(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 358: Phòng ngừa rắc rối có thể xuất hiện
Liễu Như Yên ngoan ngoãn cúi đầu, nhưng tai vẫn vểnh lên lắng nghe tiếng hít thở của Vương phu nhân đang ngồi đầu giường. Chỉ đến khi nghe Vương phu nhân thở hắt ra mấy hơi dài, nàng mới rụt rè ngẩng đầu lên, dáng vẻ đáng thương, cất tiếng gọi: "Mẹ, con sai rồi."
Vương phu nhân khẽ thở dài. Sau mấy tiếng thở dài, bà cố gắng lấy lại bình tĩnh.
Bà nắm lấy tay Liễu Như Yên, nhẹ nhàng vỗ lên mu bàn tay nàng rồi nói: "Xảo nhi, con vẫn còn quá trẻ. Lần mang thai đầu tiên của người phụ nữ là quan trọng nhất, cũng là nguy hiểm nhất."
"Nhưng lang quân trong thư nói, bảo con chăm vận động nhẹ nhàng, tuyệt đối đừng nằm yên một chỗ, đừng ăn quá nhiều đồ đại bổ, chỉ cần giữ tâm bình tĩnh là được," Liễu Như Yên đáp.
"Hắn một gã đàn ông thì biết gì mà nói!" Vương phu nhân giận dữ, "Chuyện này có thể nghe lời hắn sao?"
"Ôi..." Liễu Như Yên ngoan ngoãn cúi đầu, trong lòng vẫn thầm nghĩ, những điều lang quân nói với mình nghe rất có lý, nhưng không cần nói với bà bà làm gì, cứ vâng lời bà là được rồi, dù sao cũng vào tai này ra tai kia.
Nhìn dáng vẻ của Liễu Như Yên, Vương phu nhân đã biết tiểu nha đầu này căn bản chẳng lọt tai lời mình. Hơn nửa năm chung sống, bà đã nắm rõ tính nết của nàng: nhu thuận thì có, nhưng để nàng nghe lời thì chưa chắc đã được, trong lòng đầy những ý nghĩ cứng đầu.
"Xảo nhi à, con đừng không biết phải trái, mẹ làm vậy cũng là vì tốt cho con." Vương phu nhân ngẩng đầu nhìn Hạ Trúc, Hạ Trúc lập tức hiểu ý Vương phu nhân, kéo tay áo Tiểu Thiền, cả hai lặng lẽ lui ra khỏi phòng ngủ, nhẹ nhàng khép cửa lại.
"Mẹ!" Thấy vậy, trong lòng Liễu Như Yên lại có chút e ngại. Dù nàng có cứng đầu đến mấy thì cũng chỉ là một cô gái mười bảy tuổi, huống hồ người đối diện là người mà nàng tuyệt đối không thể cãi lời.
"Xảo nhi, có một số việc, mẹ vốn nghĩ cha mẹ con sẽ nói với con, nhưng xem ra, họ dường như cũng không hiểu biết nhiều, nên mẹ đành phải nói cho con vậy." Vương phu nhân khẽ thở dài nói. Gia đình họ Liễu tuy cũng được coi là dòng dõi thư hương, nhưng so với Lý thị thì thật sự không đáng nhắc đến, chưa kể bản thân gia tộc của Vương phu nhân. Có nhiều chuyện, e rằng cả Liễu Tôn cũng không rõ tường tận.
"Không biết mẹ muốn nói gì với con ạ?"
"Xảo nhi, con cùng Trạch nhi kết hôn, chung sống được hơn một tháng thì Trạch nhi đã lên đường trở về Võ Uy rồi. Mẹ vốn lo lắng trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó, con khó lòng mang thai được, cũng may cái bụng của con thật sự không chịu thua kém, con đã mang thai, mẹ cũng yên tâm rồi." Vương phu nhân nói.
Liễu Như Yên đỏ bừng mặt.
"Chuyện này có gì đáng xấu hổ đâu. Nối dõi tông đường xưa nay vẫn là đại sự, đối với gia đình chúng ta lại càng quan trọng hơn. Nếu con không mang thai, mẹ mới càng lo lắng đó! Trạch nhi chẳng phải đã nói, chúng ta có lẽ sẽ phải ở lại Trường An ba năm rưỡi sao? Nếu thật ba năm rưỡi mà các con không thể ở cùng nhau, thì mọi chuyện đều sẽ chậm trễ!" Vương phu nhân cười, trong lòng bà thầm kiêu ngạo vì con trai mình, một lần trúng đích!
"Ba năm rưỡi ấy, chớp mắt đã trôi qua rồi," Liễu Như Yên thẹn thùng nói.
"Cái gì mà chớp mắt đã qua?" Vương phu nhân hơi nghiêm nghị nhìn nàng, "Xảo nhi, con thật sự cũng rất 'gan lì'. Con và Trạch nhi không ở cùng nhau, nhưng con có biết, Hạ Hà vẫn luôn sớm tối ở bên Trạch nhi không?"
"Con biết chứ!" Liễu Như Yên gật đầu.
