nhiêu tu sĩ, và bao nhiêu người đã thành tiên vậy?"
Đằng Vân Tử cười nói: "Cái này thì vô số kể. Thiên Mỗ sơn chắc phải có đến mấy trăm ngàn tu sĩ, còn tiên nhân thì chắc cũng có đến mấy ngàn vị. Có những vị tiên nhân danh tiếng lừng lẫy, thế tục đều ca tụng tên tuổi họ; lại có những vị yên lặng thành đạo, không được người ngoài biết đến. Sư đệ hỏi điều này làm gì?"
"Không có gì, chỉ là cảm thấy tiên nhân khó gặp ở thế tục mà ở đây dường như lại chẳng mấy đáng giá." Lý Tu Viễn nói.
Đằng Vân Tử đáp: "Sau khi đắc đạo thành tiên, tiên nhân không dám dính líu đến hồng trần. Thứ nhất là nhân quả hồng trần quá nhiều, một khi vướng mắc quá sâu, dù là tiên nhân cũng sẽ sa vào luân hồi. Thứ hai là sau khi đắc đạo thành tiên, trải qua trăm năm, người thân của họ ở thế gian cũng đã không còn, việc lưu lại thế gian cũng mất đi ý nghĩa, nên họ tự nhiên kết giao cùng tiên nhân, an cư ở nơi đây."
"Sư đệ đã có hứng thú với Thiên Mỗ sơn như vậy, giờ còn sớm, sư đệ sao không đi du ngoạn một chuyến? Chỗ sư tổ, bần đạo đi là được rồi."
Nghe vậy, Lý Tu Viễn gật đầu nói: "Đã đến một nơi tiên cảnh thế này, lần đầu tiên lại càng nên đi xem cho kỹ. Nếu sư huynh đã đề nghị, vậy đệ cung kính không bằng tuân mệnh. Nhờ sư huynh chuyển lời vấn an của đệ đến sư tổ... Chỉ là nếu có thể, xin sư huynh giúp đệ hỏi thăm một chút về Tam tỷ. Nơi đây tiên nhân, người tu đạo nhiều như vậy, muốn tìm hiểu có lẽ cần nhờ pháp lực của sư tổ mới được, chứ pháp thuật suy tính thì đệ không tinh thông."
"Đây là việc bổn phận, sư đệ cứ yên tâm." Đằng Vân Tử nói.
Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu, rồi cùng đại sư Thích Không từ biệt. Sau đó, một mình hắn cưỡi tường vân bay về một hướng khác của Thiên Mỗ sơn.
Hắn du ngoạn là giả, tìm hiểu tin tức là thật.
Sở dĩ Đằng Vân Tử tách ra với hắn, là bởi vì huynh ấy nhận ra sự cấp bách trong lòng Lý Tu Viễn, không muốn để chuyện này kéo dài thời gian của hắn.
Lý Tu Viễn rơi xuống Kính hồ bên cạnh.
Nơi đây có rất nhiều tu sĩ, thậm chí cả tiên nhân cũng xây nhà định cư.
Có lẽ có thể dò la được chút tin tức từ nơi này.
Hắn tiếp tục đi, gặp một đạo nhân nhắm mắt như đang ngủ say mà thả câu. Thế nhưng cần câu trong tay, dây câu thả vào Kính hồ lại không hề nhúc nhích. Đây có lẽ là một kiểu tu hành chăng.
Suy nghĩ một chút, hắn vẫn không tiến lên hỏi thăm mà chỉ lướt qua.
Hắn vừa đi không lâu, dây câu của đạo nhân khẽ rung động, khiến ông ta chợt mở choàng mắt tỉnh lại.
Thế nhưng sau khi thu hồi cần câu, lại không có con mồi nào cắn câu. Ông ta thở dài một tiếng, đành tiếp tục buông cần, nhắm mắt ngồi xếp bằng, bất động.
Đi tiếp, Lý Tu Viễn lại gặp hai lão giả đang ngồi trên đài đá bạch ngọc đánh cờ trước một căn nhà lá.
Quân cờ đen trắng tranh giành kịch liệt, cả hai dường như chìm sâu vào ván cờ, không thể tự kiềm chế.
Lý Tu Viễn suy nghĩ một chút, vẫn thấy không nên quấy rầy, nên hắn lại tiếp tục đi tới.
Lại gặp một nam tử dáng vẻ như cuồng sĩ thời Tấn, đang vẩy mực vẽ tranh. Lúc thì vẽ cảnh sơn thủy, lúc thì vẽ hoa cỏ chim muông.
Chợt, vị cuồng sĩ này thu tay ngừng bút, nhìn bức tranh trước mắt không khỏi khẽ lắc đầu.
Hắn vẽ một bức tranh cảnh dạo chơi thưởng ngoạn, cảnh vật trong tranh tươi đẹp, sống động như thật, núi đá lởm chởm, sông nước mờ sương, nhưng duy chỉ có người đang dạo chơi thưởng ngoạn trong tranh thì mãi vẫn không vẽ được ưng ý.
Vị cuồng sĩ thở dài một tiếng, xé nát bức tranh, vứt bỏ xuống đất.
"Một tác phẩm xuất sắc đến vậy, đạo hữu vì sao lại xé bỏ vứt xuống đất? Đây chính là tâm huyết cả đời, xé đi chẳng phải đáng tiếc lắm sao?" Lý Tu Viễn nhìn bức tranh bị xé nát trên mặt đất, không kìm được thở dài nói: "Bức họa này nếu ở thế gian, chắc chắn là truyền thế trân bảo."
"Nhưng trong mắt tiên nhân, những lời đó lại chẳng đáng nhắc tới, phải không?" Vị cuồng sĩ tiện tay ném cây bút, mở miệng nói.
