(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 37: Là ưng hoặc là gà
(Cảm tạ Tịch Gió Mưa Đêm, Thương Oán Hận, Phượng Dưới Núi cùng các độc giả khác đã hậu thưởng. Vì số lượng quá đông, xin thứ lỗi tôi không thể liệt kê từng người một. Cũng xin cảm tạ những lời góp ý quý báu của độc giả, tôi nhất định sẽ cố gắng để khắc phục những thiếu sót của bản thân.)
Công Tôn Trường Minh đẩy cửa phòng, ngáp ngắn ngáp dài, vặn mình bẻ cổ, với vẻ mặt mệt mỏi bước ra. Không phải hắn muốn dậy sớm đến thế, mà là không thể không thức dậy. Hắn là một con cú đêm chính hiệu, có thể làm việc đến rạng sáng mới ngủ, nhưng sáng ra thì nhất định phải ngủ nướng đến khi mặt trời lên cao mới chịu dậy.
Hắn cau mày nhìn Lý Trạch đang ở trong sân. Trời còn chưa sáng rõ, tên này đã bắt đầu tập luyện. Chạy bộ, rèn luyện thân thể, vận sức, một bên vừa tập luyện vừa "Ngao! Ngao!" gào thét như quỷ. Thử hỏi Công Tôn Trường Minh làm sao còn có thể ngủ được? Hắn miễn cưỡng nằm trên giường cho đến khi trời sáng rõ, cuối cùng chịu không nổi đành phải bật dậy.
Đúng lúc này, Lý Trạch đã hoàn thành toàn bộ bài tập buổi sáng, chỉ mặc một chiếc quần đùi, đang đứng tấn trung bình. Một bên, Đồ Lập Xuân đang đổ một thùng nước lớn từ trên đầu hắn xuống. Nước bắn tung tóe, chảy dọc theo từng thớ cơ bắp rắn chắc của hắn rồi rơi xuống đất. Một tầng sương trắng nhàn nhạt bốc lên từ cơ thể Lý Trạch.
Hạ Hà cầm khăn lông vội vã chạy tới, dùng sức lau khô nước trên người Lý Trạch. Chốc lát sau, Lý Trạch với cơ bắp toàn thân hơi ửng đỏ, tiến đến trước mặt Công Tôn Trường Minh, hơi cúi người, mỉm cười nói: "Tiên sinh sao không ngủ thêm một chút nữa? Đêm qua bôn ba, chắc hẳn đã rất mệt mỏi."
Công Tôn Trường Minh có chút hâm mộ nhìn chằm chằm những múi cơ bắp rắn chắc và rõ ràng của Lý Trạch, nghĩ đến những chỗ nhão nhoẹt trên cơ thể mình, lại càng thêm bực tức.
"Ta vốn định ngủ thêm một chút nữa, nhưng ngươi vừa sáng sớm đã gào thét ầm ĩ, đừng nói là ta, e rằng cả nhà này đều bị ngươi dọa tỉnh rồi còn gì?" Lý Trạch cười ha ha một tiếng: "Quả thật ta không nghĩ đến mức đó, đã quấy rầy tiên sinh rồi. Mà thôi, đằng nào cũng đã dậy rồi, tiên sinh cứ đi tắm trước đi, lát nữa chúng ta cùng dùng điểm tâm nhé."
"Ngươi có cần thiết khổ cực như vậy à?" Công Tôn Trường Minh khẽ nói: "Kẻ thì phí sức cứu người, kẻ thì lao tâm trị nước, còn ngươi, cả đời này, cho dù không thể cứu người, cũng sẽ không trị được người, lại còn là một kẻ không có chí hướng, sao không để cho mình nhẹ nhõm một chút? Tại sao phải sống kh��� sở như vậy?"
