(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 695: Nghĩ như thế nào cũng không quan trọng
Lý Trạch bế Lý Tịnh, con gái bé bỏng mới vài tháng tuổi của mình, tung lên cao rồi lại vươn tay hứng lấy. Bé con bay bổng trong không trung, chân tay múa máy vui vẻ, khanh khách cười không ngớt, trông cực kỳ thích thú. Nhưng cảnh tượng đó lại khiến mấy nha hoàn và vú già đứng cạnh sợ hãi, ai nấy đều căng thẳng tột độ, hai tay vươn ra sẵn sàng, sợ Vương gia lỡ tay làm rơi, hỏng việc lớn.
Hạ Hà vừa bước vào cửa, chứng kiến cảnh tượng này, tiếng kêu sợ hãi suýt bật ra khỏi miệng đã bị nàng gắng gượng nuốt ngược vào. Nàng nhanh chóng bước tới, đúng lúc Lý Trạch vừa đỡ lấy bé con, liền vội vàng đưa tay đoạt lại Lý Tịnh từ trong lòng hắn.
"Tĩnh nhi chơi vui quá!" Lý Trạch vẫn chưa thỏa mãn với trò đùa.
"Công tử à, thiếp thấy người mới là người chơi vui!" Hạ Hà ôm chặt bé con vào lòng, lùi lại vài bước, cảnh giác nhìn Lý Trạch.
Bé con thấy mẹ ruột, thấy Hạ Hà đã tới, hai cánh tay liền níu chặt lấy vạt áo Hạ Hà, cái đầu nhỏ cứ thế dụi vào lòng nàng, mặc kệ Lý Trạch có trêu đùa thế nào cũng không thèm để ý nữa.
"Đúng là đứa bé hùa theo mẹ mà!" Lý Trạch thở dài một tiếng, bất đắc dĩ ngồi xuống. Nhìn bé con đang nhún nhún nhảy nhảy trong lòng Hạ Hà, hắn nói: "Tĩnh nhi đói bụng rồi, nàng phải cho con bú thôi."
Hạ Hà bĩu môi, đám nha hoàn vú già lập tức lặng lẽ lui ra.
Cởi bỏ vạt áo, một tay cho Lý Tịnh bú, nàng vừa nhìn Lý Trạch vừa nói: "Tiết Bình hôm nay rời đi à?"
Lý Trạch nhẹ gật đầu.
"Vốn định đi tiễn hắn, nhưng nghe nói người đến tiễn đông lắm, ồn ào quá nên lười đi." Lý Trạch ghé đầu lại gần, say đắm nhìn thoáng qua bộ phận nào đó của Hạ Hà, khiến nàng ngượng ngùng uốn éo người quay đi chỗ khác, rồi hắn lại gượng cười rụt đầu về. Chẳng đợi Hạ Hà nói gì, hắn liền tiếp tục: "Nàng biết không, tiểu thiên tử của chúng ta cũng hăm hở chạy tới đấy."
Hạ Hà cả kinh: "Hắn làm sao mà ra khỏi cổng Võ Uy thư viện được vậy? Điền Ba và mọi người làm gì mà lại để lọt thế?"
"Chuyện này không trách Điền Ba được!" Lý Trạch cười một tiếng: "Tiểu thiên tử này cũng có chút mưu lược, được người có lòng mách nước, hắn đã biết hôm nay Tiết Bình rời đi, liền sớm hơn một chút lừa Điền Lệnh Tư đến, sau đó buộc y dẫn mình ra ngoài. Điền Ba làm sao có thể mạnh mẽ cản một Thái Thường Khanh như vậy được! Nếu gây ra động tĩnh quá lớn, chẳng phải là nói chúng ta đang khống chế thiên tử xuất hành sao? Thế nên đành để hắn đi thôi."
"Công tử, thiếp nghe nói tiểu thiên tử của chúng ta thông minh cực kỳ, trong Võ Uy thư viện lúc này, rất được lòng người đó!" Hạ Hà có chút bận tâm nói.
