(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 442: Làm thế nào để bình ổn lửa giận của Lý Trạch
Ngày mùng năm tháng bảy, Trường An thất thủ.
"Sức khỏe Bệ hạ đã có chút chuyển biến tốt hơn, tin tức này tạm thời đừng để Bệ hạ biết được." Hoàng hậu nhìn Tần Chiếu, Tiết Bình, Điền Lệnh Tư trước mặt mà nói.
"Đã rõ." Ba người gật đầu đáp lời.
Chu Ôn đã chiếm được Trường An, nhưng Lộ Châu giờ đây vẫn đang trong tình trạng giằng co. Dù là lực lượng chủ chốt để tấn công Lộ Châu, quân Võ Uy đến bây giờ vẫn hoàn toàn bất động. Lý Trạch vẫn đang tiếp tục làm lễ đạo tràng cho người mẹ đã khuất của mình. Đạo tràng kéo dài 49 ngày, đến nay mới chỉ qua hơn mười ngày mà thôi.
Lý Trạch không nhúc nhích, quân Hà Đông đương nhiên cũng sẽ không động binh. Đối với mấy trăm ngàn quân Võ Uy, mấy vạn quân Hà Đông không thể nào chiếm được thành Lộ Châu.
"Rốt cuộc Lý Trạch muốn gì?" Hoàng hậu nhìn ba người trước mắt, họ chính là tâm phúc chân chính của nàng.
Ba người liếc nhìn nhau, cuối cùng Tiết Bình do dự một lát rồi nói: "Nương nương, e rằng chính Lý Trạch cũng không biết mình rốt cuộc muốn gì!"
"Ngươi nói gì thế!" Hoàng hậu ngạc nhiên nói: "Hắn đâu phải đứa trẻ ba tuổi. Người ở vị trí như hắn, mọi suy nghĩ, hành động hay lời nói, ắt hẳn đều có mục đích riêng."
"Nương nương, tuy Lý Trạch quật khởi cực nhanh, và qua những hành vi trước đây cho thấy hắn đích thực là một người mưu tính sâu xa, nhưng theo thần thấy, lần này, e rằng hắn thực sự không biết m��nh muốn gì, mà chỉ đơn thuần là phẫn nộ, thương tâm mà thôi. Dù sao hắn cũng mới hai mươi tuổi, hơn nữa xét đến những bi kịch thời thơ ấu của hắn, khi ấy có tâm trạng như vậy cũng là điều dễ hiểu."
"Nếu có điều cần, chúng ta mới có thể đáp ứng yêu cầu của hắn. Còn nếu hắn chẳng cần gì cả, đó mới là rắc rối lớn nhất." Hoàng hậu thở dài một hơi: "Thế này thì phải làm sao?"
"Cứ kéo dài mãi thế này quả thực không phải là thượng sách." Điền Lệnh Tư nói khẽ: "Chu Ôn đã chiếm được Trường An. Nếu cứ tiếp tục trì hoãn thế này, chắc chắn hắn sẽ không khoanh tay đứng nhìn Lộ Châu rơi vào tay chúng ta, nhìn chúng ta khống chế Chiêu Nghĩa, cũng sẽ không nhìn Chu Hữu Trinh bị chúng ta bắt giữ. Hắn ắt sẽ điều động đại quân tới cứu viện. Nếu đến nước này, kết cục trận chiến này chưa biết sẽ về tay ai, quả thực khó lường."
Ánh mắt hoàng hậu hướng về phía Tần Chiếu.
Trong phòng này, nếu nói về quân sự, đương nhiên chỉ có Tần Chiếu là am hiểu nhất.
"Tần tướng quân, nếu Chu Ôn sắp tới, cần bao nhiêu thời gian?" Hoàng hậu hỏi.
Tần Chiếu suy nghĩ một lát, nói: "Nương nương, Chu Ôn hiện tại đã chiếm được Trường An, nhưng còn phải bình định khu vực Quan Trung Hà Lạc này, đó không phải là chuyện có thể làm được trong thời gian ngắn. Do đó, điều động đại lượng tinh nhuệ đến Chiêu Nghĩa là điều không thể."
