(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 731: Tiêu tán
Trong Chu phủ.
Sau khi đưa Lý Tu Viễn đến từ đường, Chu Tiềm không lập tức rời đi mà lặng lẽ đợi trong lương đình bên cạnh.
Cả đời đọc sách thánh hiền, đêm qua lại mơ thấy gia gia báo mộng hiển linh. Trong lòng hắn, thân là con cháu, vô cùng coi trọng, không dám lơ là dù chỉ một chút. Vị công tử Lý Tu Viễn này được tiên tổ xem trọng như vậy, ắt hẳn phải có đi��u gì đó phi phàm.
Hôm ấy bên bờ Long Ngâm hồ, việc Lý Tu Viễn vẽ Thụy Long Đồ, hắn đã tận mắt chứng kiến, đích thực là kỹ năng của quỷ thần, không phải người phàm có thể nắm giữ.
Người này thân mang thần dị, lại thêm quyền cao chức trọng, tương lai nhất định có thể tạo nên ảnh hưởng sâu rộng đối với Đại Tống triều.
"Phu tử, người nghe này, hình như bên từ đường có tiếng đùa giỡn truyền đến." Chợt, một sĩ tử bên cạnh nghe thấy động tĩnh nhỏ, vội vàng nhắc nhở.
Chu Tiềm giật mình tỉnh lại, cũng nghe thấy bên từ đường cách một bức tường đang vọng ra tiếng la ó, huyên náo.
"Nơi linh vị tiên tổ, há có thể xảy ra chuyện đùa giỡn như vậy? Đó là cực kỳ bất kính với tiên tổ, lão phu phải đi xem sao." Lập tức, hắn đứng dậy, rồi nhanh chân đi về phía từ đường.
Thế nhưng vừa đến cửa sân, Chu Tiềm lại kinh ngạc rụt con ngươi lại, trên mặt lộ rõ vẻ kinh hãi.
Không biết có phải ảo giác hay không, hắn dường như thấy trong từ đường, một lão nhân mặc nho sam, đội mũ vuông đang cầm thước đuổi đánh Lý Tu Viễn. Còn Lý Tu Viễn thì không phản kháng, cũng không có ý định đánh trả, chỉ vội vàng né tránh trái phải, nhưng lão nhân kia vẫn rất tức giận, không vì hắn né tránh mà từ bỏ việc truy đánh.
"Gia... gia gia?" Chu Tiềm toàn thân run lên, bờ môi khẽ nhúc nhích, hốc mắt lại không kìm được tuôn ra dòng lệ nóng.
Bỗng nhiên, một dòng ký ức thời thơ ấu ùa về: lúc ấy hắn vẫn còn là một đứa trẻ học vỡ lòng, gia gia cũng thường như vậy, cầm thước đuổi đánh vì tội lười biếng, không chịu học bài.
Trước kia, khi còn nhỏ không hiểu chuyện, hắn chỉ cảm thấy kinh hãi và sợ sệt gia gia, nhưng đến tuổi này, hắn lại thấu hiểu tất cả.
Không kìm được, hắn bước về phía từ đường, muốn xác nhận xem có phải gia gia mình hiển linh hay không.
Thế nhưng, bước chân chưa đi được hai bước, đột nhiên, trước mắt nổi lên một trận cuồng phong, cuốn bay cát đá dưới đất, khiến mắt hắn phải nheo lại.
Chu Tiềm dụi dụi mắt, phủi đi cát bụi. Nhưng khi hắn mở mắt ra lần nữa, trong từ đường nào còn bóng dáng lão nhân trong ký ức sâu thẳm? Ch�� thấy một mình Lý Tu Viễn đang đoan đoan chính chính quỳ gối trước một bức tranh, hơi cúi đầu, tựa hồ đang lắng nghe điều gì đó.
Ảo giác ư?
Trong lòng hắn thở dài một tiếng, sau khi xác nhận nhiều lần, hắn mới hơi thất vọng quay người rời đi.
"Phu tử, từ đường có chuyện gì thế ạ?" Mấy vị sĩ tử, văn nhân Chu gia chạy tới hỏi.
