(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 73: Lý Trạch nguy cơ cùng Thạch Tráng mỉm cười
Lý Trạch nhìn chằm chằm Lương Hàm trước mặt như một con sói đói, khiến Lương Hàm sợ hãi trong lòng.
"Chuyện này không liên quan đến ta đâu! Đại ca của ngươi vốn dĩ đã biết sự tồn tại của ngươi rồi." Hắn nhỏ giọng giải thích.
Lý Trạch trở nên chán nản.
"Nếu không phải ngươi lắm mồm, trong lòng hắn ta chỉ là một cái thá gì, căn bản sẽ không để ý đến ta, chỉ có thể coi như ta không tồn tại. Đợi lão già đó sau này quy tiên, hắn muốn trừng trị ta thế nào thì trừng trị. Thế này thì hay rồi, hắn đã để mắt đến ta, thì ta còn sống yên ổn được sao? Lương Hàm, đáng lẽ ra ta nên giết ngươi từ đầu."
Lương Hàm cả kinh, vội lùi lại mấy bước, tay theo bản năng nắm chặt chuôi đao bên hông. Đồ Lập Xuân và Chử Thịnh đang đứng sau lưng Lý Trạch không hẹn mà cùng bước tới chắn trước người Lý Trạch.
Lý Trạch không nhịn được đẩy hai người sang một bên, nhìn Lương Hàm nói: "Lý Triệt muốn gây sự với ta, lão già đó cũng không can thiệp sao?"
"Lý Triệt đến Dực Châu với danh nghĩa thị sát việc tập hợp quân đội và chuẩn bị hậu cần vốn đã đình trệ từ lâu của Dực Châu." Lương Hàm nói, thật ra trong lòng hắn còn một thắc mắc khác: nếu Công Tôn Trường Minh và Lý An Quốc đã nói chuyện này, Lý An Quốc chắc chắn sẽ ngăn cản. Nhưng tại sao Công Tôn Trường Minh lại im lặng? Chẳng lẽ y bị chọc tức ở đây, nên cũng muốn Lý Trạch gặp chuyện xui xẻo, hay là muốn mình được yên thân? "Nhưng ta dám cam đoan, công tử sẽ không phải lo lắng về tính mạng."
Lý Trạch có chút vô lực phất tay. Người sống, chẳng lẽ chỉ cần không phải lo lắng về tính mạng là đủ rồi sao? Hắn còn muốn sống tự do tự tại, sống ung dung tự tại, sống là chính mình, sống một cách khoái ý.
Lương Hàm như được đại xá vậy, chắp tay hành lễ với Lý Trạch, rồi vội vàng xoay người. Ra khỏi thôn, hắn lên ngựa phóng đi như bay. Hắn nhìn ra được, Lý Trạch thực sự tức giận. Nếu như Lý Trạch trút một tia hỏa khí lên người hắn, thì hắn thảm rồi. Cho dù Lý Trạch nể mặt Công Tôn Trường Minh mà không giết hắn, nhưng tội sống thì hắn không muốn gánh chút nào. Quan trọng hơn là, cái vạ hắn phải chịu có khi còn thảm hơn chết. Nhớ lại những hình phạt từng thấy trong Bí Doanh, hắn lại không khỏi rùng mình.
Không khí trong phòng có chút ngưng trệ. Lý Trạch ngồi đó không nói lời nào, Đồ Lập Xuân và mấy người kia cũng im lặng không nói gì. Tin tức Lương Hàm mang đến đã phá vỡ sự bình yên vốn có của trang trại.
Thật ra không chỉ là Lý Triệt, ngay cả Đồ Lập Xuân và những người khác cũng luôn cố né tránh vấn đề này. Lý Trạch từng hy vọng hai huynh đệ sẽ không bao giờ phải đối mặt với nhau trong hoàn cảnh này, đợi đến khi mọi việc chín muồi, mình đã sớm có thể cao chạy xa bay. Nhưng bây giờ, mọi thứ đều đổ bể cả rồi.
Không biết qua bao lâu, Lý Trạch mới đột nhiên ngẩng đầu lên.
"Lập Xuân, thông báo Thạch Tráng trở về. Còn có Trần Bình và các huynh đệ, cùng với Lý Hạo, Lý Hãn, Lý Bí dẫn ba tiểu tổ chiến đấu Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước cũng trở về đây. Và cả Tâm Nguyệt Hồ nữa, cũng về đây."
Đồ Lập Xuân cả kinh: "Công tử, Lương Hàm không phải nói, Đại công tử chưa từng có ác ý sao?"
