(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 302: Đón dâu
Hôn lễ của Lý Trạch chắc chắn là sự kiện lớn nhất Trường An trong tháng Năm này, dù xét về khía cạnh chính trị hay các phương diện khác.
Về mặt chính trị, sau khi ba trọng trấn Thành Đức, Hoành Hải, Chấn Võ sáp nhập vào Võ Uy, Lý Trạch đã vươn lên trở thành một trong những nhân vật quyền thế nhất phương Bắc. Việc Liễu Như Yên được Thái hậu nhận làm nghĩa nữ, tấn phong Quận chúa và được chính Hoàng đế ban hôn, càng là một biểu tượng cho sự kết minh giữa trọng trấn Võ Uy và hoàng gia. Bên trong có danh phận đại nghĩa, bên ngoài có trọng trấn hùng mạnh ủng hộ, có thể nói vào thời khắc này, vương triều Đường đã suy yếu lâu nay cuối cùng cũng đón được tia bình minh đầu tiên, hứa hẹn một sự phục hưng rực rỡ.
Còn về khía cạnh khác, đã từ rất lâu rồi Trường An chưa từng chứng kiến một hôn lễ trọng thể đến thế. Câu chuyện về nhân vật chính Lý Trạch, giờ đây đã được vô số người kể chuyện biến thành tiểu thuyết, được ca tụng trong các quán trà, tửu lầu lớn nhỏ khắp Trường An, trong đó đương nhiên có cả sự trợ giúp của triều đình.
Tuy nhiên, câu chuyện về Lý Trạch lại đánh trúng những tham vọng ấp ủ sâu thẳm trong lòng rất nhiều người.
Hắn vốn chỉ là một thứ tử không được coi trọng, nhưng bằng chính nỗ lực của bản thân, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã vươn lên trở thành một trong những nhân vật quyền thế bậc nhất phương Bắc, nắm trong tay quyền sinh sát, nhất cử nhất động đều có thể tác động đến lòng người thiên hạ.
Từ trước đến nay, hắn là vị đại soái trọng trấn trẻ tuổi nhất, cũng là Đại tướng quân Thiên Ngưu Vệ trẻ tuổi nhất.
Đây chẳng phải là câu chuyện điển hình về kẻ ăn mày hóa thành vương tử sao! Một câu chuyện như vậy tuy nhiên càng khơi gợi suy nghĩ sâu xa trong lòng người Trường An. Lý Trạch chưa từng lộ diện, nhưng danh tiếng của hắn đã vang dội khắp Trường An rồi.
Ngày mùng Một tháng Năm, sáng sớm tinh mơ, hai bên đường phố đã chật kín những người hiếu kỳ đến xem náo nhiệt. Đội quân do Tần Chiêu thống lĩnh, gồm cấm quân và binh lính, mặc hồng bào, cài trâm hoa đào đỏ trên đầu, dù cầm trường thương đại kích nhưng mũi đao mũi kích đều được bọc vải đỏ trang trọng. Như thể đã dự liệu được cảnh tượng long trọng hôm nay, Kinh Triệu Doãn quản lý các bộ cùng với cấm quân đã bố trí và chuẩn bị kỹ lưỡng, phong tỏa nhiều tuyến đường từ nhà Liễu Như Yên đến phủ Đại tướng quân.
May mắn thay, hai phường khu này cũng không quá xa nhau.
Lý Trạch mặc hỉ phục đỏ thẫm, cưỡi trên tuấn mã cao lớn, hân hoan rạng rỡ đi về phía trước. Hai bên là Chương Hồi và Công Tôn Trường Minh, phía sau là đội ngũ đón dâu hùng hậu.
Lý Trạch không ngại làm lớn phô trương một chút. Hắn càng cần để thiên hạ biết, hắn đã kết minh với hoàng gia, hắn giờ đây là tâm phúc đáng tin cậy của hoàng thất, và hoàng thất cũng hết sức ưu ái hắn. Những động thái này, sau hôn lễ hôm nay sẽ lan truyền khắp thiên hạ, và như vậy, sau này khi hắn làm bất cứ điều gì, mọi người cũng sẽ chỉ coi đó là lẽ thường tình.