Nghe đến đó, sắc mặt hoàng hậu hơi dịu đi.
"Nhưng dù hắn không thể điều động chủ lực đến đây, hắn vẫn có thể phái một đội quân tới tiếp viện. Như vậy, quân địch bị vây ở Lộ Châu ắt sẽ sĩ khí tăng vọt, chúng ta sẽ càng khó tấn công hơn. Quan trọng hơn là, điều này có thể dẫn đến những vấn đề mới ở các nơi khác." Tần Chiếu ngừng lại một chút rồi nói: "Chúng ta bây giờ vây Lộ Châu mà chậm chạp không tấn công. Trong thời gian ngắn đương nhiên sẽ không có vấn đề gì, nhưng thời gian kéo dài, bên ngoài ắt sẽ biết nội bộ chúng ta đang có vấn đề. E rằng những kẻ vốn ủng hộ chúng ta, cũng sẽ quay sang phe Chu Ôn. Đây chính là một vòng tuần hoàn luẩn quẩn."
Hít một hơi thật sâu, hoàng hậu lại hỏi: "Vậy nếu chúng ta tấn công Lộ Châu, cần bao lâu mới có thể chiếm được?"
Tần Chiếu hơi liếc nhìn Tiết Bình, thấy đối phương cúi đầu phục tùng, chỉ đành nói: "Nương nương, nếu quân Võ Uy không tham chiến, chỉ bằng chúng ta và Hà Đông, không thể nào chiếm được Lộ Châu. Điền Duyệt ở Lộ Châu vốn đã có sự chuẩn bị, tập trung lượng lớn lương thảo, xây dựng vô số doanh trại và quân lính. Sau khi Chu Hữu Trinh hợp binh với hắn, binh lực hiện tại đã vượt quá sáu vạn người. Nếu tính cả thanh niên trai tráng và dân phu, con số thực sự có thể lên tới mười vạn."
"Nếu quân Võ Uy tham chiến thì sao?"
"Quân Võ Uy tham chiến, chỉ riêng khí thế đã có thể chấn động Lộ Châu. Nếu đối phương đoàn kết nhất trí, với sức chiến đấu hùng mạnh của quân Võ Uy, thần đoán chừng nhiều nhất hai đến ba tháng là đủ để kết thúc cuộc chiến này. Còn nếu nội bộ Lộ Châu xảy ra vấn đề, vậy có lẽ chỉ cần một tháng là có thể kết thúc cuộc chiến."
"Ngươi nói là nội bộ Lộ Châu có khả năng xảy ra vấn đề?"
"Đúng, có khả năng xảy ra vấn đề." Tiết Bình ngẩng đầu lên, nói: "Kỳ thật trước đây không lâu, thần đã từng tiếp xúc với Tiết Kiên và Bùi Tri Thanh, và đã thuyết phục được bọn họ. Hơn nữa, theo tin tức họ gửi về, Điền Bình hiện tại cũng đã dao động. Nhưng tất cả những điều này, nhất định phải dựa trên áp lực bên ngoài đủ mạnh. Không có áp lực bên ngoài đủ mạnh, họ sẽ không hành động. Nếu họ vẫn còn hy vọng chiến thắng, cớ gì lại đầu hàng chúng ta?"
"Cho nên nói, vẫn còn cần quân Võ Uy can dự vào." Hoàng hậu buồn bã nói.
"Đúng vậy." Tiết Bình gật đầu.
"Nói cách khác, không có quân Võ Uy, chúng ta sẽ chẳng làm được gì cả!" Hoàng hậu nhìn ba người.
Ba người đều cúi đầu. Đây là sự thật rõ ràng. Ở Bắc Địa, vốn dĩ quân Võ Uy là kẻ độc quyền. Hà Đông vốn cũng là một thế lực mạnh ở Bắc Địa, nhưng theo Cao Biền qua đời, Hà Đông đã sớm không còn giữ được uy phong như xưa, hiện tại càng rơi vào cảnh nội đấu. Các tướng lĩnh Hà Đông trước đây, đã sớm trở thành quân cờ trong tay Lý Trạch.