"Hắn có ác ý hay không, không phải do lời nói của Lương Hàm mà quyết định." Lý Trạch lạnh giọng nói: "Ta sẽ không đặt tính mạng mình vào những lời suy đoán. Ta phải chuẩn bị vạn toàn. Ta không đi gây sự với người khác, nhưng không có nghĩa là bị người ta ức hiếp thì phải cam tâm chịu đựng."
Đồ Lập Xuân nuốt khan, môi mấp máy mấy lần, cuối cùng vẫn gật đầu.
"Thông báo Đồ Hổ, bảo bọn họ đừng hành động gì trong khoảng thời gian này. Lý Triệt đến Dực Châu, ta đoán chừng khi hắn đến Võ Ấp chắc chắn sẽ có Vương Minh Nghĩa đi cùng. Vương Minh Nghĩa lại biết rõ Đồ Hổ. Nghĩa Hưng Đường trong thời gian này không cần có bất kỳ động thái nào nữa."
"Công tử, ta sẽ nhanh chóng thông báo Đồ Hổ ạ." Chử Thịnh gật đầu nói.
"Còn nữa, bảo Đồ Hổ đừng quay lại. Hắn có về cũng chẳng làm được gì." Lý Trạch nhấn mạnh.
"Đã rõ."
Mấy ngày sau, toàn bộ tinh nhuệ của Bí Doanh đã trở về trang trại. Đây là lần đầu tiên họ rời núi kể từ khi gia nhập Bí Doanh. Hồ Nhất dẫn đầu đội Tâm Nguyệt Hồ xuôi theo con đường từ trang trại đến Võ Ấp để thăm dò tin tức. Mà Lý Trạch, không rõ vì cân nhắc điều gì, lại trực tiếp giao việc bố trí nhân sự Bí Doanh cho Thạch Tráng chứ không phải Đồ Lập Xuân.
Trong trang trại nhìn như không có quá nhiều biến hóa, nhưng trên thực tế đã là nguy hiểm rình rập khắp nơi.
Đồ Lập Xuân ngày ngày thở ngắn than dài. Đối với việc Lý Trạch giao quyền chỉ huy của Bí Doanh cho Thạch Tráng, hắn không hề có bất kỳ dị nghị nào.
Lý Trạch tựa vào lan can, hơi buồn bực xé từng miếng bánh bao nhỏ trong tay rồi ném xuống hồ, nhìn bầy cá trong hồ vọt tới tranh nhau đớp mồi.
Nhìn được một lát, bỗng nhiên đập mạnh nửa chiếc bánh bao còn lại vào mặt nước, khiến cá giật mình bơi tán loạn. Nhưng chỉ lát sau, chúng lại bơi về, quây quanh chỗ bánh bao, không ngừng đớp mồi và sủi bọt.
"Công tử, lòng công tử đang rối bời." Thạch Tráng ở bên cạnh mỉm cười nói.
Lý Trạch bực mình nói: "Làm sao mà không rối bời cho được? Người đó là ai chứ? Là Lý Triệt! Là huynh trưởng trên danh nghĩa của ta, là Thiếu chủ Thành Đức. Nói trắng ra, ta từng chỉ là một người sống dưới bóng y mà thôi."
Thạch Tráng cười ha ha một tiếng: "Công tử, nếu như vị Lý đại công tử này không thân thiện thì sao?"
"Ngươi cho rằng nên làm gì bây giờ? Dù sao hắn cũng đâu có muốn giết ta?" Lý Trạch hỏi lại.
Thạch Tráng cười nói: "Nếu như vị Lý đại công tử này dẫn theo phần lớn binh đoàn đến đây, thì không nói làm gì, chúng ta không có đường sống để phản kháng. Bí Doanh dù tinh nhuệ đến mấy cũng không thể nào đối kháng quân đội chính quy. Công tử có hai lựa chọn: một là tạm thời nhượng bộ vì đại cục, hai là cao chạy xa bay."
"Chạy? Chạy đi đâu? Thiên hạ này đang đứng trước cục diện hỗn loạn, không chuẩn bị chu đáo thì bỏ trốn chỉ sẽ biến thành nguyên liệu đốt cho cái lò lửa loạn thế này mà thôi."
"Vậy thì chỉ có thể tạm thời nhượng bộ vì đại cục thôi," Thạch Tráng gật đầu nói: "Chẳng qua nếu như hắn đến đây với ít binh lính, vậy công tử có cân nhắc một khả năng khác không?"
"Loại khả năng gì?"
"Thẳng tay làm thịt hắn!" Thạch Tráng nói một cách thản nhiên.
