(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 500: Hai tướng
Kính Tường cuối cùng cũng ngồi xuống đối diện Lý Trạch.
Điều nằm ngoài dự liệu của hắn là Lý Trạch thậm chí vẫn bình thản tiếp đón một cách lễ độ.
"Lý nguyên soái thật đúng là bận rộn ghê!" Kính Tường châm chọc nói. "Để gặp được mặt Lý nguyên soái, ta đã phải đợi ở Võ Ấp này gần một tháng trời rồi đấy."
Lý Trạch cười ha hả. "Thời buổi loạn lạc, muôn vàn việc phức tạp, chắc hẳn Kính Thượng Thư Lệnh cũng hiểu cho. À, phải rồi, hiện tại Đại Đường đã chính thức bắt đầu bãi bỏ các tiết trấn, Võ Uy Tiết trấn cũng đã không còn tồn tại nữa. Ta hiện là Tể tướng Đại Đường, mong Kính Thượng Thư Lệnh thay đổi cách xưng hô."
Kính Tường ngạc nhiên nhìn Lý Trạch hồi lâu. "Lý Tướng, chẳng hay vì sao ta lại có tước vị này?"
Lý Trạch cười khó hiểu nhìn Kính Tường. "Ngài vẫn còn điều chưa biết sao? Chu Ôn tự lập, quốc hiệu là Đại Lương. Đại Siêu vinh dự được phong Trung Thư Lệnh, Tào Huyên là Môn Hạ Thị trung, còn ngài đây, thì là Thượng Thư Lệnh. Đây là chuyện Chu Ôn đã dùng chiếu chỉ tuyên cáo khắp thiên hạ rồi mà. Phải rồi, ngài đang ở Võ Ấp, e rằng tin tức không được thông suốt."
Kính Tường tức đến ngửa người ra sau, suýt nữa thì không nén nổi cơn tức giận.
"Chu Ôn cũng thật sự quá nóng vội. Hắn lại có dã tâm lớn như vậy, chẳng lẽ không sợ ta giam ngươi và Tào Soái ở đây, hoặc là thẳng thừng một đao giết đi tế cờ sao? Trước đây, khi Chu Ôn công chiếm Trường An, Lạc Dương, hắn đã giương cao cờ hiệu thanh lọc phản thần, diệt trừ nịnh thần, chấn hưng Đại Đường. Vậy mà nhanh như vậy đã tự tát vào mặt mình rồi, có thể nói đã tự xác nhận danh tiếng phản tặc của Đại Đường." Lý Trạch cười ha hả.
"Lý Tướng liệu có làm vậy không?" Kính Tường trầm mặc một lát, hỏi ngược lại.
"Nói đúng lắm! Ngươi là người hiểu chuyện, ta cũng là người biết điều." Lý Trạch cười nói: "Chu Ôn vốn cũng nên là một người hiểu chuyện, vậy mà hiện giờ sao lại hồ đồ đến vậy? Nếu ngươi và Tào Huyên thật sự chết ở chỗ ta, hắn và ta chắc chắn không thể không khai chiến, thì điều đó có lợi gì cho cả hắn lẫn ta?"
Kính Tường thở dài. "Thần không dám nói vượt mặt chủ nhân, ít nhất sẽ không nói gì thêm trước mặt ngài. Dù sao vẫn có một số người bị lợi ích làm mờ mắt, tầm nhìn thiển cận, thành công thì ít mà thất bại thì nhiều."
"Đúng là như thế." Lý Trạch vỗ tay cười nói: "Nhưng ta lại thích điều đó. Thượng Thư Lệnh cứ yên tâm, ta nhất định sẽ đưa các ngươi về một cách an toàn. Sau khi trở về, ngài hãy chỉnh đốn lại những kẻ đó cho thật tốt."
"Lý Tướng châm ngòi ly gián như vậy chẳng phải quá đơn giản sao?" Kính Tường có chút dở khóc dở cười.
"Đơn giản sao? Không hề đơn giản chút nào!" Lý Trạch cười nói: "Thượng Thư Lệnh sau khi trở về không chỉnh đốn những kẻ này sao? Ôi chao, vậy ta càng mừng rỡ hơn rồi. Sự tồn tại của những kẻ đó, quả thực chính là một cánh tay đắc lực của ta! Còn có Tào Soái nữa, tính khí có lẽ còn nóng nảy hơn Thượng Thư Lệnh nhiều. Khi ở chỗ chúng ta lại phải chịu đựng biết bao sự bực dọc này, cục tức này, dù sao cũng phải tìm chỗ mà trút. Những kẻ 'thành công thì ít, thất bại thì nhiều' mà Thượng Thư Lệnh nhắc đến, chẳng phải chính là nơi để trút giận sao?"
