(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 234: Hoài Đức Đường
Thành Trấn Châu đã hoàn toàn khôi phục bình tĩnh. Trên thực tế, cuộc phản loạn mà Tô Ninh phát động căn bản không gây ra sóng gió gì đáng kể rồi nhanh chóng lắng xuống. Trong mắt nhiều người am hiểu nội tình, cuộc phản loạn này chẳng qua là một trò cười. Mấy vị đại tướng mà kẻ chủ mưu tin tưởng nhất, đồng loạt đều là ngư��i của đối phương. Cuộc biến loạn này, thà nói là một cái bẫy do Tiết Độ Sứ Lý An Quốc giăng ra còn hơn là một cuộc phản loạn. Tô Ninh lại chẳng hề hay biết, đã nuốt trọn mồi nhử này.
Lý An Quốc hoàn toàn không thèm để Tô Ninh vào mắt. Điều hắn quan tâm là làm sao lợi dụng cơ hội này để gài bẫy Lư Long một phen thật đau. Dù cho con trai lớn Lý Triệt mà hắn yêu thương đã chết trong tay ai, truy cho cùng, nguồn cơn sự việc vẫn nằm ở Lư Long. Ngay cả việc thu phục Đại tướng Lư Long Phí Trọng cùng hai nghìn tinh nhuệ Lư Long quân dưới trướng hắn cũng không đủ để làm Lý An Quốc thỏa mãn. Một cái lưới lớn hơn đã được giăng khắp Thâm Châu và Chấn Võ.
Bên ngoài, làn sóng biến động dữ dội, vô số binh mã đang nhanh chóng được điều động triển khai trên mặt trận chính. Thế nhưng trong Tiết Độ Phủ lại là một mảnh yên tĩnh, thậm chí không thấy được mấy ngọn đèn le lói.
Trong hậu viện, có một gian phòng mà cửa chính gần như luôn đóng chặt quanh năm. Dù ánh sáng bên ngoài có chói chang đến mấy, thì bên trong căn phòng này vẫn mờ tối, nhiều năm chỉ thắp đèn dầu.
Đây là Lý thị từ đường, Hoài Đức Đường.
Hôm nay cũng không ngoại lệ, chỉ có điều bên trong có thêm hai người.
Lý An Dân quỳ trước bàn thờ lát gạch xanh, còn Lý An Quốc ngồi trên một chiếc ghế bên cạnh.
Tấm bồ đoàn thường dùng để quỳ lạy đã bị vứt sang một bên, nền gạch xanh cứng nhắc chính là hình phạt mà Lý An Quốc dành cho y.
"Đại ca, ta sai rồi." Lý An Dân rưng rưng nước mắt nói, "Là Tô Ninh nói cho ta biết, sức khỏe đại ca suy yếu, chỉ còn thoi thóp, nên ta mới hành động như vậy."
"Im miệng!" Lý An Quốc tức giận nhìn Lý An Dân: "An Dân, ngươi làm ta thất vọng quá đỗi! Ngươi chỉ biết tư lợi cho bản thân, không màng đến dòng họ Lý thị chúng ta. Thân thể ta không được, ta chỉ còn thoi thóp, ngươi có được tin tức này, chẳng lẽ không nên thúc ngựa chạy về gặp mặt đại ca lần cuối ư? À, ta nói sai rồi, ngươi đã đến, ngươi dẫn theo binh mã, ngày đêm hành quân, là muốn giẫm lên thi thể đại ca ngươi lần nữa, phải không?"
"Không phải!" Lý An Dân lớn tiếng khóc.
"An Dân, ngươi quên rồi sao? Thuở nhỏ nhà ta nghèo khó, cha mẹ lại mất sớm. Có một lần ngươi ngã bệnh, sốt cao mãi không hạ, là ca ca cõng ngươi, giữa trận tuyết lớn ngập trời, chạy suốt hai mươi dặm, rồi dùng đao ép vị đại phu kia đến khám bệnh cho ngươi. Ngươi quên rồi sao, khi trong nhà chỉ còn lại một chén cơm, đại ca luôn nhường chén cơm cuối cùng cho ngươi. Mùa đông chúng ta chỉ có một chiếc áo bông, đại ca đã mặc nó cho ngươi." Giọng Lý An Quốc càng lúc càng thấp, cuối cùng không nói nên lời.