Nghĩ đến những ngày gần đây, Lý Trạch không khỏi thấy buồn cười.
Khi ngày hôn lễ được ấn định, chiếu cáo thiên hạ, những ngày này, Đại tướng quân Thiên Ngưu Vệ chỉ chuyên tâm ở đây thu nhận lễ vật. Không chỉ các hào phú quyền quý, thân sĩ ở Trường An, Lạc Dương, bất kể có quen biết hay không, có giao tình hay không, đều gửi tới những món quà vừa hậu hĩnh vừa giá trị.
Đối với một nhân vật như Lý Trạch, ngươi có gửi quà, có lẽ người ta căn bản cũng không nhớ rõ ngươi, nhưng nếu ngươi không gửi, khéo lại khiến người ta để ý đến ngươi hơn (theo nghĩa tiêu cực). Cho nên chuyện như vậy, thà rằng ném một đống tiền lớn xuống sông, chẳng nghe được tiếng động gì, còn hơn việc tuyệt đối không thể không gửi quà.
Với những nhân vật bình thường gửi lễ, tự nhiên chỉ cần Trần Bính, quản gia thực tế của phủ Đại tướng quân hi��n tại, ra mặt tiếp đón, lập danh sách ghi nhận, một lời cảm ơn qua loa rồi mời đến phủ uống rượu mừng vào một ngày khác là xong chuyện. Nhưng với một số người, Lý Trạch còn buộc phải tự mình ra mặt tiếp đón, ví dụ như những lễ vật do người của các trọng trấn khác gửi tới.
Cao Biền đang ở Hà Đông, nhưng gia quyến lại ở Trường An. Con trai trưởng của hắn tự mình mang hạ lễ đến, Lý Trạch đương nhiên phải tự mình ra mặt bày tỏ lòng cảm ơn.
Hay ví dụ như trọng trấn Hà Trung, trọng trấn Chiêu Nghĩa cũng đều cử tâm phúc mang lễ vật chúc mừng đến. Những người này đại diện cho chủ nhân của họ mà đến, mà chủ nhân của họ lại có thân phận ngang với Lý Trạch, nên Lý Trạch tự nhiên cũng phải ra mặt xã giao một chút.
Điều khiến Lý Trạch cảm thấy buồn cười là Tiết độ sứ Ngụy Bác Điền Thừa Tự, Tiết độ sứ Tuyên Võ Chu Ôn, vậy mà cũng cử người mang lễ vật đến, lại còn không phải những món quà bình thường, mà là mười mấy xe lễ vật, đúng là đủ loại đồ vật quý giá.
Những kẻ trước mặt xưng huynh gọi đệ, sau lưng lại tính toán mưu mô, bề ngoài không thể hiện hết bản chất.
Đương nhiên, mọi người vẫn nể mặt nhau, Lý Trạch cũng vui vẻ ra mặt đón tiếp. Những người này đến Kinh thành, không ngoài cũng chỉ là mượn cơ hội này để thăm dò ý định thực sự của Lý Trạch và triều đình, từ đó quyết định hành động tiếp theo của mình mà thôi.
Trong mắt Lý Trạch, sau hôn lễ của mình, bọn họ e rằng sẽ phải đẩy nhanh tiến độ hành động của mình, nếu không, một khi hắn quét sạch Trương Trọng Võ rồi quay lại, bọn họ sẽ rất khó xử.
"Lý Đại Soái!" Đang mải suy nghĩ, Lý Trạch đột nhiên nghe thấy một tiếng thét chói tai, khiến hắn không khỏi ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn về phía nơi phát ra tiếng động. Cùng với tiếng thét phấn khích của một nữ tử, rõ ràng còn có một vật bay thẳng về phía Lý Trạch. Lý Trạch nhìn rất rõ ràng, cô gái thét chói tai ấy vung tay lên, một vật không rõ liền bay thẳng về phía Lý Trạch.
Đứng phía sau, Lý Bí đang ngồi trên lưng ngựa liền phi thân vọt lên, giữa không trung vươn tay đón lấy vật kia, nhẹ nhàng tiếp đ���t. Mở bàn tay ra xem xét, hắn không khỏi ngạc nhiên, đó lại là một chiếc túi thơm nhỏ xinh được thêu rất tinh xảo. Mở ra, bên trong chỉ có một đoạn hương liệu chứ không còn gì khác.