"Lý Tướng thật khéo ăn nói, ta cũng gần như bị ngươi thuyết phục rồi." Kính Tường đột nhiên nở nụ cười: "Thôi được, nếu không chỉnh đốn rõ ràng những kẻ này, thì sao có thể cùng Lý Tướng tranh đấu lâu dài được?"
"Đúng vậy, chính là như thế. Cho nên Thượng Thư Lệnh ��, ta ở Võ Ấp này, sẽ mỏi mắt mong chờ, xem Thượng Thư Lệnh ra tay đó." Lý Trạch cười tủm tỉm nói.
"Chu Soái tự lập, chắc hẳn Lý Tướng đang vui mừng khôn xiết lắm rồi." Kính Tường nói một cách lạnh nhạt. "Nhưng xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, hành động lần này của Chu Soái tuy có phần lỗ mãng, thiệt hại rất lớn, nhưng cũng không phải là không có lợi ích. Điều này, cả ngươi và ta đều hiểu rõ."
"Trên đời này, dù sao vẫn có những kẻ cơ hội, tranh bá thiên hạ, thừa cơ kiếm lợi!" Lý Trạch gật đầu nói: "Đây chính là bài toán về lợi ích và tổn hại, xem cái nào nặng hơn."
"Đúng vậy, chỉ cần chúng ta liên tiếp thắng lợi, việc Chu Soái tự lập, biết đâu lại là một chuyện tốt." Kính Tường lạnh lùng nói: "Huống chi, Lý Soái ngươi so với Chu Soái, cũng chẳng qua là kẻ năm mươi bước cười trăm bước mà thôi. Triều đình Trấn Châu, chi bằng nói là của Lý Tướng, chứ không phải của Lý Nghiễm sao? Vợ ngươi trở thành Đại tướng quân, đích thân nắm giữ binh mã của một Vệ; Hạ Hà trở thành Hộ Bộ Thượng Thư, cách dùng người không khách quan như vậy, hiếm thấy trên đời!"
Đối mặt với công kích của Kính Tường, Lý Trạch hoàn toàn không tức giận: "Thượng Thư Lệnh, đây chính là điều ngài nói không đúng. Hạ Hà có thể trở thành Hộ Bộ Thượng Thư, trên dưới Trấn Châu, không một ai không phục. Ngay cả Tiết Bình, Hàn Kỳ cũng phải bó tay chịu phục! Về phần phu nhân ta có thể trở thành Đại tướng quân Thiên Ngưu Vệ liệu có phải là dùng người không khách quan hay không, ngài ngại gì đi hỏi Chu Hữu Trinh một tiếng? Chu Hữu Trinh hai lần giao đấu với phu nhân ta, cả hai lần đều bị phu nhân ta đánh bại, một lần bị trọng thương, một lần bị bắt sống. Chu Hữu Trinh mà còn có thể thống lĩnh mấy vạn binh mã, vậy phu nhân ta vì sao lại không thể chứ?"
Lý Trạch phản kích thoạt nhìn rất bình thản, nhưng ẩn chứa ý tứ lại vô cùng ác độc.
Kính Tường sắc mặt hơi tái đi: "Nhắc đến Hữu Trinh, ta lại muốn hỏi Lý Tướng một câu, vì sao lại vô đức đến vậy? Hữu Trinh rơi vào tay các ngươi, muốn giết hay phanh thây xé xác, chúng ta cũng chẳng có lời gì để nói, vậy vì sao lại giày vò hắn đến mức này? Biến hắn thành bộ dạng như vậy?"
Nụ cười trên mặt Lý Trạch lần đầu tiên thu lại, hắn lạnh lùng nói: "Thượng Thư Lệnh, ngài đại khái cũng biết mẫu thân ta đã qua đời như thế nào chứ? Ta với Chu Hữu Trinh, nói cho cùng có mối thù giết mẹ không đội trời chung, vậy mà ta vẫn không giết hắn, đó là vì thượng thiên có đức hiếu sinh đó. Nếu ta và Chu Ôn đổi vị trí cho nhau, e rằng đã phanh thây xé xác kẻ này rồi phải không? Về phần nói đến vô đức, hắc hắc, so với Chu Ôn thì ta cảm thấy mình vẫn còn cao hơn không ít bậc."