"Ra ngoài, tất cả ra ngoài!" Chu Tiềm lập tức trở nên nghiêm nghị. Hắn còn nhớ rõ lời tiên tổ báo mộng, không cho phép bất cứ ai đến gần từ đường quấy rầy.
Giờ phút này, trong từ đường.
Lý Tu Viễn thành thật chịu ba thước của Chu lão, mới miễn cưỡng làm nguôi ngoai cơn giận của lão nhân này. Bản thân hắn cũng có chút xấu hổ, dù sao đã hỏi một vấn đề không nên hỏi. Nếu là lúc mình về già, có người hỏi như vậy, e rằng cũng nổi máu sát nhân.
May mà Chu lão là một văn nhân, dù nghiêm khắc trách mắng cũng chỉ là dùng thước răn dạy, không có lời lẽ chợ búa thô tục nào thốt ra, có thể thấy tu dưỡng của ông vẫn là nhất lưu.
Thấy Lý Tu Viễn không né tránh, Chu lão đánh ba thước xong m��i khẽ hừ một tiếng rồi nói: "May mắn lão phu hiện tại đã chết, nếu là lão phu khi còn sống, nói không chừng đã muốn liều mạng với ngươi rồi."
"Bất quá... vấn đề của ngươi cũng không phải hoàn toàn là tin đồn thất thiệt. Dù sao không có lửa làm sao có khói? Nếu không có chút mánh khóe nào, thì những văn nhân kia cũng sẽ không nói xấu sự trong sạch của lão phu như vậy."
Lý Tu Viễn kinh ngạc nói: "Nói như vậy, thật có chuyện này ư?"
Mặt Chu lão đen lại, ông kìm nén lửa giận nói: "Nhưng cũng không phải như thế nhân vẫn nghĩ. Chuyện con dâu lão phu mang thai là sự thật, nhưng nữ tử đó không phải người. Sau khi chết, lão phu mới hiểu nữ tử đó là Hồ tinh ngàn năm tu luyện hóa thành. Hồ tinh đã tu được thân người, yêu tinh có đạo hạnh bậc này một khi ẩn đi hình hài hồ ly thì ngay cả thần tiên cũng khó mà nhìn ra mánh khóe. Thi triển một pháp thuật để khiến mình mang thai cũng không phải chuyện gì khó khăn."
"Như thế nói đến, Chu lão là đã sớm bị gài bẫy?" Lý Tu Viễn ngây ra một lúc.
Hồ tinh lẻn vào phủ Thánh nhân chắc chắn không ph��i chuyện một sớm một chiều, nhất định đã được chuẩn bị và sắp đặt từ lâu.
Nói cách khác, con Hồ tinh đó đang chờ đợi một cơ hội, một cơ hội để bôi nhọ Chu Thánh nhân, khiến ông không thể ngóc đầu lên được.
Nhưng muốn hoàn thành kế hoạch như vậy, chắc chắn không chỉ do một mình Hồ tinh thực hiện. Nàng chỉ là người chấp hành, phía sau nhất định có một đám người toan tính khổng lồ. Chỉ có như vậy mới có thể bố trí ra một đại cục kín kẽ, khiến Thánh nhân phải dính líu.
Nghĩ tới đây, Lý Tu Viễn trong lòng lại có chút không rét mà run.
"Xem ra ngươi đã nhìn ra rồi. Không sai, lão phu đích thực là đã bị gài bẫy." Chu Thánh nhân đứng chắp tay, sắc mặt cũng không mấy tốt đẹp: "Thủ đoạn của quỷ mị tinh quái vô cùng thâm hiểm, lần đó đã hủy hoại thanh danh của lão phu, giáng một đòn trí mạng vào việc truyền bá lý học của lão phu. Thử hỏi bản thân còn không trong sạch, làm sao có thể khiến người đời tin tưởng một người thanh liêm? Nói cho cùng, năm đó lão phu vẫn quá thư sinh, chỉ bằng một bầu nhiệt huyết mà muốn ph��t triển lý niệm, cuối cùng vẫn lộ ra quá đỗi yếu ớt khi không có vũ lực chống đỡ."