Lý Bí hơi khó hiểu đưa đồ cho Lý Trạch, đoạn quay đầu lườm Tần Chiêu, người chịu trách nhiệm cảnh vệ hôm nay, và hiện tại cũng kiêm nhiệm một trong những người đón dâu.
"Lý tướng quân cứ an tâm, đừng phiền lòng, đây là tập tục ở Trường An." Tần Chiêu cười nói: "Người bình thường còn chưa có được đãi ngộ như vậy đâu!"
Lời Tần Chiêu còn chưa dứt, cô gái vừa ném túi thơm đã hưng phấn reo lên: "Lý Đại Soái đã nhận túi thơm của ta kìa!"
Một câu nói ấy như một tín hiệu, bỗng nhiên, từ hai bên đường phố, vô số túi thơm, hoa tươi bay tới tấp về phía đội ngũ Lý Trạch như mưa, đương nhiên, mục tiêu chính vẫn là Lý Trạch.
Vốn dĩ Lý Trạch chưa từng công khai lộ diện, hôm nay mọi người đến xem náo nhiệt, phần lớn là vì sự phô trương của hôn lễ, và cũng tò mò về vị Tiết soái mới 17 tuổi này. Nhưng khi Lý Trạch cưỡi tuấn mã cao lớn xuất hiện trước mắt mọi người, vô số thiếu nữ Đại Đường ở Trường An, mang trong lòng những mộng mơ tuổi xuân, chợt nhận ra rằng thì ra người này không chỉ tài năng, mà còn có dung mạo xuất chúng.
Cùng lúc ghen tị với cô nương họ Liễu sắp trở thành phu nhân Đại tướng quân, họ cũng không ngần ngại bày tỏ tình ý ngưỡng mộ của mình đối với Lý Trạch.
Thế nhưng như vậy, Lý Trạch lại rơi vào cảnh khó xử.
Dù hắn có thân thủ không tệ, dù Lý Bí và Trần Trường Bình, hai thị vệ của hắn, đã dốc hết sức mình, nhưng vẫn không thể ngăn được vô số vật phẩm ào ạt ném tới như mưa. Cuối cùng, cả hai chỉ còn cách tập trung cảnh giác xem trong số những vật bay tới có xen lẫn ám khí hay vật thể có ý đồ xấu nào khác không, còn những thứ như túi thơm, hoa tươi... thì họ đành phải mặc kệ.
Trong khoảnh khắc, Lý Trạch đã bị vô số hoa tươi và túi thơm dội một trận tơi bời.
Đáng ghét hơn nữa là, những người đi cùng Lý Trạch như Chương Hồi, Công Tôn Trường Minh lại chỉ biết cười ha hả. Hai người thậm chí còn đỡ lấy mấy chiếc túi thơm rồi ôm vào lòng, khiến các cô gái ven đường buông lời trêu ghẹo.
Tần Chiêu thì cười đến nghiêng ngả, còn những cấm quân phụ trách cảnh vệ ven đường cũng không có ý định ngăn cản chút nào.
Mãi mới thoát khỏi vòng vây, Lý Trạch đã đầu nghiêng mũ lệch, áo quần xốc xếch.
Phủ nhà họ Liễu đã hiện ra ngay trước mắt. Lý Trạch vẫn còn lòng vẫn còn sợ hãi vỗ ngực, thở dài: "Nữ tử Trường An thật quá phóng khoáng rồi."
"Đây là do Tiết soái anh tuấn tiêu sái, uy dũng đa tài, mới khiến các thiếu nữ đa tình ngưỡng mộ." Chương Hồi cười lớn nói: "Chứ nếu là người khác, chưa chắc đã không bị chế giễu đấy!"
Cổng chính nhà họ Liễu tuy giăng đèn kết hoa rực rỡ, nhưng lại đóng chặt.
Lý Trạch nhảy xuống ngựa, bước lên bậc tam cấp, dứt khoát gõ cửa. Phía sau, Công Tôn Trường Minh, Chương Hồi, Tần Chiêu và những người khác cùng nhau hô vang: "Cô dâu xuất giá, mau ra đây! Cô dâu xuất giá, mau ra đây!"
