(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 546: Đan Đỉnh quan
Vượt qua ba ngàn bậc thang, xuyên qua cánh cổng đá cao lớn nguy nga, Lý Tu Viễn rốt cuộc cũng bước vào Thiên Mỗ sơn.
Nơi đây quả nhiên phi phàm.
Bốn phía, tường vân lững lờ trôi, có thể là mái nhà, cũng có thể là những chiếc bồ đoàn khổng lồ. Tiên thú nô đùa chạy nhảy, tiên nữ nhẹ nhàng múa hát, lượn bay trên đó.
Trên những vách đá xung quanh, các bức bích họa được chạm khắc tinh xảo: khi thì khắc họa dung mạo, tâm tính của từng vị tiên nhân; lúc lại là rồng phượng, Kỳ Lân cùng muôn vàn Thụy Thú. Có cả cung điện nguy nga với hành lang uốn lượn, cầu nhỏ vắt qua suối chảy, tất cả đều tinh xảo phi phàm. Đặc biệt, có những bức bích họa liền mạch kể lại nhiều câu chuyện ly kỳ: tiên nữ hạ phàm, đạo nhân hàng yêu, quỷ thần hiển linh...
Ngoài ra, từng dải hào quang hóa thành cầu vồng, bắc ngang làm tiên kiều; loan điểu bay lượn, cất tiếng hót véo von, êm tai.
Lý Tu Viễn nhìn ngắm mà tấm tắc khen ngợi, sự tinh mỹ, xa hoa nơi đây vượt xa Thiên Cung. Đúng là không hổ danh là một Tiên gia phúc địa.
“Đạo trưởng, đi lối này,” Tước Nhi, người đã quá quen với vẻ đẹp nơi đây, cất lời. “Các đạo nhân phái Đan Đỉnh không ở tầng thứ nhất này đâu, họ ở tận tầng thứ tư cơ.”
“Ồ, Thiên Mỗ sơn cũng có phân cấp theo tầng sao?” Lý Tu Viễn hỏi.
Tước Nhi đáp: “Đương nhiên rồi, nơi đây có tất cả chín tầng lận. Tầng thứ nhất là nơi ở của các tiên thú, tầng thứ hai là của nhóm tinh quái, tầng ba dành cho các đạo nhân tu hành, còn tầng thứ tư là chỗ ở của đệ tử các môn phái tiên nhân. Các đạo nhân phái Đan Đỉnh chính là ở đó.”
“Vậy còn từ tầng thứ năm trở lên thì sao, là ai ở?” Lý Tu Viễn hỏi.
“Tầng thứ năm là một khu vườn rộng lớn, có hồ nước, hoa viên, núi non sông nước hữu tình, là nơi các tiên nhân giảng đạo thụ pháp. Tầng sáu và tầng bảy là các động phủ của tiên nhân. Còn về tầng thứ tám, đó là nơi ở của Sơn thần Thiên Mỗ sơn. Sơn thần quản lý mọi việc ở đây, nên rất nhiều tiên nhân đều vô cùng cung kính với ngài. Vì vậy, tầng thứ tám chỉ khi được Sơn thần cho phép mới có thể đặt chân đến.” Tước Nhi nói.
Lý Tu Viễn khẽ gật đầu: “Thật không ngờ nơi đây lại có những quy củ như vậy. Vậy tầng thứ chín thì sao?”
“Tầng thứ chín thì không có ai ở cả. Nơi đó cách mặt đất quá xa, cương phong hoành hành tàn phá, khi thì nóng bức lúc lại giá rét, hoàn cảnh vô cùng khắc nghiệt, ngay cả tiên nhân cũng không muốn ở lại. Nghe đồn bên trong giam giữ không ít yêu ma quỷ quái do các tiên nhân bắt được, nhốt chúng ở tầng thứ chín để vĩnh viễn chịu tội.” Tước Nhi nói thêm: “Nhưng ta cũng không rõ điều đó là thật hay giả, ta chỉ là nghe người khác kể lại thôi.”
Thiện Nữ tiếp lời: “Lời Tước Nhi nói là sự thật đấy. Tầng thứ chín đích thị là nơi giam giữ rất nhiều yêu ma quỷ quái do tiên nhân bắt được. Ta từng thấy một vị tiên nhân mang theo một con ác yêu đến nhốt ở đó.”