"Chỉ là chút khôn vặt thôi." Lý Trạch chẳng thèm bận tâm, "những kẻ tiến đến bên cạnh hắn lúc này, càng là đám người xu nịnh, chẳng có tài năng gì thực sự."
"Sao lại nói như vậy chứ? Thiếp nghe Chương Thượng thư từng nói qua, tiểu thiên tử trong các bài khảo hạch của học viên cùng tuổi lúc này, lần nào cũng ưu dị! Chẳng những Tứ Thư Ngũ Kinh học rất tốt, mà ngay cả những sự việc thực tế, hắn cũng học hỏi đúng đắn như vậy."
Lý Trạch ngửa đầu nhìn trần nhà, chậm rãi nói: "Nếu ta là hắn, thay vì giả bộ ngu xuẩn, lại càng không vội vàng chiêu mộ tổ chức của riêng mình vào lúc này. Những kẻ theo hắn kia, nếu chỉ là chút mánh lới hoa mỹ, cứ mặc kệ chúng đi. Nếu quả thật có tài năng, tìm cớ mà đuổi thật xa đi. Ít nhất đến bây giờ, vẫn chưa thấy người có bản lĩnh thực sự xuất hiện bên cạnh hắn."
"Người có bản lĩnh thực sự, tự nhiên biết cách giấu tài." Hạ Hà nói: "Sao người biết những ng��ời này không có ai là ngọa hổ tàng long?"
Lý Trạch bật cười khẩy: "Muốn phò tá quân vương mà lập công, điều đầu tiên phải là quan chức thỏa đáng chứ? Muốn làm quan thì phải thông qua khảo hạch nghiệp vụ. Đã muốn thông qua khảo hạch mà vẫn còn giấu tài, vậy chẳng khác nào tìm đường chết. Nhưng nếu hắn không giấu tài, mà lại muốn phô trương ngay dưới mí mắt ta, thì sẽ được điều về làm quan viên cơ sở ở các châu quận xa xôi, cứ để bọn họ đến đó thay trời hành đạo, chăm lo dân chúng đi thôi!"
Hạ Hà đổi một tư thế, xoay bé con sang hướng khác, rồi nhìn Lý Trạch nói: "Chuyện này, rốt cuộc người tính toán thế nào?"
"Chuyện gì?" Lý Trạch hỏi.
Hạ Hà lườm hắn một cái: "Thiếp cùng phu nhân cũng thường bàn về vấn đề này. Công tử, quyền thần và hoàng quyền vốn trời sinh đã đối lập. Từ xưa đến nay, quyền thần hiếm khi có kết cục tốt đẹp, phu nhân lật xem rất nhiều sách sử, cũng không tìm thấy một quyền thần nào có thể được chết già."
Lý Trạch cười lớn: "Nàng đây coi như là đang khuyên ta soán vị sao?"
"Quyền thần, hoặc là tự mình lên ngôi, hoặc là bị hoàng đế giết, dường như không có con đường thứ ba." Hạ Hà nhìn bé con trong lòng rồi nói: "Chúng thiếp theo người, bất kể là hưởng phúc hay chịu khổ dĩ nhiên không thành vấn đề, nhưng thiếp không muốn Tĩnh nhi của thiếp sau này cũng phải chịu tội theo chúng ta! Công tử, người đừng nói với thiếp rằng đến lúc đó chúng ta sẽ căng buồm ra biển làm Vua Hải Tặc đó nha."
"Làm Vua Hải Tặc thì có gì không tốt? Tiêu dao tự tại biết bao." Lý Trạch mở to mắt nhìn nàng, "Nói thật, ta còn thực sự từng nghĩ về cuộc sống như thế."
"Người đừng tự lừa dối mình nữa." Hạ Hà lắc đầu nói: "Quyền lực là thứ một khi đã chạm vào, không thể nào buông bỏ được, đặc biệt khi người đã đạt đến tình trạng này, tiến không được thì sẽ lùi. Những văn võ bá quan dưới quyền người, đều cho rằng tương lai người nhất định sẽ tiến thêm một bước, nhưng thiếp biết rõ, người căn bản còn chưa quyết định rốt cuộc sẽ làm thế nào."