"Đây không phải là vì người khác, là vì mình." Lý Trạch mỉm cười nói: "Tiên sinh chỉ sợ không biết, từ sau năm tám tuổi, ta liền không còn phải mời lang trung nữa. Sức khỏe là vốn quý mà, có một sức khỏe tốt thì làm việc gì cũng được, tiên sinh nói có đúng không? Cho dù là lúc chạy tháo thân, ta cũng sẽ chạy nhanh hơn, lâu hơn người khác một chút. Hơn nữa, chuyện thế gian này, ai mà nói trước được điều gì!"
Công Tôn Trường Minh nhìn bóng lưng Lý Trạch đang sải bước hiên ngang, vuốt râu mỉm cười: "Hảo tiểu tử, ban đầu ta cứ tưởng ngươi thật sự chẳng tranh giành điều gì, thì ra trong lòng vẫn ôm một mối oán khí cơ à!"
Hắn khá là thưởng thức Lý Trạch. Theo Công Tôn Trường Minh thấy, người con trai út của Lý An Quốc, so với con cả Lý Triệt, có phần ưu tú hơn. Chuyện trị chính chưa nói đến, Lý Trạch không có cơ hội thể hiện, nhưng chỉ xét riêng về tính khí, sự kiên nhẫn, tự chủ của Lý Trạch cũng đã vượt xa Lý Triệt rồi. Quan trọng hơn là, sự khôn ngoan trong cách đối nhân xử thế của Lý Trạch, ngay cả Công Tôn Trường Minh cũng có chút kiêng dè.
Sự thâm sâu thường không phải là lời khen ngợi khi dùng để hình dung người bình thường, nhưng nếu dùng cho người ngồi ở vị trí cao, ý nghĩa lại khác hẳn. Lý Triệt hiện tại, quả đúng như cái tên của hắn, tính khí vẫn còn quá thanh triệt, chỉ cần liếc mắt là người ta có thể nhìn thấu được, điều đó có lẽ liên quan đến hoàn cảnh lớn lên của hắn. Từ nhỏ đã được tiền hô hậu ủng, cha yêu mẹ chiều, mặc dù Lý An Quốc chưa từng lơ là việc giáo dục, cả văn lẫn võ, Lý Triệt đều là người xuất chúng nhất, nhưng hoàn cảnh quá thuận lợi cũng khiến Lý Triệt có phần phù phiếm, phóng đãng một chút. Khí khái hào hùng thì thừa, nhưng trầm ổn thì chưa đủ.
Hoặc có lẽ tính khí của hắn có thể theo tuổi tác tăng trưởng mà được hiện thực dần dần mài giũa lại, nhưng ở thời điểm hiện tại mà nói, Lý Trạch quả thật vượt trội hơn rất nhiều. Nếu tính khí như Lý Trạch mà ở cạnh bạn bè cùng trang lứa, chắc chắn sẽ không được yêu thích mà còn bị cô lập. Chỉ tiếc Lý Trạch từ nhỏ đã không có bạn bè, bên cạnh ngoài hộ vệ, tôi tớ, nha hoàn ra thì không còn ai nữa. Mà Công Tôn Trường Minh tự nhiên lại không phải người bình thường, sau khi hiểu rõ Lý Trạch, khi ở cùng Lý Trạch, hắn liền vô thức xem Lý Trạch ngang hàng với mình, hoàn toàn quên mất đối phương vẫn chỉ là một thiếu niên chưa tròn mười lăm tuổi.
Và những gì Lý Trạch thể hiện cũng căn bản chẳng hề liên quan đến một thiếu niên mười lăm tuổi. Khi sống chung với Lý Trạch, Công Tôn Trường Minh quả thực có áp lực. Kể từ khi hai người đạt thành hiệp nghị, mỗi lần ở cùng nhau, hắn ta liền như một miếng bọt biển vậy, không ngừng hút lấy kiến thức của Công Tôn Trường Minh. Cái năng lực phân tích kinh khủng ấy khiến Công Tôn Trường Minh mỗi lần đều kinh ngạc không thôi.
