(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 48: Cảm giác trân quý
Hơn hai trăm hộ tá điền của Lý Trạch từ đầu mùa đông đã luôn mong chờ Gia chủ triệu tập. Nhưng mãi đến khi tuyết bắt đầu rơi trắng xóa, thôn trang vẫn chìm trong yên tĩnh. Cứ tưởng năm nay chẳng còn gì để trông mong, vậy mà họ lại đột nhiên vui mừng khôn xiết. Chàng Lý công tử nhân hậu quả nhiên lại tìm cớ để ban cho họ một bữa cơm ấm lòng giữa mùa đông này.
Thanh niên trai tráng tham gia diễn võ ư? Chuyện nhỏ! Chẳng qua là tập luyện một chút dưới sự hướng dẫn của các hộ vệ trong thôn trang mà thôi. Múa thương múa gậy, hành quân nhanh theo đội hình, di chuyển đội ngũ, ngày hai bữa cơm khô sẽ được lấp đầy bụng đều đặn. May mắn, biết đâu Gia chủ còn cho giết vài con heo để khao thưởng mọi người.
Đơn giản là thói quen thích náo nhiệt của tiểu chủ nhân lại tái phát đó thôi. Dù sao giữa mùa đông, đàn ông trong nhà cũng chẳng có việc gì làm, còn phụ nữ thì mãi bận rộn chuyện con cái. Hiện tại tuy chưa đói bụng, nhưng nghĩ đến cảnh nhiều miệng ăn thì vẫn thấy ái ngại.
Với những người nông dân này mà nói, mùa đông là lúc họ không dám ăn uống xả láng. Dù trong nhà có đủ lương thực, họ vẫn dành dụm và cất giấu một ít để phòng ngừa bất trắc. Bởi lẽ, giữa mùa đông chẳng kiếm được tiền, ăn uống đầy đủ như vậy thì làm gì?
Có điều, nếu ở chỗ tiểu chủ nhân thì họ có thể ăn uống thả phanh. Ở nhà thì không nỡ ăn, chứ không phải là không có để ăn.
Mọi người nhiệt tình tăng vọt, trời còn chưa hửng sáng đã rủ rê bạn bè, kéo cả nhà, mang theo tất cả miệng ăn lên thôn trang. Không ít người khôn ngoan, nhiều toan tính còn cố tình ăn mặc rách rưới một chút, đặc biệt là mấy đứa trẻ con, có đứa chỉ mặc một manh áo mỏng manh bị người lớn kéo đi, co ro lạnh run.
Đây là trông cậy khi đến thôn trang sẽ được xin Gia chủ ban cho áo bông để mặc đấy mà!
Đồ Lập Xuân, Trần Bính, Chử Thịnh cùng một đám người chủ sự trong thôn trang khi nhận được thông báo chạy đến cửa, ai nấy đều trợn mắt há hốc mồm. Đây đúng là quá tích cực, trời còn tờ mờ sáng cơ mà! Hơn nữa, ý định những người này muốn đến xin xỏ tiểu chủ nhân thì quá rõ ràng rồi. Ngay cả Đồ Lập Xuân vốn luôn không để ý tiểu tiết cũng hiểu rất rõ, mấy năm qua những chuyện như ăn mặc không đủ ấm, không che nổi mông là căn bản không thể ngăn cản triệt để được. Huống hồ, tại sao lại cứ phải là lũ trẻ con kia cơ chứ?
Người hiền bị bắt nạt, ngựa lành bị người cưỡi! Ba người liếc nhìn nhau, đây chẳng phải trắng trợn ức hiếp tấm lòng nhân ái của công tử sao? Nếu những người này biết công t�� giết người không chớp mắt, liệu họ còn có lá gan này không? E rằng lúc đó mỗi người đều nơm nớp lo sợ, mặt cắt không còn giọt máu chứ?
Lý Trạch vừa rời giường, chuẩn bị cho lớp học thường lệ trong ngày thì nhận được thông báo. Chàng vội choàng chiếc áo dài bông rồi đến cổng thôn trang. Vừa thấy tiểu công tử xuất hiện, gần hai trăm con người lập tức rạp mình quỳ xuống đất.
"Công tử vạn an." "Công tử nhân hậu, công đức vạn đời." "Công tử ơi, chúng tôi nhất định sẽ cố gắng làm việc, có thể nào thưởng cho một chén thịt ăn không ạ? Một tháng nay không có miếng thịt nào rồi!"
Giữa một tràng chúc phúc ân cần hỗn loạn, xen lẫn tiếng khóc oa oa của lũ trẻ con bị đông cứng, hiện trường nhất thời trở nên lộn xộn.
"Được được được, có thịt ăn, cố gắng làm việc, sẽ có thịt ăn." Lý Trạch dùng sức xoa xoa khuôn mặt có chút cứng đờ của mình, cố gắng nặn ra một nụ cười khó hiểu, ra vẻ một đại thiện nhân.
Khoan hãy nói, loại cảm giác này quả thực không sai.
Hắn chợt hiểu ra vì sao người ta vẫn nói Diêm Vương dễ gặp, tiểu quỷ khó chơi. Trong mắt những người nông dân này, mình không hơn không kém chính là một đại nhân vật. Còn những quản sự, trang đinh thường ngày tiếp xúc với họ nhiều nhất, trong mắt họ chắc chắn là bọn hung thần ác sát, trong thâm tâm họ chắc chắn không phải hạng người tốt lành gì. Nếu một ngày nào đó, mình đột nhiên bóc lột họ một cách tàn nhẫn, những người này chắc chắn sẽ cho rằng mấy kẻ làm việc kia cố ý bẻ cong ý mình để kiếm chác, bỏ túi riêng. Biết đâu họ còn nghĩ cách chạy đến trước mặt mình để kêu oan.
