(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 26: Nhà có Giao Long
"Công Tôn tiên sinh, chén rượu này xin nhận làm lễ bái sư của ta." Lý Trạch hai tay nâng chén rượu, trịnh trọng nói với Công Tôn Trường Minh. Theo lẽ thường, đường đường chính chính bái sư thì ít nhất cũng phải chuẩn bị bốn món lễ vật, tiến hành một nghi thức đơn giản tỏ lòng tôn kính, đệ tử nhập môn cũng phải dập đầu vài cái. Nhưng L�� Trạch thật sự không thể quỳ xuống được, mà Công Tôn Trường Minh cũng hiểu rõ cái gã tự xưng học sinh này tuyệt đối không tầm thường. Sau một buổi chiều trò chuyện với Lý Trạch, ông nhận ra rằng sự hiểu biết của người học trò này về thời sự không hề thua kém mình, chỉ có một vài chi tiết nhỏ vẫn cần tranh luận. Bởi vậy, ông cũng không coi mình thực sự là thầy của Lý Trạch.
Điều quan trọng hơn là Công Tôn Trường Minh nhận thấy Lý Trạch không hề có bất kỳ cảm giác kính sợ nào, dù là đối với phụ thân hắn, Đại Đường thiên tử hay những danh thần, danh nhân lừng lẫy khắp thiên hạ. Trong giọng điệu của Lý Trạch luôn pha một vẻ thong dong, dường như không chút e dè, tinh tế đến mức nếu không để ý kỹ thì khó mà nhận ra. Có thể nói đó là sự tự tại, tựa hồ khi nói về những nhân vật này, Lý Trạch luôn đặt mình ở vị thế ngang hàng với họ, chứ không phải từ góc độ của một người dưới mà đối đãi.
Chỉ riêng điểm này đã khiến Công Tôn Trường Minh trong lòng có chút hổ thẹn. Ông tự nhận mình cũng là danh sĩ, cuồng sĩ trong thiên hạ, nhưng cái vẻ thong dong tuyệt đối không giả vờ của Lý Trạch là điều mà ông dù thế nào cũng không thể làm được.
Cái đặc tính này của Lý Trạch tựa như đã có sẵn từ trong bụng mẹ. Khi nhìn nhận những nhân vật ấy, hắn luôn mang theo chút ít vị bình luận. Bàn về những sơ hở trong chính sách triều đình, hắn đưa ra những nhận xét đúng đắn, đầy đủ lý lẽ. Điều này khiến Công Tôn Trường Minh không khỏi kinh ngạc, tự hỏi rốt cuộc mình có thể dạy được gì cho người học trò này.
Ừm, nên cùng nhau tiến bộ thì có lẽ sẽ thỏa đáng hơn. Công Tôn Trường Minh lặng lẽ định vị lại mối quan hệ giữa hai người trong lòng.
Khi đã định vị như vậy, cuộc nói chuyện giữa hai người càng thêm vui vẻ. Lý Trạch uống rượu không nhiều, mỗi lần nâng chén mời, hắn chỉ nhấp một ngụm nhàn nhạt. Ngược lại, Công Tôn Trường Minh cứ có rượu là cạn chén, cả một bầu rượu, đến chín phần đã vào bụng ông ta. Đến khi trời chạng vạng, Lý Trạch bắt đầu cáo từ, lúc ấy Công Tôn Trường Minh đã thấy hơi lâng lâng, men say đã ngấm chừng b���y tám phần.
"Tiểu công tử thật sự không lo ta sẽ nói với Lý Công sao?" Đứng tựa khung cửa, nhìn Lý Trạch đang đứng thẳng, thiếu niên mười bốn tuổi giờ phút này trong mắt Công Tôn Trường Minh đã không khác gì một người trưởng thành. "Với tư chất của ngươi, nếu có thể chấp chưởng Thành Đức, đợi một thời gian, không phải là không có c�� hội tranh giành một phen. Cha ngươi Lý An Quốc, tuy đa mưu túc trí, nhưng giờ đây đã sớm không còn chí tiến thủ, chỉ muốn giữ vững những gì đang có mà thôi. Nhưng với thái độ như vậy để đối mặt với thế gian đại loạn này, e rằng cuối cùng giữ những gì đang có cũng không giữ được. Còn huynh trưởng Lý Triệt của ngươi, tuy tài danh lừng lẫy, vang dội hậu thế, nhưng mũi nhọn quá mức bộc lộ, chưa đủ sự trầm ổn, cách nhìn nhận và giải quyết mọi việc còn thô bạo, đơn giản. Luôn nghĩ đến việc đánh thẳng vào cốt lõi vấn đề, nói trúng tim đen, mà thật không biết rằng chuyện đời, đôi khi cần tiến một bước lùi ba bước. Lùi bước không phải là sợ hãi, đôi khi đó là một loại sách lược hành sự. Nếu một ngày Lý Triệt trở thành Tiết Độ Sứ Thành Đức, e rằng đó chính là khởi đầu cho sự thất bại của Thành Đức. Thân là con cháu Lý thị, lẽ nào ngươi không nghĩ cho gia tộc Lý thị sao? Thành Đức quản hạt bốn châu hai mươi lăm huyện, lẽ nào không có chút hấp dẫn nào đối với tiểu công tử sao?"
