(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 72: Mật báo
Lương Hàm tỉnh dậy vào một sáng sớm, chỉ cảm thấy đầu đau muốn nứt, mắt nặng trĩu như đổ chì, không thể mở ra. Tối qua chỉ lo uống cho sảng khoái, nhưng thật không ngờ di chứng lại nghiêm trọng đến vậy, trong lòng không khỏi có chút hối hận. Nói thật, cái phủ Tiết Độ Sứ đường đường này, rượu vẫn không thể sánh bằng rượu ở cái thôn trang nhỏ bé của Lý Trạch. Men rượu ở chỗ Lý Trạch mạnh hơn nhiều, nhưng uống xong lại không hề váng đầu, chỉ cần ngủ một giấc, hôm sau vẫn thần thái sáng láng như thường.
Nhắm mắt lại, hai cánh tay chậm rãi xoa thái dương, đột nhiên cảm thấy có chút không đúng. Hắn mở choàng mắt, cũng chỉ là khẽ kêu một tiếng kinh ngạc. Ở ngay trước giường hắn, Công Tôn Trường Minh lại đang chắp tay sau lưng, cúi người, đôi mắt thâm quầng nhưng sáng quắc đầy thần thái đang nhìn chằm chằm hắn.
"Ngươi rõ ràng một đêm không ngủ ở đây canh chừng ta sao?" Lương Hàm vừa hổ thẹn, vừa cảm kích. "Đêm qua ta có phải đã ngủ rất không yên giấc không?"
Công Tôn Trường Minh hừ một tiếng: "Ngươi nghĩ hay quá nhỉ, ta còn canh chừng ngươi cả đêm sao? Tối qua ngươi ngủ y như một con lợn chết vậy, tiếng ngáy của ngươi dù cách mấy gian phòng vẫn nghe rõ mồn một. Ta là bị tiếng ngáy của ngươi hành cho không ngủ được, đành phải dậy sớm thôi. Lương Hàm, ta xem ngươi sớm muộn gì cũng sẽ chết vì rượu. Uống đến mức say không còn biết gì, kể cả có bị người ta chặt đầu trong mộng, ngươi cũng sẽ chẳng hay biết gì."
Lương Hàm cười ngượng ngùng ngồi dậy, chân trần đi đến bên bàn, với tay lấy ấm trà trên bàn, tu ừng ực cho đầy bụng nước lạnh, lúc này mới nói: "Đây không phải đang ở phủ Tiết Độ Sứ sao? Nơi này cực kỳ an toàn, nên không khỏi thả lỏng một chút. Khi ta cùng ngươi bôn ba bên ngoài, ngươi xem ta lúc nào uống rượu? Dù có háu ăn đến mấy cũng chỉ dừng lại ở mức đủ rồi thôi."
Công Tôn Trường Minh lùi lại mấy bước, ngồi vào bên cạnh bàn: "Lương Hàm, ngươi cần tự kiềm chế đi, nhìn xem Lý Trạch kia kìa, tuổi còn nhỏ, không người đốc thúc, cũng không người bức bách, nhưng đối với yêu cầu của bản thân, lại gần như khắc nghiệt."
"Tên tiểu tử đó đâu phải người." Lương Hàm xỏ giày, có chút oán khí nói. "Kiểu sống như vậy, lại có cái gì thú vị?"
"Trang Tử đâu phải cá, làm sao biết được niềm vui của cá?" Công Tôn Trường Minh nhìn hắn chằm chằm, lắc đầu nói. "Công phu phải chuyên cần mới được, chứ không phải chuyện đùa cợt. Lần này ở thôn Lý Trạch, ngươi bị tên Thạch Tráng đánh cho tơi bời mà vẫn chưa tỉnh ngộ sao? Ta dù không thông võ nghệ, nhưng cũng có thể nhìn ra những năm qua ngươi thật sự có chút hoang phế. Bằng không thì, không đến nỗi ngay cả Đồ Lập Xuân cũng không thu phục được, phải biết rằng võ công của Đồ Lập Xuân thích hợp với trận chiến giữa hai quân hơn là những trận đấu cá nhân tranh cường háo thắng."
Lương Hàm có chút xấu hổ. Ở thôn Lý Trạch chính là thời điểm hắn chịu đả kích nhiều nhất trong đời. Chẳng những bị một đám lính trẻ bắt sống làm trò cười, cuối cùng còn bị Thạch Tráng đánh cho thê thảm.
"Từ hôm nay, không, từ ngày mai trở đi, ta muốn thức dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó, siêng năng luyện tập. Một ngày nào đó, nhất định phải quật ngã Thạch Tráng, rửa mối nhục này!" Lương Hàm trịnh trọng nói.
Công Tôn Trường Minh dở khóc dở cười nhìn Lương Hàm: "Chẳng lẽ ngươi còn muốn ăn nhiều hơn heo nữa à?"