Cũng phải thôi, với mình mà nói, có cần thiết phải để họ hiểu rõ bộ mặt thật của mình không? Giữa cõi đời này, chung quy cũng cần có chút ảo mộng tươi đẹp, vậy thì cứ để họ giữ lấy phần ảo mộng tốt đẹp này.
Hắn vẫy gọi từng quản sự đến trước mặt mình, nói: "Mọi người đều biết mình phải chịu trách nhiệm những chuyện gì rồi chứ?"
Kể cả Đồ Lập Xuân ở bên trong, tất cả mọi người gật đầu nói: "Rõ ràng."
"Được, vậy cứ theo sắp xếp, ai nấy tự đi chọn người, dẫn người đi, và phân công công việc đi!" Dừng một chút, lại nói: "Giết hai con heo, bánh bao đảm bảo đầy đủ."
Vị quản sự phụ trách bếp núc nghe vậy, lập tức mặt mày méo xệch.
Quay đầu nhìn Hạ Hà đang vội vàng đi theo, Lý Trạch nói tiếp: "Có vẻ lũ trẻ con không ít. Sắp xếp thêm hai nha đầu, đưa lũ trẻ đến Mặc Hương Cư, dọn dẹp hai gian sương phòng cho chúng. À phải rồi, tìm ít áo bông gì đó đưa cho mấy đứa bé mà mông còn hở cả ra ngoài kia để mặc. Trông thế này thì còn ra thể thống gì nữa!"
"Gia chủ đúng là thiện tâm." Hạ Hà nói đầy vẻ hờn dỗi.
Lý Trạch cười, quay người rời đi. Hắn thích những người dân đen này bộc lộ ra mặt chân thật nhất của họ, điều này cho thấy trong lòng họ, mình quả thật là một người tốt.
Loại cảm giác này rất trân quý!
Cả kiếp trước, khi còn bé, trong nhận thức của người khác, hắn chính là một tiểu hỗn đản không chuyện ác nào không làm, ăn trộm, ăn cắp, không từ việc xấu nào. Lớn lên rồi, sự nghiệp thành công, trong nhận thức của người khác, mình là một gian thương chính hiệu, một kẻ máu lạnh khét tiếng trong giới làm ăn.
Từ xưa tới nay chưa từng có ai cho là hắn là một người tốt.
Hiện tại những người này từ tận đáy lòng tin rằng hắn là một người tốt, nếu không thì đâu dám làm càn trước mặt hắn như vậy. Hắn cũng rất thích mình cứ tiếp tục làm người tốt này, dù cho là diễn kịch đi chăng nữa, diễn kịch cả đời cũng sẽ thành người tốt thật.
Hoặc là việc làm người tốt này cũng không kéo dài được bao lâu, khi loạn thế tới, chỉ sợ mình cũng không thể lo liệu cho họ được. Nếu có thể khiến họ về sau, khi loạn thế ập đến, nhớ lại mình lúc này mà thốt lên một tiếng cảm thán, thì cũng đáng giá.
Kỳ thật, trong thôn trang chỉ ồn ào một lát buổi sáng khi mọi người kéo đến sớm để trình diện. Tiếp đó, tất cả quản sự liền theo kế hoạch đã định mà chọn người, dẫn người đi, phân công công việc. Cả quá trình này đã quá quen thuộc, những tá điền cũng đều hiểu rõ, nên sau đó, trong thôn trang rộng lớn này, liền trở lại yên tĩnh.
Nơi náo nhiệt thực sự chính là Mặc Hương Cư. Mười mấy đứa trẻ con vốn đã kêu khóc không ngừng, ngay sau đó thì gà bay chó chạy loạn xạ. Mấy nha đầu tay chân luống cuống cũng không tài nào kiểm soát nổi tình hình.
Tiếng khóc rống truyền đến khu Tĩnh Tâm phía sau, khiến Vương phu nhân vừa mới rời giường cũng không khỏi kinh ngạc.
"Hạ Trúc, đằng trước cái này là đã xảy ra chuyện gì?"
"Phu nhân, tiểu công tử lại vừa nổi cơn thiện tâm rồi. Chàng thu nhận những tá điền kia về nhà làm việc, diễn võ. Những người đó cũng thật không biết xấu hổ, đem cả mấy đứa trẻ nhỏ trong nhà mang đến để ăn chực. Hiện giờ công tử lại an trí bọn chúng ở Mặc Hương Cư này. Hay để nô tỳ ra phía trước nói một tiếng, đuổi hết lũ trẻ đi? Kẻo làm phiền đến phu nhân."
"A Di Đà Phật, Hạ Trúc, con nói năng bậy bạ gì đấy? Khó khăn lắm Trạch nhi mới có chút thiện tâm này, nó có được từ khi nào cơ chứ!" Vương phu nhân liếc xéo Hạ Trúc một cái: "Lát nữa con điều mấy bà vú trong Tĩnh Tâm viện và mấy nha đầu từ Minh Thư Uyển ra hỗ trợ. Có ai trong số họ có kinh nghiệm trông trẻ không?"
"Vâng, phu nhân!" Hạ Trúc nói. "Công tử thật đúng là y như ngài vậy, một tấm lòng Phật, có lòng cứu nhân độ thế!"
Vương phu nhân khẽ ừ một tiếng, rồi không nói gì thêm. Trong lòng Hạ Trúc lại đang vui rạo rực, quyết định tìm cơ hội kể cho tiểu công tử nghe phản ứng của phu nhân hôm nay. Công tử chắc chắn sẽ vui, mà mình thì không thể thiếu được ban thưởng.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép trái phép.