Người ta thường nói anh tài học một biết ba, nhưng vị này thì ngược lại, học một biết mười vẫn còn khiêm tốn. Có khi phân tích thời sự, Lý Trạch còn nhìn thấu vấn đề sâu sắc hơn Công Tôn Trường Minh ba phần. Sở dĩ Công Tôn Trường Minh phải rời khỏi Lư Long là vì phát hiện Lư Long Tiết Độ Sứ có dấu hiệu tạo phản, nhưng hắn cho rằng, dù Lư Long có vai trò trọng yếu khiến họ có thể nhất thời dương oai, nhưng về sau chắc chắn sẽ phải nhận lấy thất bại thê thảm. Triều Đại Đường dù hôm nay xu hướng suy tàn đã rõ, nhưng còn lâu mới đến mức có thể lật đổ.
Nhưng Lý Trạch lại hoàn toàn có ý kiến ngược lại. Theo Lý Trạch thấy, nếu Lư Long thật sự làm phản, thì đó chính là mở ra một chương sử mới của loạn thế, và triều Đại Đường cũng chắc chắn sẽ ầm ầm sụp đổ trong loạn thế ấy.
Hai người vì chuyện này đã tranh luận rất lâu, nhưng cuối cùng, Công Tôn Trường Minh vẫn không thể không thừa nhận rằng Lý Trạch nói có lý hơn. Dù cho hắn hiện tại tránh tai họa ở đó, Thành Đức Tiết Độ Sứ Lý An Quốc lúc đó chẳng phải cũng đang sẵn sàng ra trận đó sao? Lý An Quốc cũng không phải muốn lập nên công trạng to lớn gì, hắn chỉ đơn thuần là muốn tự bảo vệ mình mà thôi.
Nếu loạn thế đến, dù ngươi không gây sự với người, người khác cũng sẽ gây sự với ngươi thôi!
Ở bên cạnh Lý Trạch, Công Tôn Trường Minh đôi khi cảm thấy có chút hao tâm tổn trí. Điều duy nhất có thể an ủi hắn là, kể từ khi hắn và Lý Trạch đạt thành hòa giải, thì phương diện ăn uống đã được cải thiện rất nhiều. Đầu bếp của Minh Thư Uyển, so với đầu bếp của Mặc Hương Cư của hắn, không chỉ cao minh hơn một hai bậc. Mỗi lần tâm hồn bị đả kích, cũng chỉ có mỹ thực mới có thể an ủi tâm hồn đang tổn thương của hắn.
Chẳng hạn như bữa sáng với bánh quẩy, đậu phụng cùng mấy món ăn kèm khác trước mắt, tuy trông có vẻ tùy ý, nhưng lại khiến Công Tôn Trường Minh ăn đến mặt mày hớn hở. Kiểu bánh quẩy này, vào thời điểm đó vẫn chưa xuất hiện, chỉ có ở thôn trang của Lý Trạch mới có món này, bên ngoài căn bản không tài nào ăn được. Công Tôn Trường Minh chỉ cần ăn một lần, liền hoàn toàn mê mẩn món mỹ thực này.
Ăn xong rồi lại đi bộ trăm bước là thuật dưỡng sinh của Công Tôn Trường Minh. Sau khi dùng điểm tâm, Lý Trạch liền cùng hắn tản bộ trong vườn, tiện thể cũng giới thiệu kỹ càng cho hắn nghe chuyện lần này ở Nghĩa Hưng Đường. Hôm qua Chử Thịnh cũng chỉ nhắc đến công tử Dực Châu Biệt Giá với hắn, còn những chuyện khác, Chử Thịnh cũng không thể nào hiểu rõ được.
"Vương Ôn Thư thì ta có quen biết, còn con trai thứ hai của hắn thì ta không rõ, không biết hắn có quen ta không? Ta nhớ lúc trước khi đến Dực Châu, Tào Tín có mời ta dùng bữa, theo tư cách cá nhân. Người tiếp khách hình như là nhà anh vợ của hắn, cũng không biết Vương Minh Nghĩa này có đến không?" Công Tôn Trường Minh nói.
"Hắn có biết ngươi hay không không quan trọng, chỉ cần biết đến ngươi là đủ rồi. Lần này, ta muốn mượn oai hùm của ngươi rồi." Lý Trạch cười nói.