"Nàng muốn ta làm loại nào?"
"Hoặc là tiến thêm một bư��c, hoặc là sớm buông tay." Hạ Hà quả quyết nói.
Lý Trạch ngồi thẳng dậy, nghiêm túc nói: "Ta còn thực sự chưa từng nghĩ qua vấn đề này. Hiện tại ta chỉ làm theo chiều hướng phát triển của sự việc, việc gì có lợi cho sự nghiệp thống nhất thiên hạ vĩ đại, ta liền thuận theo mà làm. Còn tương lai ra sao, cứ đi rồi sẽ biết!"
"Sao lại không thể cứ đi rồi sẽ biết sao?" Hạ Hà có chút sốt ruột: "Chuyện như vậy, nào phải là chuyện một sớm một chiều có thể xong xuôi. Người ta đều nói lòng Tư Mã Chiêu, người qua đường đều biết, nhưng đó cũng là kết quả của việc cha con họ thay nhau kinh doanh."
"Đúng thế, lòng Tư Mã Chiêu, người qua đường đều biết, nhưng đó cũng là do thực lực cho phép." Lý Trạch cười nói: "Nàng thấy thực lực ta bây giờ, có kém Tư Mã Chiêu sao?"
"Dĩ nhiên là không kém, nhưng vấn đề là, người bây giờ có lòng Tư Mã Chiêu không?"
"Hạ Hà, nàng cũng biết ta mà, ban đầu, ta thực sự muốn trốn tránh, nhưng không như ý muốn, sau đó ta từng bước một bước lên con đường này. Quyền lực càng lớn, ta lại càng cảm thấy gánh nặng trên vai nặng hơn. Cứ như một người đang gánh cả thiên hạ bá tánh trên vai mình vậy, thực sự có chút không chịu nổi."
Lý Trạch dừng một lát, rồi nói tiếp: "Nói ra nàng không biết có tin không, nhưng ta thấy thiên hạ bá tánh quan trọng hơn nhiều so với vinh nhục cá nhân của ta. Như vụ Hướng thị lần này, ta biết rất rõ ràng rằng tuy trong ngắn hạn có lợi cho đại nghiệp thống nhất thiên hạ, nhưng về lâu dài vẫn sẽ phiền toái, bởi vì chính sách cai trị của Hướng thị không hợp với chủ trương quan trọng của chúng ta. Nhưng ta vẫn mong thiên hạ sớm ngày thống nhất, để dân chúng bớt đi tai ương. Có những vấn đề, có lẽ có thể thay đổi cách giải quyết, không nhất thiết phải động đến đao binh."
"Cứ tiếp tục thế này, tiểu hoàng đế cuối cùng sẽ tự mình chấp chính, mà hắn hiện tại lại có thể có được thế lực ngoại thích hùng mạnh. Nội bộ chúng ta cũng không phải là một khối sắt thép, chỉ cần có kẽ hở, ắt sẽ có kẻ lợi dụng." Hạ Hà nói: "Những kẻ bị chúng ta chèn ép, bãi miễn, những kẻ vì người mà lợi ích bị tổn hại, có thể tự nhiên tụ tập bên cạnh hắn lúc này. Thà rằng đến lúc đó hắn đại khai sát giới, chi bằng bắt đầu phòng bị từ bây giờ, như vậy, có lẽ sẽ ít người chết hơn."
Lý Trạch cười một tiếng nói: "Việc có làm hoàng đế hay không, ta đồng thời không thấy có vấn đề gì. Nếu đến ngày đó, làm hoàng đế sẽ có lợi hơn cho thiên hạ này, ta liền sẽ làm. Còn nếu sau này ta làm hoàng đế mà sẽ ảnh hưởng đến sự an bình của thiên hạ dân chúng, vậy thì không làm cũng được."