"Hàn Kỳ cũng nghĩ như vậy sao?"
Điền Lệnh Tư bất mãn nói: "Nương nương, Hàn Kỳ kẻ này, không đáng tin cậy."
"Sao lại nói vậy?" Hoàng hậu cả kinh nói: "Trong mắt ta, Hàn Kỳ lẽ ra phải là một trung thần."
"Hắn trung thành với triều đình thì thần tin, nhưng lòng trung thành đó lại dựa trên nền tảng tính toán cho bản thân. Vào thời điểm mấu chốt này, hắn còn tìm cách chọc giận Lý đại tướng quân. Thế là đẩy triều đình vào hố lửa." Điền Lệnh Tư nghiến răng, tức giận nói. "Tiết thị lang, ngươi cũng nói xem!"
Điền Lệnh Tư nói năng ngọng nghịu, khiến mọi người nghe rất khó hiểu.
Tiết Bình có chút bất đắc dĩ nhìn hoàng hậu nói: "Lòng trung thành của Hàn Tiết độ sứ đương nhiên là có, nhưng vào lúc này, hắn lại cực lực lôi kéo bè phái, muốn có địa vị ngang bằng với Lý đại tướng quân. Mọi hành vi của hắn, đều là muốn thiết lập hình ảnh mình ngang hàng với Lý đại tướng quân trước mặt mọi người, đồng thời tập hợp nhân lực, mở rộng quyền lực của mình."
Tần Chiếu nói tiếp: "Nương nương, nếu vào thời điểm khác, cách làm này của Hàn Tiết độ sứ, ngược lại cũng không khiến người ta phản cảm, bởi vì nếu Lý đại tướng quân độc quyền thì đương nhiên là có vấn đề. Chỉ có cân bằng, mới có thể giữ vững sự ổn định của triều chính. Mấy chục năm qua, mặc dù triều đình uy tín mất hết, nhưng nhìn chung vẫn khá bình yên, là nhờ các Tiết độ sứ ở các nơi kiềm chế lẫn nhau. Nh��ng theo Trương Trọng Võ phản loạn, sự cân bằng này bị phá vỡ, các Tiết trấn hùng mạnh bắt đầu xuất hiện, bắt đầu thực sự uy hiếp nền thống trị của triều đình, đến nỗi cuối cùng xuất hiện Chu Ôn mưu đồ phản nghịch."
"Nếu đã vậy, cách làm của Hàn Tiết độ sứ cũng đâu có sai!" Hoàng hậu không hiểu nói.
"Đúng là không sai, nhưng lại chọn sai thời điểm." Tiết Bình nói: "Giờ phút này, chúng ta đáng lẽ phải đoàn kết lại với nhau, trước hết phải chiếm Lộ Châu, bình định triệt để Bắc Địa, sau đó mới có thể tính đến chuyện khác. Hôm nay Hàn Tiết độ sứ lại liên tiếp có hành động, điều ta lo nhất là sẽ thực sự chọc giận Lý Trạch."
"Họ có thể sẽ gây ra nội chiến sao?" Hoàng hậu thất kinh hỏi.
Tiết Bình lắc đầu: "Lý Trạch sẽ không làm vậy, nhưng hắn rất có thể sẽ rút lui. Ví dụ, hắn không tấn công Lộ Châu mà quay sang đánh Ngụy Bác, sau đó đánh Bình Lư, ngồi nhìn chúng ta thất bại ở Lộ Châu. Một khi chúng ta thất bại ở Lộ Châu, Trương Gia ở Sóc Châu ắt sẽ xuất binh Thái Nguyên, nhân cơ hội thôn tính Hà ��ông, mà Trương Gia há chẳng phải là người của Lý Trạch sao! Như vậy, Lý Trạch vẫn có thể trở thành người có quyền lực lớn nhất Bắc Địa, một lần nữa cùng Chu Ôn tạo thành thế giằng co hai bên, nhưng lại có thể hoàn toàn vứt bỏ triều đình. Nương nương, nếu sự việc thật sự đến nước này, e rằng Bệ hạ cũng chẳng còn đường nào nữa."