“Thiên Mỗ sơn này xem ra cũng không hoàn toàn là Tiên gia phúc địa như ta tưởng tượng, vẫn còn một nơi âm u như vậy,” Lý Tu Viễn líu lưỡi nói.
Hắn cũng phần nào lý giải hành động của các tiên nhân này. Bởi vì đã không muốn tiêu diệt, nhưng cũng không nỡ thả đi ác yêu, nên chỉ đành tìm một chỗ để giam giữ chúng.
Trong lúc trò chuyện, ba người men theo thang mây, dùng pháp thuật để di chuyển, nhưng dù vậy cũng phải mất hơn nửa canh giờ.
Nơi đây cùng tầng thứ nhất cũng không có quá nhiều khác biệt. Chỉ là cảnh vật có chút thay đổi, nhiều đạo quán, nhà cửa hơn, và bớt đi phần nào tiên gia khí tượng. Nó phảng phất như một tòa thành trì: nhà cửa san sát, đường đi thẳng tắp, những người qua lại đều là đạo sĩ thân mặc đạo bào. Cũng có các hòa thượng quy y xuất gia, và một số pháp sư tập hợp sở trường của Bách Gia. Người tu đạo không chỉ có đạo sĩ; pháp môn tu hành muôn màu muôn vẻ, cũng có rất nhiều loại hình người tu hành khác nhau.
“Đến nơi này cứ ngỡ như trở về thế tục, thật sự không có bao nhiêu khác biệt,” Lý Tu Viễn thầm nghĩ. Đây có lẽ chính là sự khác biệt giữa người chưa thành Đạo và tiên nhân chăng?
Chỉ cần chưa thành tiên, ắt sẽ có thất tình lục dục, có nhu cầu vật chất. Về bản chất, họ vẫn không khác gì phàm nhân là mấy, chỉ là mục tiêu truy cầu của người tu hành khác với phàm nhân mà thôi.
“Đạo quán của phái Đan Đỉnh ngay phía trước rồi. Đạo trưởng cần phải cẩn trọng một chút.” Tước Nhi chợt nhắc nhở.
“Ồ, lời này là sao?” Lý Tu Viễn hơi kinh ngạc hỏi.
Thiện Nữ giải thích: “Đạo trưởng, chuyện là thế này. Mỗi đạo quán đều có quy củ riêng. Đạo trưởng muốn đi cứu Tam tỷ của mình, e rằng chắc chắn sẽ nảy sinh xung đột với các đạo nhân phái Đan Đỉnh. Bọn họ ở đây đông người thế mạnh, còn đạo trưởng lại đơn độc một mình, vì vậy cần phải hết sức cẩn thận.”
“Thì ra là vậy. Đa tạ Thiện Nữ tiên tử đã nhắc nhở.” Lý Tu Viễn nói: “Dẫu vậy, ta tin mình vẫn có thể đối phó được.”
Đi chưa được bao xa, quả nhiên, một đạo quán khí phái đã hiện ra trước mắt hắn.
Đan Đỉnh Quán. Trên nóc đạo quán, tường vân cuộn trào, mây mù lượn lờ, mơ hồ truyền đến tiếng niệm tụng Hoàng Đình của các đạo sĩ. Quả nhiên là một khung cảnh an hòa, tĩnh mịch.
“Đạo trưởng, chúng ta chỉ có thể dẫn đường đến đây thôi. Xin ngài đừng nói với người khác là chúng ta đã dẫn lối, nhỡ đâu bị cao nhân phái Đan Đỉnh biết được, chúng tôi chắc chắn sẽ gặp phiền phức,” Tước Nhi nói.
“Hai vị cứ yên tâm, ta sẽ không nói với bất cứ ai. Đa tạ hai vị tiên tử đã dẫn đường,” Lý Tu Viễn đáp. Quả thật, nếu không có người dẫn đường, một vùng rộng lớn như vậy hắn thật sự khó mà tìm được đạo quán này.
“Đừng khách sáo, ngài cũng đã giúp tôi một ân huệ lớn, lẽ ra tôi phải cảm ơn ngài mới phải,” Tước Nhi khuôn mặt ửng đỏ, có chút ngượng ngùng, vội vàng xua tay.