Sắc mặt Hạ Hà hơi đổi: "Người có thể làm quyền thần cả đời sao? Khi người còn tại vị, thiên hạ này tự nhiên chỉ tuân theo mệnh lệnh của riêng người, nhưng người là người, không phải thần thánh. Người rồi cũng sẽ có một ngày ra đi, chúng ta rồi cũng sẽ ra đi. Khi đó, con cháu của người thì sao? Chúng liệu có được uy vọng, có được năng lực như người không? Thiếp chỉ sợ người còn chưa lạnh xương, đã có kẻ muốn phản công, lật lại án cũ rồi."
"Không lẽ còn muốn kéo ta từ trong phần mộ ra quật roi vào thi thể sao!" Lý Trạch cười nói.
Hạ Hà tức giận chu môi, ngoảnh mặt đi, không nói gì nữa.
Lý Trạch đứng dậy, vỗ vỗ má Hạ Hà, cười nói: "Nàng cứ yên tâm đi. Ta biết chuyện này hơn nàng tưởng nhiều lắm. Nếu ta làm hoàng đế, vậy dĩ nhiên không cần nói gì thêm, con cháu sau này đều sẽ quân lâm thiên hạ. Nhưng quân tử đến đầm, đời thứ năm ắt sẽ bị ch��m, sau đó ai cũng không biết sẽ là tình hình gì nữa. Còn nếu ta không làm hoàng đế, ta cũng sẽ để cho Lý thị nhất tộc của ta được bình an."
"Làm sao có thể?" Hạ Hà không tin.
"Sao lại không thể? Ta có thể thiết kế một loại chế độ, đưa hoàng đế lên ngôi thật cao, nhưng lại không có bất kỳ thực quyền nào, quyền lực nằm trọn trong tay Tể tướng. Như vậy, tự nhiên có thể bảo vệ gia tộc bình an." Lý Trạch nói.
"Có như vậy biện pháp sao?"
"Đương nhiên là có. Chỉ là bắt đầu thực hiện thì khá phiền toái mà thôi, đặc biệt là trong một quốc gia có nền văn hóa đã lắng đọng như chúng ta lúc này." Lý Trạch cười nói: "Nàng cứ yên tâm, cuối cùng ta cũng sẽ sắp xếp mọi chuyện thỏa đáng. Tuyệt đối sẽ không đến mức khiến Lý thị của chúng ta không có kết cục tốt."
"Nếu đã phiền toái như vậy, còn không bằng người trực tiếp làm hoàng đế cho thỏa đáng." Hạ Hà nói.
"Nàng muốn làm Hoàng quý phi sao?" Lý Trạch trêu đùa.
"Ai thèm làm Hoàng quý phi chứ?" Hạ Hà hừ một tiếng nói: "Nhưng cho dù có làm Hoàng quý phi đi nữa thì sao? Thiếp vẫn là tiểu nha đầu Hạ Hà bên cạnh người mà thôi."
Lý Trạch đang cười lớn, thì Hạ Hà lại kêu oai oái.
"Làm sao vậy?"
"Tĩnh nhi cắn thiếp!"
"Tiểu quỷ này mọc răng rồi sao? Mau cho ta xem nào!"
"Người nhìn vào đâu thế?"
"Tiểu nha đầu à, tiểu nha đầu, con sao mà hung dữ thế, hả? Cha con còn không nỡ dùng sức cắn, vậy mà con lại cắn một miếng những bốn dấu răng thế này!" Lý Trạch cười hắc hắc: "Đáng thương quá, để ta xoa cho nào."
"Tĩnh nhi đang ở đây!"
"Mới bé tí tẹo mà biết gì chứ! Có ai không, tiểu thư buồn ngủ rồi! Đem tiểu thư đi ngủ đi." Lý Trạch cất tiếng gọi lớn.
Nha hoàn và vú già ùa vào, ôm Lý Tịnh ra ngoài, cửa "ầm" một tiếng đóng lại, chỉ trong chốc lát, mọi người đã đi khuất không còn bóng dáng.
"Trời còn chưa tối mà!"
"Ta muốn làm hôn quân."
"Người còn chưa làm hoàng đế mà!"
"Cứ thử trước xem có thú vị không."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc về quyền sở hữu hợp pháp của trang.