Điền Lệnh Tư vẻ mặt thiểu não nói: "Nương nương, nói trắng ra là, giờ đây chúng ta đang phải cầu cạnh Lý Trạch, chứ không phải Lý Trạch cần chúng ta. Chẳng lẽ chúng ta không biết hiện giờ quyền thế của Lý Trạch quá lớn cần phải kiềm chế và cân bằng sao? Nhưng đây không phải lúc! Lý Trạch bây giờ còn nguyện ý nhận Hoàng Thượng làm chủ, nguyện ý vì triều đình cống hiến sức lực. Một khi hắn cảm thấy triều đình phụ bạc mình mà khoanh tay đứng nhìn, không màng đến, thì mọi chuyện sẽ chấm dứt. Đến lúc đó, hắn ngược lại có thể nhất thống Bắc Địa, cùng Chu Ôn chia đôi thiên hạ mà cai trị. Đại Đường, thế là thật sự hết rồi!"
Nghe đến đó, sắc mặt hoàng hậu hoàn toàn trắng b���ch.
Mãi lâu sau mới nói: "Nhưng chúng ta ỷ lại vào Lý Trạch như thế, tương lai làm sao có thể kiềm chế hắn?"
"Đầu tiên chúng ta phải nhanh chóng giành được thắng lợi ở Lộ Châu." Tiết Bình ngẩng đầu lên nói: "Chỉ cần quân Võ Uy gia nhập, như vậy quân Hà Đông sẽ được bảo toàn. Sau khi đánh hạ Lộ Châu, triều đình mặc dù vẫn phải nương tựa trên địa bàn của Lý Trạch, thì lực lượng trung thành với hoàng thất vẫn rất mạnh. Thần vẫn còn đây, Tần đại tướng quân, Thị trung cũng vậy, Hàn Kỳ cũng có thể coi là một người. Ngoài ra, như Cao Lôi ở Hà Trung có thể tranh thủ được, và tuy Hạ lớn mạnh như thế, ắt cũng sẽ dựa vào hoàng thất, bằng không, họ ắt sẽ bị Lý Trạch từng bước thôn tính ngầm. Kỳ thật đây là một đạo lý rất đơn giản. Đến nước đó, phụ thuộc kẻ mạnh, trái lại sẽ bị nuốt chửng. Kẻ yếu đoàn kết lại để sưởi ấm nhau, trái lại có thể chống lại chúng. Nhờ vậy, mới có thể hình thành sự cân bằng trong triều đình."
Nói đến đây, Tiết Bình dừng lại một chút, mới nói tiếp: "Đây cũng chính là ��iều Cao Biền Cao soái đã nói trước khi qua đời, rằng Lý Trạch có thể là kiêu hùng loạn thế, lại cũng có thể là một bề tôi có tài trị thế. Mà điều chúng ta phải làm, chính là nghĩ hết mọi biện pháp để biến hắn thành một bề tôi có tài trị thế."
"Nhưng làm thế nào mới có thể làm được điều này? Làm thế nào để Lý Trạch lập tức xuất binh tấn công Lộ Châu, kết thúc cuộc chiến này?" Hoàng hậu nhìn về phía ba người.
Ba người đều á khẩu không trả lời được.
Mãi lâu sau, Tiết Bình mới nói: "Thần có thể đến đại doanh của hắn một chuyến nữa. Nếu không thể làm được, thần thà chết ở đó."
Hoàng hậu trầm mặc hồi lâu, mới nói: "Tiết khanh không cần nói lời thừa, dù sao ta cũng đã hiểu đạo lý trong đó. Ta cần phải suy nghĩ kỹ. Các ngươi tạm thời lui ra đi."
"Vâng!" Ba người đứng dậy, hành lễ lui ra ngoài.
Nhìn bóng lưng ba người, hoàng hậu chán nản ngã ngồi xuống.
"Lý Trạch, chỉ cần dẹp yên được cơn giận của ngươi, ngươi sẽ xuất binh sao?" Nàng lẩm bẩm.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong độc giả đón nhận.