"Đại ca, ta sai rồi." Lý An Dân ngay tại chỗ liên tục dập đầu.
"Cẩu phú quý, chớ quên đi." Lý An Quốc nhìn Lý An Dân với vầng trán bầm tím, nói: "An Dân, ngươi đã quên tình nghĩa huynh đệ của chúng ta, ngươi càng quên những lời hai anh em ta đã nói khi lập Hoài Đức Đường ngày trước."
"Đại ca, ta chỉ tức giận sao lại là Lý Trạch!" Lý An Dân nghẹn ngào nói: "Triệt nhi rõ ràng đã chết trong tay hắn. Một kẻ giết huynh như thế, há có thể làm người đứng đầu Lý thị ta được?"
"Im miệng!" Lý An Quốc trên trán nổi gân xanh, "Triệt nhi đã chết trong tay người Lư Long, đây là kết luận đã có từ lâu. Ngươi sao có thể tin những lời bậy bạ của Phí Trọng được?"
Lý An Dân há to miệng. Lý An Quốc ngắt lời rằng cái chết của Lý Triệt không phải do Lý Trạch gây ra, y há lại không hiểu ý tứ trong đó? Chuyện này, vốn dĩ không có chứng cứ xác thực, hoàn toàn dựa vào mọi người phỏng đoán. Khi không ai nói ra thì thôi, chứ muốn đặt lên mặt bàn thì tuyệt đối không thể nào.
Lý An Quốc hít một hơi thật dài, nói: "An Dân, không phải ta coi thường ngươi. Nếu như ta thật sự chết rồi, dìu ngươi lên vị, với tài đức của ngươi, căn bản không thể chống đỡ nổi Thành Đức. Ngươi nghĩ rằng ta không cân nhắc để ngươi đảm nhiệm chức Tiết Độ Sứ Thành Đức sao? Ta từng nghĩ đến việc đó, bởi vì Trạch nhi sau này sẽ đánh chiếm Hoành Hải. Nhưng làm như vậy, Thành Đức sẽ lập tức bị chia năm xẻ bảy. Tào Tín có thể cam tâm dưới trướng ngươi sao? Tài năng của ngươi có thể sánh với hắn ư? Tô Ninh tình nguyện để ngươi cưỡi trên đầu hắn sao? Ngươi coi thường hắn đúng không? Ngay cả khi hắn đứng sau lưng ngư���i Lư Long, có một kẻ như Phí Trọng chống đỡ, ngươi có phải là đối thủ của bọn hắn không? Ta có thể hình dung được ngay tình cảnh đó sẽ như thế nào: Dực Châu ly khai, Thâm Châu và ngươi sẽ hai lòng, những kẻ như Phí Trọng nhất định sẽ thúc đẩy Tô Ninh nội đấu với ngươi, để người Lư Long có thể ung dung chia rẽ, ly gián, tiến tới triệt để nắm giữ khu vực Thành Đức của ta. Đến lúc đó, Lý thị còn đâu? Đến lúc đó, Tô Ninh có lẽ còn có thể sống sót, trở thành một vết nhơ trong lịch sử, còn ngươi, và cả Hoài Đức Đường này của chúng ta, e rằng sẽ tan thành mây khói."
Lý An Dân cúi đầu không nói.
"Nếu như ta thật sự làm như vậy, Lý Trạch cũng sẽ trở mặt thành thù với ngươi. Nay hắn đã nắm giữ bốn châu, lại có mối liên hệ với triều đình, đến lúc đó tất nhiên sẽ xung đột vũ trang với ngươi. Xét về thủ đoạn, ngươi có phải là đối thủ của hắn không? Hai anh em họ Lý tranh chấp, đến lúc đó chỉ những người khác hưởng lợi mà thôi."
