(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 20: Ban cho họ
Không gì tàn độc bằng lòng người.
Sắc mặt Đồ Lập Xuân có chút tái nhợt. Lời Lý Trạch nói, dường như nhắm vào toàn bộ Bí Doanh, nhưng thực chất lại là một lời khuyên răn dành riêng cho Đồ Lập Xuân. Đồ Lập Xuân hiểu rõ mình vừa rồi đã mắc một sai lầm.
Trong lòng tự hỏi, nếu một ngày nào đó lão gia hoặc Đại thiếu gia gọi mình đến hỏi về những bí mật của tiểu thiếu gia, liệu mình thật sự có thể giữ im lặng không? Chỉ e là không. Có được câu trả lời ấy, lòng Đồ Lập Xuân bỗng lạnh đi. Nếu không có những lời tiểu công tử nói trước đó, chắc chắn mình đã có thể khai ra hết. Từ trước đến nay, mình vẫn luôn né tránh vấn đề này, cứ cho rằng tiểu công tử dù sao cũng là con trai của lão gia, mình trung thành với tiểu công tử chẳng phải cũng là trung thành với lão gia sao?
Nhưng tiểu công tử rõ ràng không nghĩ vậy.
Lão gia là lão gia, hắn là hắn. Tiểu công tử hôm nay tuy đã khuyên bảo rất khéo léo trước mặt mình, nhưng lại vô cùng dứt khoát cắt đứt mọi vướng mắc, và đặt ra một sự lựa chọn rõ ràng trước mắt mình.
Suy nghĩ sâu thêm một tầng nữa, Đồ Lập Xuân chợt nhận ra, thì ra mình đã sớm bị buộc chặt vào cùng một con thuyền với tiểu công tử. Nếu thật sự có chuyện không may xảy ra, có lẽ tiểu công tử còn có thể sống sót, nhưng kẻ như mình thì chắc chắn chết không có đất chôn. Nếu chỉ mình mình chết thì thôi, nhưng với phong cách làm việc của lão gia, cả nhà già trẻ của mình e rằng cũng khó thoát khỏi cái chết. Chỉ một tội danh giật dây tiểu công tử âm thầm tích lũy lực lượng, mưu đồ làm loạn, ly gián huynh đệ, liền đủ để lão gia khiến mình tán thân vạn đoạn.
Mình nào có sự lựa chọn nào khác? Nghĩ thông suốt điểm này, mồ hôi lạnh túa ra ướt đẫm áo Đồ Lập Xuân. Hắn bỗng nhiên trong lòng sinh ra chút cảm kích với Lương Hàm vừa công khai châm ngòi ly gián. Dù hắn vẫn còn ác ý, nhưng cũng vô tình nhắc nhở mình một điều quan trọng.
"Công tử, thuộc hạ đã hiểu. Cả đời người, chỉ cần có lần đầu tiên phản bội, bức tường phòng tuyến trong lòng sẽ bị đục một lỗ nhỏ. Nước chảy đá mòn, cuối cùng sẽ có ngày sụp đổ hoàn toàn. Vì thế, việc xây dựng và giữ vững tín niệm phải được làm tốt ngay từ ban đầu." Hắn chắp tay khom lưng, nói: "Đồ Lập Xuân cả đời này, kể từ hôm nay, chỉ nguyện một lòng đi theo công tử mà thôi."
Lý Trạch mỉm cười vỗ vỗ vai Đồ Lập Xuân: "Được, rất tốt. Đi gọi những người kia vào đây, Long Nhất, Giao Nhất, Yến Nhất cũng vào luôn."
Đồ Lập Xuân quay ngư���i bước ra ngoài. Nhìn theo bóng lưng Đồ Lập Xuân, Lý Trạch hài lòng gật nhẹ đầu.
Lời nói của Lương Hàm đã cảnh tỉnh hắn. Lòng trung thành của Đồ Lập Xuân và những người khác đối với mình, đầu tiên là xây dựng trên danh phận họ Lý của mình. Nếu thật sự có một ngày buộc họ phải đưa ra lựa chọn giữa mình với lão gia và huynh trưởng, Lý Trạch cũng không thể chắc chắn một trăm phần trăm rằng họ nhất định sẽ đi theo mình.
Một lời nhắc nhở tế nhị, Đồ Lập Xuân quả nhiên đã hiểu ý, và đã đưa ra quyết định. Không còn gì tốt hơn. Đối với mình mà nói, hầu hết mọi việc đều không thể thiếu Đồ Lập Xuân. Phần cơ nghiệp hiện tại mình đang có cũng đều vận hành thông qua Đồ Lập Xuân. Nếu không thể hoàn toàn thu phục lòng người này, phiền phức sẽ rất lớn.
Bất quá, Lý Trạch không phải là người bỏ tất cả trứng vào một giỏ. Mặc dù Đồ Lập Xuân trung thành và tận tâm một trăm phần trăm, hiện tại, hắn cũng muốn bắt đầu bồi dưỡng những nhân sự chủ chốt khác.
