(Đã dịch) Tại Liêu Trai Làm Hiền Giả - Chương 732: Đưa khóa
"Đã muộn thế này mà vẫn chưa về, tôi cứ ngỡ trong nha môn có kẻ trộm đột nhập, ai ngờ lại là một cô nương xinh đẹp đang thay tôi làm việc công. Chẳng phải tiểu sinh đây có chút vong ân phụ nghĩa, bất cận nhân tình sao?" Lý Tu Viễn nhìn dáng vẻ thất kinh của Thu Dung, vội vàng trêu chọc cười nói.
Thu Dung cười khúc khích, khuôn mặt hơi ửng đỏ: "Không biết ban ngày Lý công tử đã chạy đi lười biếng ở đâu vậy? Tiểu nữ tử đây lại thấy Lý công tử bị hai cô nương kéo ra ngoài, chẳng lẽ chàng đã tơ vương nhân tình bên ngoài rồi sao?"
Khi hỏi những lời này, trong lòng nàng không khỏi dâng lên chút xấu hổ. Dù đã nhẫn nhịn cả ngày, nhưng nàng vẫn không muốn giữ mãi nghi vấn này trong lòng.
Lý Tu Viễn thẳng thắn đáp: "Đó là hai vị thiên kim nhà Binh Bộ Thị Lang Phó Thiên Cừu, mà trong số đó, một vị là Phó tiểu thư Phó Thanh Phong, người đã có hôn ước với ta, xem như... vị hôn thê của ta."
"Thì ra là vậy." Nụ cười trên mặt Thu Dung dần tắt ngấm, thay vào đó là chút thất lạc và thương tâm.
Nàng cũng đã nhìn thấy cô gái ấy ban ngày, quả thật mỹ mạo, đoan trang, mang khí chất của một đại gia khuê tú, rất xứng đôi với Lý công tử. Chỉ là nàng ấy được Lý công tử yêu thích, còn mình thì sao... Nghĩ đến đây, nàng không khỏi cúi đầu rơi lệ.
"Thu Dung cô nương, nàng khóc cái gì vậy?" Lý Tu Viễn giật mình, vội vàng bước tới hỏi.
"Không, không có gì đâu, đa tạ Lý công tử đã quan tâm. Tiểu nữ tử không sao, chỉ là bị khói nến hun vào mắt thôi." Thu Dung vội vàng lau nước mắt, không muốn Lý công tử thấy cảnh mình yếu đuối. Nàng thân là một nữ tử gặp cảnh khốn cùng, muốn có được sự để mắt của một nam tử như thế thì quá đỗi viển vông.
Chỉ những thiên kim tiểu thư nhà quan to hiển quý mới có thể khiến Lý công tử để mắt tới thôi.
Lý Tu Viễn nhìn ngọn nến cách đó hơn một trượng, không khỏi lắc đầu nói: "Tâm tư của Thu Dung cô nương, tại hạ làm sao lại không rõ chứ? Cũng không phải tại hạ lạnh lùng từ chối tấm lòng của cô nương, chỉ là Thu Dung cô nương cũng thấy đấy, tại hạ đã sớm có hôn ước rồi. Mà Thu Dung cô nương lại là tiểu thư khuê các, là nữ tử nhà lành, nếu tại hạ thật sự chấp nhận tấm lòng của cô nương, thì sau này cô nương sẽ phải tự xử như thế nào đây?"
"Tại hạ không thể cho Thu Dung cô nương danh phận thê tử, cho nên chỉ muốn đợi đến ngày phụ thân cô nương đến Kinh thành, sẽ đưa cô nương trở về, sau này tìm một người lương phối, cưới hỏi đàng hoàng, chẳng phải sẽ tốt hơn sao?"
Thu Dung chớp chớp đôi mắt đẹp, mang theo vài phần u oán nói: "Lý công tử dựa vào đâu mà khẳng định tiểu nữ tử là người xem trọng danh phận? Nếu Lý công tử không chê tiểu nữ tử gia cảnh hèn mọn, tiểu nữ tử nguyện ý theo hầu Lý công tử."
Chỉ một câu "nguyện ý theo hầu" đã ngầm khẳng định nàng cam tâm làm thiếp. Vì theo đuổi tình yêu của riêng mình, nàng cũng không hối hận với quyết định này của mình. Vả lại nàng biết, vị Lý công tử này nhìn như lạnh lùng, xa cách, nhưng trên thực tế lại hết sức thiện lương, ôn hòa.
Nếu không như thế, ngày đó nàng bị quỷ quái bắt đánh, làm sao lại lập tức được cứu, được chàng một đường ôm về phủ, lại được người ta chăm sóc, trị liệu chứ?
Lý Tu Viễn thấy Thu Dung, thân là nữ tử, lại lớn mật bộc lộ tâm tư của mình như vậy, ngược lại mình, thân là một đại nam nhân, lại cứ rụt rè, bẽn lẽn, không khỏi cảm thấy buồn cười.
Mình lại càng sống càng lẩm cẩm.
Trước kia, khi Thanh Mai, Tiểu Nga đến, mình đã tiền trảm hậu tấu, tự mình định tình trước rồi mới thưa với song thân. Sao đến bây giờ mình lại bị danh phận, lễ giáo trói buộc thế này?
"Lý công tử, đêm nay đã làm phiền, tiểu nữ tử xin cáo từ trước."