Lý Trạch thoải mái cất tiếng c��ời vang, "Tiên sinh quá lời rồi. Cha ta Lý Công, chưa quá năm mươi, đúng là thời điểm xuân sắc đang độ. Huynh trưởng Lý Triệt, hai mươi lăm tuổi, cánh chim đã cứng cáp, trên dưới Thành Đức đều coi như vị quân chủ tương lai. Lúc này ta cứ giả làm rùa rụt cổ thì may ra còn bình an. Nếu thật muốn cưỡng ép đứng ra tranh giành vị trí đứng đầu, e rằng Lý thị sẽ lập tức rơi vào cảnh huynh đệ tương tàn. Đến lúc đó, tiên sinh muốn phụ thân ta phải chọn một trong hai sao? Nếu ta đoán không lầm, nhất định sẽ rơi lệ mà bỏ qua ta thôi, ha ha ha."
Khi nói đến đây, Lý Trạch thậm chí còn tự nhủ trong lòng, nếu thật sự xuất hiện tình huống này, người cha kia của mình, liệu có thể vì mình mà rơi lệ không, thì vẫn còn khó nói.
Lý Trạch nói đúng sự thật, Công Tôn Trường Minh nghe vậy cũng thở dài, "Tiểu công tử suy nghĩ thấu đáo, ngược lại là ta đã sơ suất rồi. Tuổi của ngươi, thân phận của ngươi, quả thật có chút khó xử. Đừng nói là Lý Công rất khó bỏ qua Đại công tử, ngay cả các tướng lĩnh Thành Đức, e rằng cũng khó lòng phục tùng ngươi."
"Cho nên đề tài này, chúng ta không cần bàn luận thêm." Lý Trạch trên mặt không hề hiện chút nào vẻ thất vọng, chắp tay nói: "Công Tôn tiên sinh đã đến đây, nghĩ rằng nhất định sẽ ở lại Thành Đức một thời gian. Nếu có thể, kính xin Công Tôn tiên sinh hãy phò tá cha ta. Với tài năng của tiên sinh, nói không chừng có thể giúp Thành Đức trong thế gian đại loạn này duy trì lâu hơn, ít nhất cũng giúp thực lực tiến lên một bậc thang mới. Kể từ đó, tương lai sẽ có thêm một chút đường sống xoay sở. Ta cũng có thể thoải mái làm một tên mọt gạo, dù tệ hơn nữa, cũng là tranh thủ thêm cho ta một ít thời gian, để đại kế của ta có thể hoàn thiện, thỏa đáng hơn. Một ngày nào đó nếu mọi chuyện không như ý, chúng ta cứ cưỡi thuyền ra đi, đi đó đây trên biển tiêu dao tự tại. Lúc đó, ta nhất định sẽ nhớ mang theo Công Tôn tiên sinh, chúng ta cùng nhau ra biển câu cá, chẳng phải rất sung sướng sao?"
"Tiểu công tử có tấm lòng khoáng đạt, khiến Công Tôn ta thật sự hổ thẹn không dám nhận. Đã công tử nói vậy, vậy ta sẽ ở lại Thành Đức th��m vài ngày nữa vậy, vốn dĩ ta đã định đến Trường An." Công Tôn Trường Minh trên mặt cũng lộ ra nụ cười.
"Chuyện của ta, kính xin Công Tôn tiên sinh giữ kín như bưng. Nếu phụ thân ta có hỏi, tốt nhất cứ nói vài lời rằng ta là gỗ mục không thể điêu khắc, chỉ xứng sống tạm dưới sự che chở của cha và huynh trưởng. Nếu vậy, ta sẽ vô cùng cảm kích." Lý Trạch cười nói.
"Đó là điều tự nhiên. Tiểu công tử đã không có ý tranh giành thiên hạ, ta tự nhiên không dám nhiều lời." Công Tôn Trường Minh nói.
"Vậy ta xin cáo từ, sau này sẽ lại đến thỉnh giáo tiên sinh."
"Chúng ta cùng nhau bổ ích cho nhau." Công Tôn Trường Minh nghiêm túc nói. "Tiểu công tử đôi khi lời nói có những ý tứ kinh người, khiến ta chấn động, chỉ một lời cũng đủ khiến Công Tôn ta như người trong mộng bừng tỉnh."
Lý Trạch cười khẽ rồi quay người.