Nhìn Kính Tường cười lạnh vài tiếng, Lý Trạch nói tiếp: "Chu Ôn sau khi chiếm Lạc Dương, liền chiếm đoạt nữ quyến của Phúc Vương Lý Hãn, sau khi gian dâm lại tùy ý ban thưởng cho quân sĩ lăng nhục. Ngoài cung thành Lạc Dương, cảnh tượng nữ tử bị thảm sát vô cùng thê lương. Đánh hạ Trường An, lại chiếm đoạt phi tần của hoàng đế bệ hạ. Số phận của những phi tần này hiện giờ ra sao, Thượng Thư Lệnh trở lại Trường An sau này, tự nhiên sẽ rõ. Thượng Thư Lệnh nói ta là chó chê mèo lắm lông, ha ha, ta tuyệt đối không dám so sánh với Chu Ôn. Xem khắp sách sử, chuyện như vậy, đúng là cực kỳ hiếm thấy phải không?"
Kính Tường á khẩu không nói nên lời.
Chu Ôn háo sắc, điều này Kính Tường vẫn biết rõ. Đối với người có địa vị như Chu Ôn mà nói, háo sắc kỳ thực cũng không phải là tật xấu lớn. Nhưng có những cách làm của Chu Ôn, cũng chỉ khiến Kính Tường không thể làm gì được. Điều này thuộc về một khía cạnh biến thái u ám trong sâu thẳm tâm hồn một người. Ngay cả hắn, cũng chỉ có thể lấp liếm mà khuyên can. Nhưng Chu Ôn đối với những chuyện như vậy, trước mặt thì đáp ứng rất tốt, nhưng chỉ chớp mắt, liền thường xuyên tái phát tật xấu cũ. Hắn dường như có một kiểu háo sắc đặc biệt với việc chiếm hữu nữ nhân của đối thủ.
"Lý Tướng, chúng ta cũng không cần tiếp tục cuộc chiến khẩu thiệt vô vị này nữa. Ngày mai ta sẽ lên đường rời Võ Ấp rồi, hay là thẳng thắn nói chuyện thực tế đi." Kính Tường chắp tay, coi như thừa nhận mình đã thua trong cuộc khẩu chiến này.
"Đây chính là lý do ta vẫn bình thản tiếp đón Thượng Thư Lệnh." Lý Trạch nhẹ gật đầu: "Bất kể là Trung Thư Lệnh Đại Siêu, hay Môn Hạ Thị trung Tào Huyên, hai người họ đạt được chức vị này, phần lớn là một kiểu đền đáp công lao. Sau này Đại Siêu khẳng định vẫn sẽ trở về Duyễn Hải, Tào Huyên cũng sẽ trở lại Thiên Bình. Người thực sự chấp chưởng ��ại cục, nắm giữ chính vụ Đại Lương tại Trường An, vẫn là Thượng Thư Lệnh ngài. Nếu Chu Ôn còn có thể tín nhiệm ngài như trước, hơn nữa nói gì nghe nấy, vậy thì cuộc nói chuyện hôm nay của chúng ta mới có ý nghĩa."
"Nội bộ Lý Tướng cũng có tranh chấp, chúng ta cũng vậy. Lý Tướng, ở phía Bắc ngài còn có đối thủ như Trương Trọng Võ, còn có rất nhiều tiết trấn chưa chính thức thần phục ngài, cho nên ngài cần thời gian. Còn chúng ta, cần phải xoa dịu Quan Trung Hà Lạc. Vì Chu Soái xưng đế, e rằng ở phía Nam cũng sẽ xuất hiện nhiều hỗn loạn, chúng ta cũng cần thời gian để quản lý lại. Ngay lúc này, cả hai bên chúng ta đều không có lý do để khai chiến."