"Mà khi Lý Trạch là người thừa kế, là Thành Đức bốn châu cộng thêm Hoành Hải bốn châu, Lý thị ta khống chế được tám châu đất này. Về mặt địa bàn rộng lớn, chúng ta có thể sánh ngang với Lư Long, Hà Đông. Nhìn thủ đoạn thống trị Võ Ấp các nơi của Lý Trạch, e rằng chỉ vài năm nữa thôi, Bắc Địa này sẽ lấy Lý thị ta làm tông chủ. An Dân, ngươi cho rằng ta nguyện ý phù trợ Lý Trạch lên vị, chỉ vì... hắn là con của ta thôi ư?"
Nói đến đây, Lý An Quốc bỗng nhiên đứng lên, chỉ vào bức tường khảm linh vị tổ tông Lý thị, lạnh lùng quát mắng: "An Dân, ngươi chẳng lẽ không nghĩ trăm năm về sau, linh vị của ngươi cũng ở nơi đây chiếm một vị trí hiển hách, được hậu nhân Lý thị đời đời cúng bái, hương hỏa không dứt ư?"
"Ngươi muốn Lý thị ta hai thế hệ bị tiêu vong ư?"
Từng câu quát hỏi lạnh lùng cuối cùng triệt để đánh gục Lý An Dân, y ngay tại chỗ bật khóc nức nở.
Lý An Quốc thở hồng hộc ngồi xuống, thở hổn hển một lúc lâu, mới lạnh lùng nói: "Tiếp đó, ngươi cứ ở trong Hoài Đức Đường này mà suy nghĩ đi. Suy nghĩ thật kỹ về những hành động mình đã làm, suy nghĩ thật kỹ xem làm sao mới có lợi cho dòng họ Lý thị."
Lý An Dân khóc ngẩng đầu lên, "Đại ca chuẩn bị muốn giết chết ta sao?"
"Nếu muốn giết ngươi, cần gì phải mang ngươi đến Hoài Đức Đường này?" Lý An Quốc thở dài một hơi, "Ta đã già rồi, không muốn vào lúc này lại đau mất người thân. Đem ngươi nhốt vào Hoài Đức Đường, chính là để ngươi được sống. Về sau xử trí ngươi thế nào, cứ để Lý Trạch quyết định đi. Chức Triệu Châu Thứ sử này, ngươi không còn được đảm nhiệm nữa."
"Đại ca!"
"Không cần nhiều lời, ý ta đã quyết!" Lý An Quốc lạnh lùng nói: "Viên Chu đã đi đến Triệu Châu, hắn sẽ thay thế ngươi làm Triệu Châu Thứ sử. Lý Ba làm Biệt Giá, chỉ huy binh mã, phát động tổng tiến công về phía Chấn Võ. Lúc này Lý Ba chắc hẳn đã đến trong quân, cuộc tổng tiến công Chấn Võ cũng sắp sửa bắt đầu rồi."
"Ở hướng Thâm Châu, các tướng lĩnh Đỗ Đằng, Hồ Thập Nhị cũng sẽ phát động tổng tiến công về phía Doanh Châu. Cùng lúc đó, Liễu Thành Lâm của Cảnh Châu cũng sẽ xuất binh. Sau khi Lý Trạch chiếm được Hoành Hải, đại quân cũng sẽ tự động từ Thương Châu tiến đến Cảnh Châu. Trận chiến này, chúng ta không chỉ muốn chiếm Dịch Châu, Định Châu, mà còn muốn đoạt lấy Doanh Châu của người Lư Long. Kể từ đó, trọng địa căn bản của chúng ta sẽ có đủ độ sâu chiến lược. Có được những điều này làm chỗ dựa, về sau chúng ta mới có đủ vốn liếng để nói chuy��n ngang hàng với Trương Trọng Võ của Lư Long, Cao Biền của Hà Đông. An Dân, chỉ khi đó, Lý thị mới chính thức bước lên chặng đường vinh quang của chúng ta."