Trầm mặc một lát, ông lại nói: "Cho nên những gì ngươi làm rất tốt. Dưới trướng có tứ phương quỷ thần hiệu lực, trong tay nắm giữ mấy vạn binh mã, trong phủ lại có hồ nữ ngàn năm đạo hạnh lo liệu việc nhà, bản thân ngươi lại từng học võ, sau theo văn, đặt nền móng vững chắc. Với nội tình như vậy, dù đối mặt bất kỳ uy h·iếp hay âm mưu nào cũng không sợ."
"Chu lão nói đùa rồi. Ta tập võ, tu pháp, thống ngự quỷ thần, chỉ là để những kẻ không muốn nghe ta giảng đạo lý phải nghe ta giảng đạo lý thôi. Trời đất bao la, nắm đấm là lớn nhất, dù sao không có đủ vũ lực, chỉ dựa vào mồm mép làm sao có thể thuyết phục người? Lấy lý phục người cố nhiên trọng yếu, nhưng không có vũ lực uy hiếp thì lại quá đỗi trống rỗng, bất lực." Lý Tu Viễn nói.
"Mặc dù ngôn từ thô thiển, nhưng rất có đạo lý." Chu Thánh nhân nói: "Mặc dù có vài lý niệm lão phu rất muốn tiếp tục đàm luận cùng ngươi, nhưng thời gian lão phu trú ngụ ở thế gian đã không còn nhiều. Nói xong vài lời này, lão phu cũng sẽ đầu thai chuyển thế. Khi sống hay khi chết, đủ loại chuyện cũng đều không còn liên quan gì đến lão phu nữa. Ngươi hãy lắng tai nghe đây."
Ông cảm khái một tiếng, sau đó liền đem một vài lời dặn dò dặn dò lại Lý Tu Viễn nghe.
Lý Tu Viễn nghe xong, trên mặt lộ vẻ kinh ngạc, sau ��ó lại trở nên ngưng trọng, tiếp đó mang vẻ do dự, rồi lập tức rơi vào trầm mặc.
"Lão phu chỉ muốn nói chừng này thôi, ngươi hãy tự giải quyết cho tốt đi. Thế đạo này liền giao phó cho ngươi, những gì lão phu có thể làm cho ngươi cũng chỉ có bấy nhiêu thôi." Chu Thánh nhân chậm rãi mở miệng nói, sau đó thân thể dần dần biến mất, lần nữa hóa thành một làn khói xanh, hương hỏa trong từ đường cũng theo đó mà tan biến.
"Nhớ lấy, nhớ lấy, đừng vi phạm thiên ý. Mọi sự xuất hiện trên đời đều có nguyên do của nó, ngay cả Thánh nhân cũng chỉ có thể thuận theo ý trời mà làm. Chúng ta có thể làm chỉ là cải biến thế đạo này, chứ không phải nghịch lại thế đạo này. Mọi sự còn cần thuận theo tự nhiên, có vài đạo lý ngươi nhất định phải sớm thấu hiểu, bằng không đợi đến ngày ngươi tỉnh ngộ thì đã quá muộn, đây là điều lão phu lo lắng nhất. . ."
Thân thể Chu Thánh nhân triệt để hóa thành hương hỏa mà biến mất, nhưng cái nhìn cuối cùng ông dành cho Lý Tu Viễn lại để lộ một tia lo lắng, tựa hồ không mấy yên tâm về vị Thánh nhân trẻ tuổi này khi xông xáo ở nhân gian.
Nhưng ông sớm đã chết đi, ngoại trừ căn dặn, đề điểm vài câu ra, không thể đưa ra bất kỳ trợ giúp thực chất nào, chỉ có thể mang theo nỗi lo lắng này mà tiêu tan khỏi nhân gian.
"Đi rồi sao..." Lý Tu Viễn nhìn theo bóng Chu Thánh nhân biến mất.
Hắn biết, từ nay về sau, Chu Thánh nhân này sẽ không bao giờ xuất hiện nữa. Ông sở dĩ dùng thân thể quỷ thần lưu lại nhân gian cũng là vì đợi mình xuất hiện.