Long Nhất khôi ngô cao lớn, chỉ cần đứng đó cũng đ�� tạo ra cảm giác áp bức. Giao Nhất thì thuộc loại mặc đồ trông gầy gò, nhưng cởi ra lại là một tráng hán vạm vỡ, rắn chắc. Còn Yến Nhất giờ phút này đã cởi bỏ y phục bó sát, thay bằng một bộ thường phục màu đen. Nàng sở hữu dáng người thanh cao và dung mạo xinh đẹp, nhưng tiếc thay, đôi lông mày quá cao và rậm đã khiến nàng toát lên vẻ hào sảng, mạnh mẽ thay vì nét mềm mại, đáng yêu.
Trong ba người, Long Nhất mười sáu tuổi, Giao Nhất và Yến Nhất đều đã mười tám.
Lý Trạch chậm rãi lật cuốn sổ mỏng ghi chép thành tích, nói: "Hai tháng qua, tổng cộng cử hành bốn lần thi đấu. Hai tiểu đội Giác Mộc Giao và Cang Kim Long luân phiên giành vị trí nhất nhì. Tiểu đội Nguy Nguyệt Yến tuy không nổi bật về võ công, nhưng các hạng mục công việc do họ phụ trách đã đảm bảo cho Bí Doanh vận hành thông suốt. Yến Nhất lại nhiều lần một mình đối đầu với Giao Nhất và Long Nhất mà không hề thua kém. Rất tốt, rất tốt."
Ba người chắp tay đứng thẳng người. Giao Nhất vẻ mặt ung dung thản nhiên, Long Nhất thì chỉ hé một nụ cười trên môi, còn Yến Nhất thì rõ ràng có chút không phục.
"Việc các ngươi làm rất tốt, tự nhiên liền cần phải có khen thưởng." Lý Trạch đứng lên, đi đến trước mặt ba người, nhìn họ chằm chằm nói: "Từ khi các ngươi tiến vào Bí Doanh đến nay, đều lấy tên đội làm họ của mình. Bây giờ ta sẽ cho các ngươi hai sự lựa chọn: Một là, các ngươi có thể khôi phục tên họ ban đầu của mình. Hai là, các ngươi có thể mang họ Lý của ta."
Đồ Lập Xuân và những người khác ngạc nhiên ngẩng đầu, nhìn Lý Trạch. Sự lựa chọn này nhìn như đơn giản, nhưng ẩn chứa học vấn lớn lao.
Giao Nhất tiến lên một bước, lớn tiếng nói: "Giao Nhất nguyện ý vì công tử cam lòng xả thân, xông pha khói lửa. Tạ công tử đã ban họ Lý."
Long Nhất bước tới ngay sau đó: "Long Nhất từ nhỏ đã không có cha mẹ, luôn đi theo một lão ăn mày, sống lay lắt. Mọi người vẫn gọi nhũ danh của ta là Cẩu Tử, vốn không tên không họ. Long Nhất tạ ơn công tử ban họ."
Lý Trạch hài lòng gật đầu. Ánh mắt chuyển hướng Yến Nhất, hắn có thể nhận thấy, Yến Nhất có chút do dự.
"Yến Nh��t, đây là phần thưởng ngươi vất vả ở Bí Doanh mà có được. Dù chọn thế nào, cũng không sao." Lý Trạch cười nói.
Yến Nhất thay đổi sắc mặt mấy lần, rốt cục cắn răng nói: "Công tử, Yến Nhất cũng nguyện ý mang họ của công tử. Thuộc hạ vốn còn có một đệ đệ, sau này cha mẹ trăm tuổi, cũng có người lo hương khói."
Tình cảnh của Yến Nhất rất khác so với Giao Nhất và Long Nhất. Vì nàng bị cha mẹ giang hồ của mình bán đi. Theo lời Đồ Hổ kể, lúc đó đệ đệ nàng mắc bệnh nặng, cần tiền gấp để cứu mạng, nên họ đã bán Yến Nhất cho Đồ Hổ.
"Nếu đã như thế, về sau ba người các ngươi chính là người của Lý gia ta rồi. Giao Nhất, sau này ngươi sẽ tên Lý Hạo. Long Nhất, tên Lý Hãn. Yến Nhất, tên Lý Bí."
"Đa tạ công tử ban tên." Ba người đồng loạt quỳ một gối xuống đất.
"Đứng lên đi." Lý Trạch phất tay. "Hi vọng các ngươi không phụ tấm lòng thành của ta hôm nay. Thời gian còn dài, mong chúng ta trước sau vẹn toàn."
"Nguyện vâng theo hiệu lệnh của công tử, sinh tử không đổi."
Lý Trạch cười khẽ. "Tất cả ngồi xuống đi. Ba người các ngươi, cũng ngồi xuống. Nếu đã là người của Lý gia ta, có một số chuyện, các ngươi cũng nên được biết. Đồ Lập Xuân, những việc đã được định trước, hãy phân công xuống dưới đi."