"Ta vừa khó khăn lắm mới quyết định, ngươi lại muốn châm chọc ta sao?" Lương Hàm có chút nổi giận. "Lần này, ngươi cứ chờ xem. Đại chiến là điều khó tránh khỏi rồi. Ngươi đau lòng trước cái chết của lão hữu, tất nhiên sẽ không chịu rời đi nơi này, biết đâu còn đích thân ra tiền tuyến. Ta thật sự phải luyện tập chăm chỉ một chút rồi, lỡ như có chuyện gì, cõng ngươi chạy cũng nhanh hơn chút."
"Miệng chó không mọc ngà, ngươi không thể nói điều gì tốt đẹp hơn sao?" Công Tôn Trường Minh khinh bỉ.
Lương Hàm hì hì cười một tiếng, kéo khăn mặt từ giá bên cạnh xuống, lau loạn xạ vài cái trên mặt, tiện tay vứt sang một bên: "Chiến tranh hiểm ác, chuyện gì cũng có thể xảy ra. Hơn nữa, dưới trướng Trương Trọng Võ đều là tinh binh, ngươi lại không phải chưa từng thấy. Người Khiết Đan cường hãn là thế, những năm gần đây cũng bị hắn đánh cho không kịp thở, cuối cùng đành phải quay lưng cúi đầu trước hắn. Binh sĩ Thành Đức cũng không tệ, nhưng quá ít. Hơn nữa những năm qua căn bản chưa từng tham gia trận chiến nào rồi, kẻ già người trẻ, ông nội cháu ơi, nói thật lòng mà nói, lần này ba nhà kia dám động đến Trương Trọng Võ, ta thật sự không lạc quan chút nào! Lần này lời nói của ngươi cũng không có tác dụng nữa à?"
Công Tôn Trường Minh thở dài một hơi: "Suy nghĩ của Lý An Quốc cũng không phải không có lý. Hoàng đế phải phái Trần Bang Triệu mang binh tới, cũng đích xác tồn tại ý định tước bỏ quyền lực của các Tiết Độ Sứ. Trong tình huống bình thường, dĩ nhiên là không dám động thủ, nhưng chiến loạn vừa nổ ra, liền có thể thừa cơ hỗn loạn mà hành động. Cao Biền là một kẻ trung thành, nếu quả thật như Hoàng đế mong muốn, đánh bại được Trương Trọng Võ, vị Hoàng đế kia hoàn toàn có thể bắt đầu đại kế tước bỏ quyền lực các Tiết Độ Sứ của mình. Xét về điểm này, vị Hoàng đế của chúng ta cũng không phải một kẻ hồ đồ. Nhưng những Tiết Độ Sứ phía dưới, chẳng phải ai cũng là kẻ mưu ma chước quỷ hay sao? Tự nhiên cũng đã nhìn thấu ý đồ của Hoàng đế. Chuyện này không thể chỉ suy tính từ góc độ quân sự đơn thuần. Bọn họ nghĩ đến nhiều hơn thế, và đối với họ hiện tại, đây đúng là một thời cơ rất tốt rồi. Nếu thật để đại quân Trần Bang Triệu đến được, cơ hội của họ sẽ càng ít đi."
Lương Hàm nhẹ gật đầu. Có đôi khi một số chuyện rốt cuộc cũng rất bất đắc dĩ, biết rõ như vậy rất mạo hiểm, nhưng vẫn không thể không làm, bởi vì n��u không làm, hậu quả có thể nghiêm trọng hơn.
"Lão Công Tôn, những năm qua, ngươi cũng giúp Trương Trọng Võ rất nhiều. Hắn có được uy thế như ngày hôm nay, ngươi xem như đã góp rất nhiều công sức. Hôm nay, ngươi hối hận không?" Ngồi vào trước mặt Công Tôn Trường Minh, Lương Hàm hỏi.
Công Tôn Trường Minh lắc đầu: "Năm đó Trương Trọng Võ mới đến Lư Long, chưa có chỗ đứng vững chắc, bên Khiết Đan lại xuất hiện nhân vật khó lường, nếu khoanh tay đứng nhìn thì hắn sẽ tập hợp người Khiết Đan thành một mối. Ta giúp Trương Trọng Võ bày mưu tính kế, bên trong thì an dân trị quốc, luyện binh cường tráng; bên ngoài thì dùng mọi thủ đoạn, giăng muôn vàn quỷ kế đối phó người Khiết Đan. Gần mười năm, cuối cùng cũng khiến người Khiết Đan trở thành những bộ lạc rời rạc, thù địch lẫn nhau như hiện nay, căn bản không thể gây rối Trung Nguyên được nữa. Điều này có gì phải hối hận? Năm đó nếu như Trương Trọng Võ thua, hôm nay e rằng người Khiết Đan đã trở thành họa lớn trong lòng Đại Đường rồi, không biết có bao nhiêu con dân Đại Đường sẽ gặp họa, sẽ chết và bị người Khiết Đan chà đạp. Dù sao thì, Trương Trọng Võ hôm nay dù dã tâm bừng bừng, có ý đồ làm loạn thiên hạ, nhưng năm đó, hắn vẫn có công lao."