"Đúng vậy. Ngươi và ta, nếu hai bên hiện tại đánh nhau loạn xà ngầu, với thực lực của hai bên chúng ta, e rằng cuối cùng ai cũng chẳng được lợi lộc gì. Khả năng lớn nhất là lưỡng bại câu thương. Cho dù có một bên thắng lợi, thì đó cũng chỉ là thắng thảm, điều đó chỉ làm cho những kẻ kiêu hùng khác, đang ẩn nhẫn chờ đợi, tìm được cơ hội." Lý Trạch nói: "Cho nên, chi bằng chúng ta hãy cứ làm tốt việc của mình, sau đó hãy lại quyết một trận thắng thua, thế nào?"
"Suy nghĩ của Lý Tướng, cũng chính là suy nghĩ của ta." Trên khuôn mặt Kính Tường nở một nụ cười: "Xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, Lý Tướng ngài bãi bỏ tiết trấn, cải cách chính trị, thay đổi quân chế, đã đắc tội với quá nhiều người. Hiện giờ các biên trấn phía Bắc tất nhiên lòng người đang hoang mang, các tiết trấn phía Nam khẳng định cũng đang nghiến răng nghiến lợi, điều này khiến niềm tin của ta tăng lên rất nhiều!"
"Tốt hay xấu, cứ làm rồi mới biết được." Lý Trạch thản nhiên nói: "Nếu như lời Thượng Thư Lệnh nói, mọi thứ vẫn như cũ, vậy cho dù Chu Ôn cuối cùng giành được thắng lợi, cũng chẳng qua là một phiên bản Đại Đường của ngày hôm nay, như vậy thì có ý nghĩa gì chứ? Đại Lương có thể chống đỡ được mấy ngày? Đại Đường có mấy trăm năm cường thịnh, vậy Đại Lương có thể có mấy ngày sống yên ổn? Con đường ta đang đi, nhìn thì như đầy rẫy cạm bẫy chông gai, vô số hiểm trở, nhưng một khi thành công, liền có thể khai sáng một đế quốc vĩ đại không thua gì Thịnh Đường. Ta không dám nói những lời như muôn đời kế tục lâu dài, nhưng dù sao cũng sẽ không thua Thịnh thế Đại Đường. Thượng Thư Lệnh thông kim bác cổ, ngay cả Chương Hồi tiên sinh và Công Tôn Trường Minh tiên sinh cũng không ngớt lời khen ngợi học vấn, tài năng của ngài, lẽ nào không nhìn rõ vấn đề của thế đạo đương kim nằm ở đâu sao? Nếu đơn thuần chỉ vì thay đổi triều đại, vậy Lý Trạch ta cần gì phải khổ cực đến thế?"
"Có những chứng bệnh, có thể chậm rãi trị liệu, dùng thuốc quá mạnh, dễ dàng chữa chết người." Kính Tường nói.
"Ngươi muốn cải tiến, ta lại muốn cách mạng!" Lý Trạch cười nói: "Khác biệt là, ta có thể khống chế thế cục, còn ngài thì chưa chắc đã có thể. Thượng Thư Lệnh, nói về lòng tin, ta là người đầy đủ nhất. Hôm nay ta xin để lại một lời ở đây, nếu như ngài vẫn còn chưa hài lòng với Chu Ôn, hay khi chí hướng không thể thực hiện, không ngại đến chỗ ta, ta sẽ để trống chỗ cho ngài. Đương nhiên, ý chí của ta về vận mệnh thế đạo này sẽ không thay đổi, nhưng có sự tồn tại của ngài, một người thuộc phe cải tiến, có lẽ có thể chỉ ra chỗ sai khi ta đôi lúc quá cấp tiến, giúp ta kiên nhẫn hơn một chút."
Kính Tường bật cười: "Lý Tướng đương nhiên không phải người thường, ngay cả lúc này vẫn không quên muốn xúi giục ta phản bội. Kính Tường ta tuy không phải loại quân tử đạo đức, nhưng đạo lý trung thần không thờ hai chúa, thì vẫn phải giữ. Ý tứ của Lý Tướng ta đã rõ, ta cũng rất bội phục. Vậy tiếp theo, chúng ta hãy thi triển thủ đoạn đi."
Lý Trạch cười to: "Không câu nệ hình thức mà dùng nhân tài, ngay cả Tiết Bình ta cũng muốn kéo hắn hoàn toàn về phe ta, chỗ Thượng Thư Lệnh đây, ta tự nhiên cũng muốn thử một lần. Thượng Thư Lệnh cứ tạm thời coi đây là một câu chuyện cười được không? Vậy tiếp theo, chúng ta hãy nói một chút chuyện biên cảnh đi?"
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.