"Vậy con có nghĩ tới không, nếu Hạ Hà có thai trước con, thì sẽ thế nào?" Vương phu nhân hỏi.
Liễu Như Yên ngẩng đầu nhìn Vương phu nhân, "Mẹ, chuyện đó quan trọng lắm sao ạ?"
"Thật không biết phải nói con thế nào nữa!" Vương phu nhân vừa tức vừa gấp, khẽ véo tai Liễu Như Yên: "Gia đình bình thường thì đương nhiên là đông con nhiều phúc, nhưng nhà chúng ta thì đông con chưa chắc đã nhiều phúc. Nếu xử lý không khéo, ngược lại sẽ chôn vùi không ít tai họa ngầm. Trưởng tử, trưởng tử đó! Con có biết bao nhiêu rắc rối phát sinh từ chuyện này không?"
Liễu Như Yên hiểu lờ mờ.
"Mẹ vì sao lại sốt ruột về cái thai này của con đến vậy, bởi vì cái thai này sinh ra, đó chính là trưởng tử, địa vị chính đáng đã được định sẵn, ai cũng không thể phủ nhận. Vậy mà con vẫn không biết phải trái."
"Con hiểu rồi." Liễu Như Yên vội vàng gật đầu.
"Con hiểu cái gì?" Vương phu nhân vừa bực vừa buồn cười: "Con đừng tưởng con là chính thất phu nhân, Tam phẩm Cáo Mệnh Phu nhân là ghê gớm. Con có biết Hạ Hà hiện giờ là thân phận gì không?"
"Nàng là thiếp của lang quân mà!"
"Nếu chỉ đơn thuần là vậy thì tốt." Vương phu nhân thở dài nói: "Hạ Hà hiện nay là Trưởng Ty Độ Chi của Tiết độ sứ Võ Uy. Con có biết Độ Chi Ty là quản lý cái gì không? Đó là nơi quản lý toàn bộ tiền bạc của Tiết độ sứ Võ Uy. Ta nghe Công Tôn tiên sinh nói, Trạch nhi đã thống nhất toàn bộ tài chính, khiến quyền lực của Độ Chi Ty bị khuếch đại vô hạn. Hiện giờ, ngay cả Thứ sử một châu cũng phải cung kính trước mặt Hạ Hà, hận không thể dâng hương cung phụng nàng."
"Hạ Hà lợi hại như vậy?" Liễu Như Yên mở to hai mắt, kinh ngạc nói.
"Chuyện này vẫn chưa phải là điều quan trọng nhất." Vương phu nhân lắc đầu nói: "Trạch nhi là người rất coi trọng tình cảm, Hạ Hà đã ở bên cạnh hắn từ nhỏ đến lớn, hơn mười năm qua, hai người chưa từng chia lìa. Tình nghĩa này, con không thể nào sánh được, con có hiểu không?"
Liễu Như Yên khẽ rầu rĩ: "Chuyện này con biết, nhưng con lớn đến vậy mới quen lang quân, thì biết làm thế nào đây?"
"Không chỉ có vậy, Hạ Hà không chỉ có địa vị rất cao trong lòng Trạch nhi, mà đối với những bộ hạ của Trạch nhi, nàng cũng có tình cảm rất sâu đậm. Đồ Lập Xuân, Đồ Hổ, Thạch Tráng, Trần Bính, Chử Thịnh, Thẩm Tòng Hưng, còn có Bí Doanh và những người đó, họ nhìn con chỉ là chủ mẫu, nhưng khi họ nhìn Hạ Hà, không chỉ coi nàng là người phụ nữ bên cạnh Trạch nhi, mà còn là người chị em cùng họ trải qua bao thăng trầm," Vương phu nhân gõ nhẹ mép giường nói.
Lần này dù có chậm hiểu đến mấy, Liễu Như Yên cũng đã dần hiểu ra.
"Con thử nghĩ xem, nếu cái thai này của con xảy ra chuyện, mà Hạ Hà lại sinh con trai vào lúc này, thì đó chính là trưởng tử. Dù sau này con có thêm trưởng tử, nhưng tuổi tác giữa hai người có thể cách nhau vài tuổi, như vậy có phải sẽ sinh ra rắc rối không?" Vương phu nhân nói.
"Con thấy Hạ Hà là một người tốt mà," Liễu Như Yên ngập ngừng nói.
"Con thật là hồ đồ!" Vương phu nhân lại thở dài: "Hạ Hà coi như là ta nhìn lớn lên, tâm tính dĩ nhiên là không tệ. Thế nhưng Xảo nhi à, lòng người là sẽ thay đổi đó! Nàng trước kia là một tiểu nha đầu, đương nhiên sẽ không có dã tâm gì, chỉ cần chăm sóc Trạch nhi là đủ rồi. Nhưng bây giờ, địa vị nàng ra sao? Địa vị cao, tầm mắt rộng mở, lòng nàng có thay đổi hay không, con có thể khẳng định không? Ngay cả khi nàng vẫn giữ tâm ý ban đầu, thì những người đi theo nàng kiếm sống, những người hy vọng dựa vào nàng để tìm kiếm giàu sang kia, họ có thể sẽ không sinh ra dị tâm sao? Một người dù tốt đến mấy, đôi khi cũng sẽ bị thời thế bức bách mà không thể không làm ra nhiều chuyện trái với lòng mình."