Thiện Nữ cung kính thi lễ: “Đạo trưởng trượng nghĩa ra tay, tiểu nữ tử suốt đời khó quên. Sau này, nếu tiểu nữ tử có thể đắc đạo thành tiên, nhất định sẽ báo đáp ân đức hôm nay của đạo trưởng.”
“Ha ha, chỉ là tiện tay thôi mà. Hai vị tiên tử cứ đi thong thả, ta xin không tiễn,” Lý Tu Viễn cười nói rồi từ biệt hai vị tiên nữ, sau đó xoay người bước về phía đạo quán.
Trên đường rời đi, Tước Nhi vẫn còn đôi chút lưu luyến, lẩm bẩm: “Vị đạo trưởng này quả thực là một người thú vị hiếm có. Chúng ta ngày nào cũng lấy nước, tu luyện, rồi lại lấy nước, tu luyện, vừa buồn tẻ vừa bận rộn. Giá như có thể cả ngày đi theo đạo trưởng ấy, cùng ngài đi răn dạy những yêu tinh đạo nhân đáng ghét kia, thì tốt biết mấy! Như vậy sẽ không còn buồn tẻ nữa.”
Thiện Nữ cười đáp: “Ngươi mà làm đạo lữ của vị đạo trưởng ấy thì có thể đi theo ngài mãi thôi.”
“Hì hì, đó đúng là ý hay! Nhưng ta là tinh quái đắc đạo, người tu đạo chắc chắn sẽ không tìm một dị loại đắc đạo như ta làm đạo lữ. Họ đều sẽ tìm nữ đạo sĩ, chỉ có như vậy họ mới có thể luận đạo tu hành, âm dương bổ sung, tinh tiến tu vi.” Mắt Tước Nhi ban đầu sáng lên, sau đó lại có chút tiếc nuối. Đạo lữ không phải vợ chồng, mà chỉ là bạn đồng hành tu hành có quan hệ mật thiết mà thôi.
Thiện Nữ khuyên: “Ngươi vẫn nên bỏ ý nghĩ đó đi. Vị đạo trưởng này dù mang một thân tục khí chưa dứt, nhưng pháp thuật của ngài ấy lợi hại vô cùng! Ngươi cũng đã thấy đấy, ngài ấy có thể một chiêu bắt được Ô Đầu đạo nhân, một hơi thổi bay Dư đạo nhân. Đạo hạnh như vậy, nếu không phải tiên nhân thì cũng hơn hẳn tiên nhân rồi. Ngươi mà còn muốn làm đạo lữ của ngài ấy, e rằng sẽ quấy nhiễu ngài không cách nào tu hành mất. Ta thấy ngươi chỉ có thể làm một tiểu đồng nữ bên người, làm chút việc vặt. Ngày sau đạo trưởng thành tiên, dìu dắt ngươi một phen, cũng là một kiểu gà chó thăng thiên đấy!”
“Nếu được làm đồng nữ cũng tốt mà, dù sao cũng hơn hẳn việc ngày nào cũng đi lấy nước, vừa mệt vừa không có thời gian tu hành,” Tước Nhi nói.
Thiện Nữ gật đầu tỏ vẻ đồng tình: “Nói cũng phải, nhưng điều này cũng đáng để ta phải than vãn. Chúng ta được tu hành ở Thiên Mỗ sơn, chẳng biết đã hơn gấp bao nhiêu lần so với các tinh quái bên ngoài. Vất vả một chút thì có sao, chỉ cần chịu đựng thêm vài trăm năm, vẫn có hy vọng đắc đạo thành tiên mà.”
Từ khi sinh ra, các nàng đã tu hành ngay tại Thiên Mỗ sơn, không vướng bận nhân quả phàm trần, không tranh giành quyền thế, vì vậy cũng không có kiếp nạn nào tồn tại. Ngay cả Thiên kiếp sáu trăm năm cũng sẽ không giáng lâm nơi đây. Chỉ cần kiên trì, trực tiếp thành tiên ngay tại đây cũng chẳng phải là điều không thể...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện vì độc giả của truyen.free, với tất cả sự trân trọng.