"Để họ hiểu lầm chuyện của ngươi có liên quan đến Trấn Châu Tiết Độ Sứ sao?" Công Tôn Trường Minh cười một tiếng: "Mập mờ như thế, để họ kinh nghi bất định, ngươi không sợ họ đi xác minh sao?"
"Vậy cũng phải xem bọn chúng có dám không!" Lý Trạch hừ một tiếng: "Nếu bọn chúng dám đi xác minh, tức là chứng tỏ bọn chúng đã từng có ý đồ với Nghĩa Hưng Đường. Vạn nhất đó là sự thật thì sao? Bọn chúng có dám gánh chịu hậu quả này không?"
"Thằng nhóc nhà ngươi, quả là dám làm thật đấy. Lỡ như không may đụng phải kẻ đầu óc ngu si, thì phen tính toán này của ngươi, e rằng lại thành công cốc, thậm chí còn 'làm khéo thành vụng' đấy."
"Vương Minh Nghĩa đó là nhân vật đứng đ��u giới thương nhân Dực Châu. Người như vậy mà đầu óc ngu si, thì e rằng trên đời này toàn là lũ ngu dốt cả rồi." Lý Trạch nói.
"Được rồi, ta sẽ đi cùng ngươi một chuyến." Công Tôn Trường Minh nhẹ gật đầu. "Cứ hù dọa bọn chúng một phen."
"Đa tạ tiên sinh, sau khi trở về, ta sẽ thả Lương Hàm ra ngay." Lý Trạch chắp tay nói.
Công Tôn Trường Minh cười to vài tiếng. Đôi khi hắn thật sự rất thưởng thức cách làm của Lý Trạch, làm cho người ta đã làm một việc thì tất nhiên sẽ nhận được hồi báo, tuyệt đối sẽ không để người khác phí công nhọc sức.
"Thật là một con Ưng to lớn!" Hạ Hà đi sau họ vài bước đột nhiên kêu lên. Hai người phía trước ngẩng đầu lên, chỉ thấy trên bầu trời, một con diều hâu khổng lồ đang sải rộng đôi cánh lướt đi trên không trung. Nó bay lượn quanh thị trấn mấy vòng, rồi đột nhiên thu cánh lại, lao thẳng xuống như một mũi tên. Sau một cú bổ nhào, nó lại lướt lên và xuất hiện trong tầm mắt hai người, trên móng vuốt sắc bén của nó đã cắp được một vật.
"Là con gà!" Lý Trạch nheo mắt nói.
Con diều hâu dương dương tự đắc bay lượn trên không trung, thỉnh thoảng còn cố ý buông móng vuốt để con gà rơi xuống. Rơi xuống một đoạn, nó lại sà xuống lần nữa bắt lấy. Biểu diễn một hồi như thế, rồi mới vỗ cánh bay về phương xa.
Ưng đã đi, Lý Trạch vẫn còn đứng xuất thần nhìn lên bầu trời. "Công Tôn tiên sinh, ngươi nói người ta sống cả đời, nên làm 'Ưng' hay làm 'Gà'?"
"Chuyện này mà còn phải hỏi sao?"
"Vậy tiên sinh, ngài thấy ta là ưng hay là gà?" Công Tôn Trường Minh lập tức nghẹn lời, mình mà là ưng ư? Đối với một số người thì đúng là vậy, nhưng đối với một số người khác, mình đại khái cũng sẽ là con gà mà thôi.
Hắn liền thấy hơi tim đập thình thịch, bắt chước Lý Trạch, ngửa đầu nhìn lên bầu trời vốn đã trống rỗng từ lâu, khiến Hạ Hà đang chạy đến phía sau không hiểu chuyện gì.
Mãi cho đến khi Đồ Lập Xuân vội vã chạy tới mới kết thúc được cảnh ngượng ngùng lúc bấy giờ.
"Công tử, Võ Ấp huyện lệnh Dương Khai gửi thiệp mời, xin ngài ghé phủ đàm đạo!"
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.