Liễu Như Yên sắc mặt trắng bệch đi.
"Nếu Hạ Hà chỉ là một người thiếp bình thường, mẹ đâu cần phải quan tâm đến thế. Con thử suy xét cẩn thận xem, so với Hạ Hà, con có thực lực gì. Ngoài cái danh xưng chính thất phu nhân, và một người anh làm chỗ dựa cho con ra, con còn có gì nữa? Về phần võ công của con thì sao? Trong chuyện như vậy, dù con có võ công phi thường thì cũng ích gì? Giống như lúc trước con bị Trần Trường Bình và bọn chúng bắt cóc, võ công của con có thể phát huy tác dụng gì? Chẳng phải vẫn phải ngoan ngoãn đi theo bọn chúng sao?"
"Mẹ ơi, vậy giờ con phải làm sao?"
"Chuyện này còn cần mẹ phải nói sao? Cứ an ổn mà sinh hài tử ra, thân phận trưởng tử đã nằm chắc trong tay rồi. Dù sau này Trạch nhi có đạt được địa vị nào đi chăng nữa, con cũng đều chiếm được ưu thế trời ban." Vương phu nhân nói: "Đương nhiên, còn rất nhiều chuyện khác cũng phải làm. Võ Uy bên kia, chúng ta khó mà với tới, nhưng Trường An bên này, chúng ta cũng phải tìm cách chứ. Đồ Hổ đã đến Trường An rồi, con nhân danh gia chủ mẫu, mời Đồ Hổ, Công Tôn Trường Minh, Trần Bính, Chử Thịnh và những người đó đến phủ dùng tiệc, nói là con mời họ dùng bữa để đón khách quý từ xa về. Những người này, con dù sao cũng phải nắm giữ trong tay chứ."
"Mẹ, mẹ đối với con thật tốt." Liễu Như Yên biết ơn nói.
Vương phu nhân thở dài nói: "Mẹ làm vậy không chỉ vì con, mà còn vì sự an khang của Lý gia sau này! Còn nữa, Xảo nhi, bình thường, những quý phu nhân ở Trường An đến thăm con, con đều lạnh nhạt, như vậy là không được đâu. Có một số người con phải cố gắng kết giao. Ví dụ như phu nhân Tần Chiêu, người nhà của Vương Đạc và những người như vậy. Nếu có một ngày Trạch nhi đến Trường An, những người này đều là gia đình có thế lực, có ảnh hưởng. Con kết giao với họ, đến lúc đó họ cũng sẽ là chỗ dựa của con!"
"Mẹ, con hiểu rồi." Liễu Như Yên vội vàng gật đầu.
"Con hiểu là tốt rồi." Vương phu nhân nói: "Rất nhiều chuyện, cũng không thể giải quyết bằng ngọn thương thép trong tay con. Nghỉ ngơi một lát đi, tối nay Đồ Hổ và những người khác sẽ đến, con là gia chủ mẫu quản lý việc nhà, phải ra tiếp đãi. Những người này đều là tâm phúc mãnh tướng của Tr��ch nhi, không thể lãnh đạm được."
"Hiểu rồi."
"Còn có, ngày mai mẹ sẽ mời thông gia đến ở cùng, cho đến khi con sinh nở bình an. Không tự mình trông chừng con, mẹ thật sự không yên lòng," Vương phu nhân nói.
Liễu Như Yên đỏ mặt cúi đầu.
Vương phu nhân đứng lên, gọi ra ngoài: "Tiểu Thiền, Hạ Trúc, hai con vào đây."
Hai nha hoàn lớn bước đến đứng trước mặt Vương phu nhân.
"Tiểu Thiền, từ hôm nay trở đi, nếu ta còn thấy Thiếu phu nhân cầm thương múa gậy, thì lập tức sẽ đuổi con ra khỏi phủ, tùy tiện gả cho một người nào đó. Con đã không chăm sóc tốt chủ mẫu của mình, thì sẽ đổi người khác," Vương phu nhân nghiêm khắc nói.
Tiểu Thiền sắc mặt tái mét.
"Lão phu nhân, nô tỳ đã hiểu, đã hiểu rồi ạ."
Vương phu nhân không nói thêm gì nữa, phất tay rồi dẫn Hạ Trúc rời đi.
Liễu Như Yên nhìn Tiểu Thiền đang run rẩy bần bật, nhẹ nhàng an ủi: "Yên tâm đi, mẹ chỉ dọa con một chút thôi. Sẽ không thật sự đuổi con đi đâu."
"Được rồi, được rồi, ta sau này sẽ không chơi nữa, tất cả trường thương đoản kiếm đều bị mẹ thu hết rồi." Liễu Như Yên nói: "Con không cần lo lắng nữa đâu!"
Tiểu Thiền lập tức nín khóc mỉm cười.
Toàn bộ nội dung bản văn này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ và phát hành.