"Hiện tại chỉ sợ người chết sẽ không ít!" Lương Hàm châm chọc nói: "Nhắc đến cũng thật buồn cười, ngươi hao tổn tâm cơ không muốn để ngoại tộc giết người Đại Đường ta, nhưng hôm nay chúng ta người một nhà tự chém giết lẫn nhau, ngươi lại không có cách nào rồi, e rằng còn sẽ có nhiều người chết hơn..."
Công Tôn Trường Minh im lặng một lúc lâu, lắc đầu, nhìn Lương Hàm: "Ngươi có phải đã từng nói chuyện về Lý Trạch với Lý Triệt rồi không?"
Lương Hàm khẽ giật mình: "Chưa từng, ta còn chưa gặp Lý Triệt bao giờ!"
"Vậy Vương Minh Nhân thì sao? Ngươi với hắn giao tình tựa hồ không tệ? Mấy hôm trước ta thấy Vương Minh Nhân đưa ngươi về trong bộ dạng say khướt, ngươi chưa nói gì với hắn à?"
Lương Hàm ngẩn người ra, suy nghĩ một lúc lâu mới nhớ lại chuyện này, sắc mặt biến đổi nói: "Dường như, hình như có nhắc đến Lý Trạch."
"Ngươi nói những gì?" Công Tôn Trường Minh gằn giọng nói.
"Thật sự không nói gì nhiều, chỉ nói tên tiểu tử đó gian xảo như quỷ, không phải người tốt, ngay cả Công Tôn tiên sinh cũng chịu thiệt thòi lớn từ hắn!" Lương Hàm biện giải nói.
Công Tôn Trường Minh khẽ thở dài một tiếng: "Lý Triệt đại khái đã biết chuyện của Lý Trạch, nhưng hai người chênh lệch tuổi tác quá lớn, hơn nữa Lý Triệt lại đang dần dần vươn cánh, nên cũng chẳng thèm để Lý Trạch vào mắt. Nhưng một lời như ngươi vừa nói, có thể khiến Lý Triệt chú ý. Một kẻ có thể khiến ta Công Tôn Trường Minh chịu thiệt, lại có thể khiến ngươi Lương Hàm phẫn hận, sao có thể là nhân vật tầm thường? Chẳng trách Lý Triệt lại muốn đi gặp Lý Trạch, lần này, ta xem như đã phụ lòng tiểu hữu gửi gắm rồi."
"Lý Triệt muốn đi gặp Lý Trạch?" Lương Hàm lắp bắp kinh hãi. "Là chuẩn bị đi thu thập người em trai này sao?"
Công Tôn Trường Minh cười lạnh một tiếng: "Đừng nói là thu thập. Lý Triệt vẫn là muốn danh tiếng. Nếu Lý Trạch thực sự là một người xuất sắc, hắn tất nhiên sẽ nghĩ mọi cách đưa Lý Trạch về bên cạnh để giám sát. Nếu Lý Trạch là một kẻ ngu dốt bất tài, vậy thì mặc kệ hắn tự sinh tự diệt. Chút tâm tư nhỏ nhoi ấy của hắn, sao có thể giấu được ta."
"Đây là cái đạo lý gì?"
"Đạo lý cực kỳ đơn giản. Với thế lực của Lý Triệt bây giờ, việc đưa Lý Trạch về bên cạnh, dĩ nhiên là dễ dàng có thể khiến Lý Trạch chẳng làm nên trò trống gì. Mà hắn đương nhiên cũng sẽ tận khả năng chăm sóc để Lý Trạch chẳng thể làm nên trò trống gì. Danh tiếng, lợi ích thực tế một lần hành động đều có được, chẳng phải quá tốt sao?" Công Tôn Trường Minh cười đầy ẩn ý nói.
Lương Hàm chớp mắt liên tục, Công Tôn Trường Minh đã cố tình nhấn mạnh mấy chữ "chẳng thể làm nên trò trống gì" rất to.
"Ngươi đi đến chỗ Lý Trạch một chuyến, nói cho hắn chuyện này." Công Tôn Trường Minh nói: "Để hắn tự mình cẩn thận!"
"Ta?" Lương Hàm chỉ vào mũi mình, quá sợ hãi.
"Không phải ngươi thì còn ai? Chuyện là do ngươi gây ra, đương nhiên phải do ngươi tự mình chạy việc, chẳng lẽ lại để ta đi làm?" Công Tôn Trường Minh gắt gỏng nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.