"Vâng." Trong lòng Đồ Lập Xuân có chút kích động. Chuyện hôm nay đã vượt quá dự liệu của hắn rất nhiều. Mãi mới tr���n tĩnh lại được, rồi mới từ trong ngực móc ra một trang giấy, liếc qua, nói:
"Các công việc tiếp theo của Bí Doanh như sau..."
Màn đêm càng lúc càng sâu, giờ phút này Bí Doanh đã hoàn toàn chìm vào yên tĩnh. Đương nhiên, Lý Trạch biết rõ, trong ngoài Bí Doanh vẫn canh gác nghiêm ngặt. Đứng ở trước cửa sổ, Lý Trạch nhìn lên vầng trăng sáng vằng vặc trên trời, nói với Đồ Lập Xuân bên cạnh: "Đồ Lập Xuân, hôm nay ngươi có vẻ như tâm trạng có chút phiền muộn."
Đồ Lập Xuân liên tục lắc đầu: "Công tử đùa rồi."
"Đừng cố giấu ta làm gì... Việc ta ban họ cho ba người bọn họ khiến ngươi có chút xúc động đúng không? Ngươi nghĩ rằng ta muốn bồi dưỡng nhân sự chủ chốt khác, sau này sẽ không còn trọng dụng một mình ngươi nữa, đó là lẽ thường tình, ngươi không cần che giấu."
Đồ Lập Xuân trầm mặc không nói. Vị tiểu công tử này luôn có sự lão luyện và thấu hiểu lòng người hoàn toàn không tương xứng với tuổi của mình. Muốn lừa gạt hắn, đương nhiên là rất khó.
Lý Trạch cười xoay người lại, nhìn Đồ Lập Xuân nói: "Ta coi bọn họ là cấp dưới, xem ngươi là huynh trưởng. Cho nên, ngươi không cần phải nghĩ như vậy."
"Công tử!" Đồ Lập Xuân nhìn Lý Trạch sửng sốt.
"Ngươi đến bên cạnh ta sớm nhất. Ngươi đến sau khi ta gặp chuyện không may năm năm tuổi đúng không?" Lý Trạch nhẹ nhàng nói: "Có thể nói, ngươi là người đã nhìn ta lớn lên. Không có ngươi, làm sao có ta của ngày hôm nay?"
"Công tử quá lời rồi, thuộc hạ chỉ là một thị vệ mà thôi."
Lý Trạch khoát tay ngắt lời hắn: "Trong mắt ta, người thân cận nhất, ngoại trừ mẫu thân, chính là ngươi rồi. Mẫu thân không ở bên cạnh ta nhiều, nhưng những năm qua, thực sự là ngươi đã cùng ta lớn lên. Không có ngươi, ta làm sao có thể làm nên được những việc hôm nay."
Đồ Lập Xuân trong chốc lát đã rưng rưng nước mắt.
"Trong lòng ta, phụ thân chỉ là một cái bóng mờ nhạt. Người huynh trưởng kia của ta, đến nay ta còn không biết dung mạo hắn ra sao." Lý Trạch cười cười: "Chỉ có ngươi, từ nhỏ đến lớn, luôn không oán không hối ở bên ta, dù biết rõ theo ta sẽ chẳng có tiền đồ gì đáng kể."
"Đồ Lập Xuân, Đồ đại ca, ta hôm nay liền có thể hứa hẹn ngươi. Nếu thế đạo này không đổi thay, chúng ta cứ bình lặng mà sống cũng không tồi. Nếu thế đạo có biến, thì ta đối với ngươi cũng sẽ như hôm nay, vĩnh viễn coi ngươi là đại ca."
Đồ Lập Xuân hít một hơi thật sâu, cố nén sự xúc động trong lòng.
"Việc ta làm hôm nay, đúng là muốn bồi dưỡng một thế lực khác để chuẩn bị cho tương lai. Nhưng đây cũng là toàn bộ tình huynh đệ của ta dành cho ngươi. Đạo lý này, ngươi đã hiểu chưa?" Lý Trạch quay đầu, nhìn Đồ Lập Xuân nói.
"Mặc dù chưa hoàn toàn rõ ràng, nhưng ta sau này nhất định sẽ nghĩ thông." Đồ Lập Xuân đáp thật thà.
Lý Trạch cười phá lên: "Cũng phải thôi, ngươi không đọc sách nhiều, trong đó có nhiều uẩn khúc, vòng vo, trong chốc lát quả thực khó mà suy nghĩ thấu đáo. Bất quá không sao, quay đầu lại ngươi có thể hỏi lão Công Tôn kia, hẳn sẽ giải thích cặn kẽ cho ngươi."
"Lão Công Tôn đó cố chấp và bướng bỉnh lắm."
"Không sợ. Hiện tại Lương Hàm rơi vào trong tay chúng ta, không sợ hắn không ngoan ngoãn. Lần này về nhà, chúng ta sẽ xử lý hắn." Lý Trạch đắc ý nói: "Thằng nhóc con, dám đấu với ta, ta sẽ đấu cho ngươi biết tay!"
Bản dịch tinh tuyển này là của truyen.free, điểm dừng chân lý tưởng cho người yêu truyện.