Lý Tu Viễn nói: "Ta là phàm nhân, không biết tiên nhân thưởng thức thư họa ra sao, nhưng với phàm nhân mà nói, bức tranh này đã đạt đến cảnh giới đăng phong tạo cực."
Vị cuồng sĩ hồ nghi nhìn Lý Tu Viễn: "Ngươi là phàm nhân? Sao lại xuất hiện ở Thiên Mỗ sơn?"
"Thiên Mỗ sơn này chẳng lẽ trước nay chưa từng có phàm nhân nào đặt chân tới sao?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Ha ha, nói chí phải. Ta gọi Cố Tiên, không biết tiểu huynh đệ tên gì?" Vị cuồng sĩ tự xưng Cố Tiên cười hỏi.
"Tại hạ Lý Tu Viễn."
Cố Tiên nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi có biết trong hội họa, thứ gì là khó vẽ nhất, thứ gì là dễ vẽ nhất không?"
"Ta nghĩ người là khó vẽ nhất, còn thứ dễ vẽ nhất thì ta chưa rõ." Lý Tu Viễn đáp.
"Không sai, khó vẽ nhất là người, bởi vì người có muôn màu vạn trạng. Thể xác thì dễ vẽ, nhưng thần thái và nội tâm thì lại vô cùng khó vẽ. Còn trên đời này dễ vẽ nhất lại là quỷ, là tiên, là Phật... Bởi vì thế nhân chưa từng thấy quỷ, chưa từng gặp tiên, càng chưa từng thấy Phật. Ngươi không biết hình thái của quỷ, không hiểu phong thái của tiên, không rõ trí tuệ của Phật, vì vậy mà dễ vẽ nhất. Bởi lẽ, vẽ ra quỷ thì đó chính là quỷ, vẽ một vị tiên thì đó chính là tiên, vẽ một tôn Phật thì đó chính là Phật."
Cố Tiên lắc đầu cười nói: "Nhưng những bức vẽ như vậy, dù có được phàm nhân truyền tụng thì có nghĩa lý gì chứ? Giả dối rốt cuộc vẫn là giả dối, chỉ lừa gạt được thế nhân mà thôi. Vì vậy, sau khi nhìn thấy Tiên Phật chân chính, họa kỹ của ta bỗng lùi về ngàn dặm, sinh ra ma chướng. Thế nên ta phải siêng năng khổ luyện, nhằm tìm lại họa kỹ năm xưa."
"Vậy ngươi tìm trở lại rồi sao?" Lý Tu Viễn hỏi.
"Không có. Nếu đã tìm lại được thì ta đâu cần phải ngày ngày như thế này." Cố Tiên nói, nhưng rồi chợt đánh giá Lý Tu Viễn.
"Tất cả cảnh đẹp sơn thủy trong tranh ta đều đã đạt đến đăng phong tạo cực, chỉ còn thiếu một người đẹp như tranh. Ta thấy ngươi có phong thái tiên nhân, thần thái quỷ thần, lòng từ bi của Bồ Tát và tình cảm phàm nhân. Nếu ngươi chịu đứng đây một canh giờ để ta vẽ chân dung, có lẽ họa kỹ của ta sẽ có đột phá. Không biết ngươi có thể đáp ứng thỉnh cầu này của ta không?"
Nói xong, hắn thu lại vẻ cuồng sĩ, trở nên khẩn khoản.
"Mặc dù ta không ngại giúp ngươi việc này, nhưng ta còn có một chuyện cần phải đi giải quyết. Chờ ta giải quyết xong việc này rồi sẽ đến để tiên nhân nhập họa." Lý Tu Viễn nói.
Cố Tiên lập tức nói: "Ta là thần tiên, trên đời này đã không có chuyện gì có thể làm khó được ta. Có lẽ ta có thể giúp ngươi."
"Ta đang tìm một con cáo, là một con Hồng Hồ, tu hành 500 năm, bị người Thiên Mỗ sơn bắt đi. Ngươi có thể giúp ta tìm được không?" Lý Tu Viễn nói.
Cố Tiên đáp: "Ta mặc dù tạm thời không thể giúp ngươi tìm thấy ngay, nhưng ta biết ai có khả năng nhất biết tung tích của con Hồ tinh đó. Nếu ngươi chịu lưu lại nơi này một canh giờ, ta sẽ nói cho ngươi tin tức, không những vậy, ta còn tặng cây bút vẽ này của ta cho ngươi, ngươi thấy sao?"
Nói xong, hắn mở bàn tay, một cây bút lông tản ra ngũ sắc quang mang đang lẳng lặng trôi nổi.
"Đây là Tài Hoa bút sao?" Lý Tu Viễn thần sắc hơi động nói.
"Không sai, đây là khi ta còn ở thế gian, là tài hoa cả đời ta ngưng tụ. Sau khi thành tiên, ta đã không cần dùng đến nữa, nhưng ngươi là phàm nhân, có lẽ thứ này ngươi cần dùng đến." Cố Tiên nói.
Lý Tu Viễn không khỏi cảm khái, tiên nhân này tùy tiện lấy ra một món đồ cũng đều là chí bảo.
Phàm nhân có được thứ này, chẳng phải lập tức trở thành một họa sĩ đủ để lưu danh muôn đời sao? Danh vọng, tiền tài, mỹ nhân e rằng đều có thể có được trong khoảnh khắc.
Nhưng một món đồ như vậy trong mắt vị tiên nhân này, lại thành thứ có cũng được mà không có cũng chẳng sao, có thể tiện tay đưa tặng.
Bản dịch này là một phần tài sản vô giá của truyen.free, không thể sao chép hay tái bản dưới bất kỳ hình thức nào khác.