Thu Dung thấy Lý Tu Viễn không đáp lời, chỉ nghĩ là mình đã làm khó chàng khi bộc lộ tâm tư. Ôm nỗi thương tâm khổ sở, nàng thi lễ rồi muốn rời đi ngay. Lần này rời đi, nàng sẽ sống đời thanh đăng cổ Phật, bầu bạn với cửa Phật cả đời để vì Lý công tử mà niệm kinh cầu phúc, cũng xem như báo đáp ân cứu mạng của chàng đã năm lần bảy lượt giúp đỡ nàng.
Chỉ là càng nghĩ đến vậy, nàng lại càng thêm đau khổ.
"Thu Dung cô nương chờ một chút." Lý Tu Viễn chợt nắm lấy bàn tay ngọc ngà tinh tế hơi lạnh của nàng.
Thu Dung bước chân dừng lại, kinh ngạc quay lại nhìn hắn, trong đôi mắt đẹp không khỏi dâng lên một tia chờ mong.
Lý Tu Viễn ho khan hai tiếng: "Ta vừa rồi đang nghĩ có nên tìm một thời gian để làm lễ nạp thiếp hay không, nhưng lại lo lắng nhạc phụ có đồng ý chuyện giữa chúng ta không? Nhưng ta lại nghĩ, chỉ cần Thu Dung cô nương kiên quyết, thì dù nhạc phụ có phản đối, ta nghĩ mình cũng có thể thuyết phục được. Đã muộn thế này rồi, Thu Dung cô nương ra ngoài một mình cũng không an toàn, đêm nay cứ ở lại nha thự đi."
Thu Dung nghe vậy thì ngẩn người một lát, sau đó gương mặt xinh đẹp ửng đỏ lên, xấu hổ cúi gằm mặt, trong lúc nhất thời không biết đáp lời thế nào, chỉ khẽ gật đầu "ừ" một tiếng.
"Nô gia đều nghe theo Lý lang."
Một tiếng "nô gia", một câu "Lý lang", Thu Dung lại lộ rõ vẻ vui mừng, rất nhanh liền tự định vị địa vị của mình. Từ giờ trở đi nàng đã nhận định mình là tiểu thiếp của Lý Tu Viễn, đồng thời hạ quyết tâm một lòng một dạ, không bao giờ thay đổi nữa.
"Vẫn cứ gọi ta công tử đi, "Lý lang" nghe có vẻ sáo rỗng quá." Lý Tu Viễn cười cười.
"Nô gia lần đầu tiên xưng hô như vậy, có chỗ nào không đúng mong công tử đừng trách, chỉ là trước kia thấy các cô nương khác gọi như vậy nên học theo." Thu Dung khuôn mặt càng đỏ.
"Thì ra là vậy." Lý Tu Viễn nói: "À phải rồi, Thu Dung đã ăn tối chưa?"
Thu Dung đáp: "Không sao đâu, công tử, nô gia không đói bụng." Th�� nhưng chưa nói dứt lời, thì bụng nàng đã réo lên tiếng "ùng ục", lập tức khiến nàng xấu hổ vô cùng, không dám nhìn mặt chàng. Nàng quả thực đã rất đói rồi. Sáng nay nàng đến nha môn, vì không muốn rời đi, nên cả trưa và tối đều chưa ăn, chỉ muốn đợi Lý Tu Viễn trở về.
"Ta biết ngay mà. Sờ tay nàng là biết nàng khí huyết không đủ, thân thể có chút suy yếu rồi." Lý Tu Viễn lắc đầu nói, rồi từ trong túi Quỷ Vương lấy ra một viên trái cây trong suốt.
"Ta có một viên trái cây này, ăn vào có thể mấy tháng không thấy đói, mau ăn đi."
Thu Dung cẩn thận đón lấy, thấy quả trong suốt sáng long lanh, ngửi thấy có mùi hương lạ, liền biết đây là một vật trân quý, không chừng còn là tiên quả, trân bảo, muốn ăn nhưng lại nhất thời do dự.
"Không sao đâu, ăn đi, ta đây còn có nữa." Lý Tu Viễn lại lấy ra thêm một viên trái cây nữa, cười nói, hắn đã nhìn thấu tâm tư Thu Dung.
Thu Dung lúc này mới khẽ gật đầu, hé môi anh đào, nuốt trái cây xuống.
Quả nhiên, tiên quả vừa nuốt vào bụng, nàng đã cảm thấy toàn thân ấm áp, ngay lập tức không còn cảm giác đói nữa. Không chỉ vậy, toàn thân nàng còn tràn đầy một loại tinh lực dồi dào khó tả, cảm giác mệt mỏi khi xử lý công văn cho chàng trước đó cũng hoàn toàn biến mất.
"À phải rồi, đây là khóa bạc của Lý gia ta. Nếu nàng không chê kiểu dáng khó mang, thì đây là cha ta đã cho ta chế tạo để tặng cho thê thiếp t��ơng lai của ta." Lý Tu Viễn chợt lại lấy ra một chiếc hộp gỗ, mở ra, bên trong là một bộ khóa bạc tinh xảo.
"Cha mẹ chồng ban tặng, nô gia làm sao dám ghét bỏ chứ?" Thu Dung xấu hổ đỏ mặt, lại không chút do dự đeo chiếc khóa bạc này lên chiếc cổ trắng ngần của mình.
Sờ nắn, ngắm nhìn món đồ tinh xảo này, nàng không khỏi vui mừng.
Đương nhiên, quan trọng nhất vẫn là đây là vật đính ước mà ái lang đã tặng.
Nội dung chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.