Lý An Dân trừng to mắt nhìn Lý An Quốc.
Lý An Quốc thở dài một hơi: "Đáng tiếc là ta không thấy được ngày đó. Còn ngươi, nhất định sẽ thấy được. Đến lúc đó, ngươi cuối cùng cũng sẽ hiểu ra, đối với Lý thị nhất tộc mà nói, quyết định của đại ca ngươi là anh minh đến nhường nào."
Lý An Dân cúi đầu xuống. Không kể trong lòng y nghĩ gì, nhưng y vẫn biết rõ, đến lúc này, mọi chuyện đã trở thành kết cục đã định, cũng không còn cách nào thay đổi.
"Bá phụ, bá phụ, bác nương ngất rồi! Kim đại phu xin ngài mau đến!" Ngoài Hoài Đức Đường, giọng Lý Nguyên the thé vọng tới.
Lý An Quốc và Lý An Dân đều chấn động toàn thân. Lý An Quốc bỗng nhiên đứng lên: "Ngươi cứ ở đây suy nghĩ đi, không có lệnh của ta, ngươi không được rời khỏi Hoài Đức Đường nửa bước."
Bỏ lại những lời này, Lý An Quốc bước nhanh ra ngoài.
Lý An Dân nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa chính Hoài Đức Đường. Lý An Quốc nắm tay Lý Nguyên, vội vã rời đi, mà Lý Nguyên thật sự quay đầu nhìn thẳng về phía y, trong đôi mắt non nớt tràn đầy sự ân cần. Lý An Dân trong lòng đau xót.
Tiếng "Rầm!" vang lên, cánh cửa lớn Hoài Đức Đường bị võ sĩ bên ngoài đóng chặt lại.
"Phu nhân, phu nhân!" Nắm chặt bàn tay gầy gò như củi khô của Tô thị, Lý An Quốc liên tục gọi. Đối với Tô thị, y như lời Lý Trạch đánh giá, hắn tôn kính nhưng không yêu thích. Thế nhưng mấy chục năm chung sống, hai người thật sự đã hòa quyện máu thịt, trở thành người thân. Giờ phút này thấy Tô thị hơi thở mong manh, Lý An Quốc nhịn không được bi thương dâng trào từ tận đáy lòng.
"Tiết soái, phu nhân đã dầu cạn đèn tắt, thuốc thang và kim châm cứu đều vô hiệu rồi." Kim Nguyên đứng khoanh tay một bên, thấp giọng nói.
Tựa hồ là đã nghe được Lý An Quốc la lên, Tô thị lông mi rung rung vài cái, ánh mắt lại đột nhiên mở ra.
"Phu nhân!" Lý An Quốc mừng rỡ tiến đến bên nàng.
"Lão gia." Tô thị không biết lấy sức lực từ đâu ra, lại đột ngột nắm ch��t tay Lý An Quốc. "Tô Ninh, Tô Ninh hắn còn sống chứ?"
Lý An Quốc dùng sức gật đầu liên tục.
"Đừng giết hắn, giữ lại dòng hương hỏa Tô thị ta đi!" Tô thị thở hổn hển nói: "Tô thị ta vì sự nghiệp lớn của lão gia mà đã chết sạch cả rồi, chỉ còn lại dòng này của hắn thôi."
Lý An Quốc dùng sức gật đầu: "Nàng yên tâm, nàng yên tâm, ta sẽ không giết hắn. Hắn mười tám tuổi đã theo ta rồi, ta sao nỡ giết hắn chứ?"
Khuôn mặt Tô thị nở một nụ cười nhạt, ánh mắt dần dần tan rã. Trong tiếng gọi cuống quýt của Lý An Quốc, cơ thể Tô thị đột nhiên cứng đờ, hai mắt trợn trừng, nhìn thẳng lên nóc màn, rồi hét lên một tiếng: "Triệt nhi, nương đã đến rồi!"
Cơ thể nặng nề đổ ập xuống giường, Tô thị không còn hơi thở.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi sự sao chép đều bị nghiêm cấm.