"Tiểu công tử, Lương Hàm hắn..." Phía sau truyền đến tiếng thăm dò của Công Tôn Trường Minh.
"Tiên sinh xin cứ an tâm, ta và tiên sinh không hề có hiềm khích gì, Lương Hàm tự nhiên cũng không sao. Người này c��ng phu rất cao, cứ để hắn chơi trong núi một thời gian, thay ta rèn luyện đám tiểu tử kia. Chẳng bao lâu, hắn tự nhiên sẽ trở về." Lý Trạch vừa nói vừa bước đi với giọng vui vẻ.
"Long hành hổ bộ, ngạo nghễ bốn phương, một người như vậy, nhưng cam tâm tình nguyện ẩn mình nơi thôn dã, không màng công danh hiển đạt ở các chư hầu. Lý Công à Lý Công, ta nên vì ngươi mà may mắn hay tiếc nuối đây?" Nhìn bóng lưng Lý Trạch, Công Tôn Trường Minh lẩm bẩm.
Thiên hạ này anh hùng hào kiệt nhiều vô kể, nhưng người thật sự nổi danh, có thể lưu truyền hậu thế thì lại thưa thớt không mấy ai. Không có cơ duyên thích hợp, không có sân khấu để thi triển tài năng, tuyệt đại đa số anh hùng hào kiệt, cơ bản đều là cả đời không tiếng tăm gì, thậm chí còn mất sớm khi còn tráng niên. Công Tôn Trường Minh tất nhiên cũng hiểu rõ đạo lý này.
Ông chẳng qua là tiếc nuối cho Lý An Quốc. Rõ ràng trong nhà có Giao Long, nhưng lại như con lươn bị kẹt trong vũng bùn lầy. Một thời gian sau, dù có bao nhiêu góc cạnh cũng sẽ bị mài mòn mất.
Chỉ mong vị tiểu công tử Lý này là một ngoại lệ. Qua những lời hắn vừa nói, quả thật hắn không có ý định tranh giành cao thấp với huynh trưởng mình, mà là muốn khai sáng một cục diện mới. Như vậy cũng tốt. Với khí thế hùng tráng của người này, thật không chừng có thể để hắn tạo nên một sự nghiệp khác: chèo thuyền du ngoạn trên biển, tắm nắng mặt trời, hít gió biển, tay cầm cần câu, vai đậu chim biển, tha hồ phóng túng tiêu dao. Đó cũng là một cảnh tượng khác. Nghe nói trên biển cả bao la có tiên sơn, đến lúc đó nếu thật có thể cùng hắn đi, ngược lại có thể tiện thể tìm kiếm Bồng Lai Tiên Đảo rồi.
Ông cười lớn vài tiếng, quay người đóng cửa, chuẩn bị ngủ một giấc thật ngon. Mấy ngày nay, ông đã mất ngủ mấy đêm liền vì Lương Hàm. Lương Hàm một đi không trở lại khiến ông kinh hồn bạt vía. Ông không sợ gì khác, chỉ sợ vị tiểu công tử Lý này là một kẻ mạnh mẽ với mưu tính sâu xa mà mình không thể nắm bắt được, lúc đó thì không có lý lẽ nào để nói nữa. Giờ đây đã yên lòng, mệt mỏi ngược lại ùa đến dồn dập. Còn Lương Hàm, cứ để hắn ăn thêm chút khổ đi. Cái tính khí nóng nảy điên cuồng đó, không được mài giũa cẩn thận, về sau không biết sẽ còn gây ra tai họa gì nữa. Những năm gần đây, Lương Hàm vẫn không ngừng hộ vệ ông, những tên tiểu tặc đó, cũng thực sự đã thua xa tài năng của hắn. Nhưng những năm gần đây hắn cũng không biết đã sa vào không ít cạm bẫy, bản thân ông vẫn luôn lặng lẽ giải quyết rắc rối cho hắn. Lương Hàm cũng tự biết điều này, cho nên những năm gần đây, hai người coi như hợp ý nhau, cùng nhau tương trợ, lấy sở trường của mình bù đắp sở đoản cho hắn.
Công Tôn Trường Minh cũng không buồn tắm rửa sạch sẽ, đặt mình nằm ngang trên giường. Chỉ một lát sau, tiếng ngáy đã vang như sấm.
Trong khi ông ta sung sướng ngủ bù thì Lương Hàm ở trong Bí Doanh lại khổ không thể tả. Giữa giáo trường dựng đứng một cây cột gỗ, chân Lương Hàm bị xích sắt trói, phạm vi hoạt động chỉ vỏn vẹn hơn một trượng. Đối diện với hắn, một tiểu tử trẻ tuổi đang vác một cây trường thương, nhìn hắn đầy thèm thuồng rồi chầm chậm tiến tới.
Bản chuyển ngữ này là một phần tâm huyết được truyen.free giới thiệu đến độc giả.