Nhưng mặc cho bọn họ hò hét ầm ĩ đến mấy, cánh cửa chính vẫn đóng im ỉm, bên trong mơ hồ vọng ra những ti���ng cười khúc khích.
Lý Bí bước tới, Trần Trường Bình ôm một cái giỏ lớn đi theo phía sau. Lý Bí từ trong giỏ lấy ra từng xâu tiền đồng, ném qua tường viện vào bên trong. Ném liên tiếp mấy chục quan tiền, bên trong viện mới vọng ra tiếng nói: "Tiền thì có đấy, nhưng phải có cái mới chứ! Không có "mới" thì cô dâu chúng ta sẽ không chịu ra cửa đâu."
Bên Lý Trạch quả nhiên đã sớm chuẩn bị. Công Tôn Trường Minh bước nhanh tới trước cửa, cất tiếng ngâm: "Truyền thuyết đèn cầy đưa phấn hồng, gương trong chớ ngại rộn xuân. Đầy mặt không cần tô điểm hết, giữ lại hai hàng lông mày đợi họa sĩ."
Đây là lúc cô dâu còn lưu luyến gia đình chưa chịu ra, nhà trai đón dâu phải bắt đầu "thúc trang".
Công Tôn Trường Minh vừa ngâm xong một bài thơ, cửa chính vẫn không hề có động tĩnh gì.
Chương Hồi cười lớn bước tới, ngâm tiếp: "Thạch Ấp Quận chúa đài các, về nhà Lý nguyên soái. Mẫu thân thiên tuế ban phấn, huynh trưởng xót thương thưởng chi phí. Thúc giục trăm tử phố nợ, đợi chia xa bảy hương. Thử hỏi trang điểm xong chưa, phía Đông muốn rạng đông."
Liễu Như Yên được Thái hậu nhận làm nghĩa nữ, phong Thạch Ấp Quận chúa, thực ấp cũng ở Thạch Ấp. Bài thơ "thúc trang" của Chương Hồi khéo léo lồng ghép thân phận của Liễu Như Yên, không chỉ nói rõ sự tôn quý của nàng hiện tại, mà còn nhắc nhở rằng nàng sắp gả đi, thời gian không còn sớm, nếu không ra sẽ lỡ việc.
Hai bài thơ thúc trang không thể nói ai hay hơn ai dở hơn, nhưng của Chương Hồi thì hợp với tình cảnh hơn. Chương Hồi có thân hình vạm vỡ, giọng điệu cũng không phải Công Tôn Trường Minh có thể sánh bằng, bài thơ thúc trang này đương nhiên càng khí thế hơn, e rằng ngay cả người trong hậu viện nhà họ Liễu cũng nghe rõ mồn một.
Theo sau bài thơ thúc trang ấy, cổng chính nhà họ Liễu ầm ầm mở rộng.
Vốn dĩ tân nương nên được huynh đệ đưa ra, nhưng Liễu Thành Lâm lúc này vẫn còn ở Doanh Châu tranh giành với đám cường hào địa chủ. Người đưa Liễu Như Yên ra là thân phụ của nàng, Liễu lão gia.
"Hiền tế, Xảo Nhi từ nhỏ đã được nuông chiều quá mức, sau này mong hiền tế hãy thương xót." Giờ phút này, Liễu lão gia, ánh mắt không còn vẻ quái dị thường ngày, vành mắt cũng ửng đỏ.
"Thái Sơn lão đại nhân cứ việc yên tâm." Lý Trạch cúi mình vái chào: "Con rể tự nhiên sẽ cùng Xảo Nhi cầm sắt hòa minh, đến bạc đầu giai lão, vợ chồng tôn trọng lẫn nhau."
Liễu lão gia run rẩy đặt bàn tay Liễu Như Yên vào tay Lý Trạch.
Lý Trạch đỡ Liễu Như Yên xoay người lại, mặt hướng về phía đội ngũ đón dâu.
Trong đội ngũ lập tức bùng nổ những tiếng hoan hô vang trời.
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.