"Hả?" Lý Trạch giật mình kinh hãi.
"Lý Tiết Độ Sứ cũng chỉ có hai đứa con trai, một là Lý Triệt, còn lại là ngài, tiểu công tử. Lý Triệt nếu chết, Lý Tiết Độ Sứ còn có lựa chọn nào khác đâu?" Thạch Tráng cười hắc hắc nói: "Dù có tức giận đến mấy, cũng chỉ có thể nâng ngài lên vị trí đó thôi."
"Ngươi nghĩ đến thật đẹp đẽ." Lý Trạch lắc đầu nói: "Bao nhiêu năm nay, Thành Đức trên dưới chỉ biết Lý Triệt mà không biết Lý Trạch là ai. Quân đội Thành Đức từ trên xuống dưới, ngay cả dòng chính tâm phúc của lão già đó, cũng đều tán thành Lý Triệt. Ngươi không nhìn thấy Đồ Lập Xuân sao? Hắn đối với ta là trung thành đó, nhưng chỉ cần nghe tin Lý Triệt sắp đến, là đã rối loạn cả lên rồi, hoàn toàn không còn sự bình tĩnh như thường ngày. Chỉ nhìn hắn thôi, đã khiến ta không còn nửa phần ý chí tranh đấu với Lý Triệt nữa."
Thạch Tráng nhẹ gật đầu.
"Lý Triệt giết ta, người khác cùng lắm chỉ nói hắn lòng dạ độc ác, nhưng lòng trung thành của họ đối với hắn sẽ không có mấy thay đổi. Nhưng nếu như ta thừa cơ hội này giết Lý Triệt, ha ha, đừng nói đến việc tiếp quản Thành Đức hay trở thành Thiếu chủ mới, e rằng ta phải lập tức thu dọn hành lý mà bỏ chạy." Lý Trạch tự giễu nói: "Thành Đức trên dưới ai biết ta là ai? Mẫu tộc Lý Triệt đang nắm giữ Thâm Châu. Vương Minh Nhân ở Dực Châu cũng đang nhậm chức dưới trướng hắn, nghe Vương Minh Nghĩa nói, Lý Triệt khá coi trọng Vương Minh Nhân. Chưa kể, dòng họ Lý ngoài phòng lão già cha ta ra, còn có phòng Lý An Dân ở Triệu Châu. Ta mà dám làm ra chuyện như thế, lão già đó sẽ thế nào? Chỉ vì ta là đứa con trai duy nhất còn lại của hắn mà hắn không giết ta sao? E rằng Thành Đức sẽ phải chia năm xẻ bảy, sụp đổ phân ly mất. Cho nên, hắn chắc chắn sẽ giết ta thôi. Hơn nữa, hắn mới tầm năm mươi, nói không chừng sau này còn có thể sinh được con trai nữa! Coi như không sinh được nữa, thì cũng có thể nhận con nuôi từ các tỳ thiếp, dù không phải cốt nhục của hắn, nhưng Thành Đức dù sao vẫn nằm trong tay họ Lý. Lùi một bước mà suy nghĩ, đó cũng không phải là không thể."
Thạch Tráng mỉm cười nhìn gương mặt Lý Trạch, nghe Lý Trạch phân tích rành mạch, rõ ràng cái lợi cái hại của chuyện này. Điều này chứng tỏ, cái đề nghị vừa rồi của hắn, Lý Trạch thật ra đã sớm cân nhắc rồi, chẳng qua là sau khi cân nhắc lợi hại, không thể không từ bỏ.
Đúng thế mà!
Đây mới là Lý Trạch mà hắn nhận ra, là người mà hắn cho rằng có thể phò tá, nương tựa. Hắn Thạch Tráng không phải kẻ bình thường, tự nhiên không muốn cả đời làm hộ vệ vô danh. Nếu như Lý Trạch thực sự định làm một tiểu địa chủ thôn quê an phận, đợi đến khi sóng yên biển lặng hơn một chút, hắn sẽ cáo từ mà rời đi. Nhưng hiện tại, ngược lại có thể an tâm không ít.
Ít nhất, vị tiểu công tử mà hắn theo này không phải kẻ bất tài vô dụng, ngược lại là một nhân vật tâm tư cẩn mật, biết nhẫn nhịn sỉ nhục, mà khi thời cơ đến thì dám liều chết vùng lên phản kháng, đánh cược một phen. Việc hắn được điều đến Bí Doanh, chẳng phải là để chuẩn bị cho khoảnh khắc không còn đường lui này, để làm một "phi vụ lớn" sao?
Tuyệt vời.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn đem lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho bạn.