Giờ đây tâm nguyện đã đạt thành, tia chấp niệm cuối cùng còn lưu lại ở thế gian cũng đã biến mất.
Bức chân dung treo trên vách tường, từng đung đưa theo gió, giờ đây khôi phục sự tĩnh lặng, không còn hiển lộ sự thần dị nào, trở nên bình thường như bao vật khác.
Lý Tu Viễn tĩnh tọa trước bức chân dung này trọn vẹn nửa canh giờ, ôn lại những lời Chu Thánh nhân đã căn dặn, ghi nhớ từng câu từng chữ, không dám quên trong lòng. Sau khi xác định không còn chỗ nào sơ suất, hắn mới đứng dậy.
Hướng về chân dung Chu Thánh nhân chắp tay thở dài, trịnh trọng thi lễ, sau đó không nói một l���i liền quay người rời đi.
Những gì cần nói đã nói hết, nói thêm cũng vô ích. Sau khi rời khỏi từ đường, mục đích chuyến đi này của hắn xem như đã đạt được, cũng không cần thiết phải tiếp tục quấy rầy Chu phủ nữa. Sau khi từ biệt lão phu tử Chu Tiềm, lại nói với Chu Dục một tiếng rồi rời khỏi Chu phủ.
Còn về phần Thanh Phong và Nguyệt Trì, những người đã đồng hành trước đó, thì đã trở về rồi.
Dù sao trời đã tối sầm, các nàng vướng bận danh tiếng nên không thể tiếp tục chờ đợi, chỉ có thể về phủ trước.
Lý Tu Viễn đi trên đường phố nhập nhoạng tối, trên bầu trời, tiếng sấm cuồn cuộn vang lên, một đường đi theo hắn.
Hắn biết đây là Lôi Công trên trời đang bảo vệ mình chu toàn, tuần tra xung quanh, đề phòng bất cứ quỷ mị tinh quái nào có thể xuất hiện. Bất cứ tinh quái nào mang ý đồ xấu nếu tới gần hắn, sẽ đón lấy Thiên Lôi giáng xuống.
Biết được Thạch Hổ và Quốc sư thông đồng với nhau, Lý Tu Viễn càng coi trọng sự an toàn của bản thân đến mức cực điểm.
Không phải hắn sợ chết, mà là vì thắng bại với kẻ địch chỉ trong vòng một tháng này, không thể không cẩn thận hết mức. Hắn đã từng chịu thiệt, sẽ không để mình chịu thiệt lần thứ hai. Dù võ nghệ và đạo hạnh của hắn đều đã đạt đến cực hạn mà người thế gian có thể đạt tới, nhưng vẫn đề phòng trùng trùng điệp điệp.
Có lẽ chính vì vậy, những nguy hiểm ẩn nấp xung quanh mới một mực không lộ diện.
"Đại thiếu gia, người về rồi?" Trước nha môn, Tiêu sư đêm đó kém nhìn thấy Lý Tu Viễn đi tới, vội vàng thi lễ.
Lý Tu Viễn vỗ vai bọn họ: "Vất vả cho các ngươi. Đảm bảo an toàn nha môn đêm nay, vậy ta xin nhờ cả vào các ngươi rồi."
Hai Tiêu sư hơi thụ sủng nhược kinh, vội nói: "Vì đại thiếu gia mà ra sức là chuyện đương nhiên."
Lý Tu Viễn nhẹ gật đầu, mỉm cười rồi đi vào nha môn.
Khi hắn đi đến nha thự chuẩn bị nghỉ ngơi, thì thấy trong một gian thư phòng bên trong nha thự, ánh đèn nến đang lay động, có một bóng người in trên cửa sổ.
Bước vào xem xét, hóa ra là Thu Dung đang tựa bàn chấp bút, thay mình xử lý công vụ?
"Thu Dung cô nư��ng, sao cô vẫn còn ở nha môn vậy?" Lý Tu Viễn kinh ngạc hỏi.
"A, Lý công tử!" Thu Dung giật mình, vội vàng buông bút xuống, hoảng sợ, có chút luống cuống không biết làm sao.
Toàn bộ bản dịch này được bảo hộ bản quyền và chỉ phát hành tại truyen.free.