(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 730: Câu cá
Công Tôn Trường Minh cầm một quyển văn thư đi vào công sảnh của Lý Trạch, trực tiếp ngồi đối diện Lý Trạch. Lý Trạch ngẩng đầu nhìn hắn một cái, trên mặt không khỏi nở một nụ cười.
So với trước đây, Công Tôn Trường Minh bây giờ trông nhẹ nhàng, sạch sẽ hơn nhiều. Trước đây luôn đầu bù tóc rối, giờ đây tóc đã được cắt tỉa chỉnh tề, râu cằm cũng cạo sạch sẽ. Cái mùi chua nồng khó tan trên người trước đây, giờ đây đã được thay bằng hương hoa quế thoang thoảng. Mặc dù vẫn gầy gò, nhưng khí sắc cả người lại tốt lên rất nhiều.
"Công Tôn tiên sinh, ngươi hơi quá đáng rồi, cưới vợ mà làm qua loa như vậy, đến một ai cũng không mời. Người khác thì không nói, chứ ta, dù sao ngươi cũng phải mời ta vào nhà uống một chén rượu mừng chứ?" Lý Trạch cầm lấy công văn từ tay Công Tôn Trường Minh, trêu ghẹo nói: "Có phải sợ cưới được người vợ quá xinh đẹp nên không dám mời chúng ta đến phá đám không?"
Công Tôn Trường Minh cười hừ một tiếng: "Nhìn tướng gia nói kìa. Người phụ nữ tôi cưới này, Nội Vệ chắc chắn đã tra xét kỹ lưỡng lai lịch rồi. Mặc dù ngài không đích thân thấy, nhưng hẳn là đã xem trong hồ sơ. Chính là một nữ tử nhà nông bình thường, tướng mạo cũng tạm được, không đến nỗi nào. Còn việc nhà thì ngược lại quán xuyến đâu ra đấy."
"Thật thế à!" Lý Trạch nói: "Nghe Điền Ba nhắc mãi, nói nhà Công Tôn tiên sinh trước kia trông như một cái ổ heo, giờ đây cuối cùng cũng ra dáng nhà cửa rồi. Nhìn kìa, chẳng phải ngay cả ngươi cũng được uốn nắn thành ra phong thái nhẹ nhàng, vui vẻ thế này sao? Xem ra cuộc sống sau hôn lễ vẫn rất hài lòng đó chứ!"
"Không hài lòng, không hài lòng!" Công Tôn Trường Minh lắc đầu lia lịa: "Bị quản quá nghiêm. Mấy thứ khác thì còn chịu được, chính là thang thuốc Yến Cửu kê cho tôi, đắng quá! Ngày nào cũng phải đích thân nhìn tôi uống hết mới chịu buông tha. Ôi, đã lớn tuổi rồi, vợ chồng đành phải nhường nhịn nhau thôi."
Lý Trạch cười phá lên: "Yến Cửu làm thế là vì anh tốt đó! Anh không uống thuốc này thì cơ thể làm sao mà phục hồi, bồi bổ được? Nhìn khí sắc anh bây giờ xem, thuốc này vẫn có tác dụng tốt đấy chứ."
"Không phải nói thuốc không tốt, mà là cô bé Yến Cửu kia rõ ràng là cố tình trêu tôi. Lát nữa tôi sẽ đi tìm Kim Nguyên bốc thuốc khác!" Công Tôn Trường Minh bực bội nói.
"Thuốc đắng giã tật."
"Tôi không có bị bệnh!" Công Tôn Trường Minh khịt mũi nói: "Chẳng qua chỉ là hơi yếu ớt một chút mà thôi."
"Được được được, tùy anh!" Lý Trạch cầm lấy công văn trước mặt lật vài tờ, nói: "Trương Gia muốn xây thành ở khúc sông này, chuyện này ngươi thấy thế nào?"
"Từ góc độ chiến lược mà xét, xây thành ở khúc sông này là một ý kiến không tồi." Công Tôn Trường Minh nói: "Việc thu phục và đồng hóa Mạc Nam Điền Bắc của chúng ta vẫn luôn không mấy thuận lợi. Xét đến cùng, vẫn là vì nơi đó thiếu một thành phố trung tâm đúng nghĩa. Địa bàn rộng lớn nhưng dân cư lại phân tán. Thụ Giáng Thành thì quá nhỏ, chỉ là một thị trấn quân sự. Nếu xây một tòa đại thành ở đó, ngoài việc gia tăng uy hiếp về mặt quân sự, thì việc thâm nhập về kinh tế, văn hóa cũng sẽ được đẩy nhanh đáng kể."
Lý Trạch khẽ gật đầu.
"Quan trọng hơn là, khúc sông đó là một vùng đất quý, 'Hoàng Hà trăm hại chỉ lợi một khúc'. Chẳng qua, nơi đó đã rời xa sự thống trị của Đại Đường quá lâu, tập trung nhiều tộc người, tình hình khá phức tạp. Sức mạnh tập hợp và khả năng đồng hóa của một thành phố lớn không phải một Thụ Giáng Thành có thể sánh được. Một khi xây dựng xong, lấy nó làm trung tâm, liền có thể thúc đẩy sự phát triển của khúc sông này tăng tốc mạnh mẽ, khiến nó trở thành trung tâm khu vực phía Tây Bắc. Có thể cùng với Linh Châu, tạo thành áp lực lớn hơn đối với Thổ Phiên. Hơn nữa, lại có thể tạo thành điểm tựa vững chắc cho Tây Vực rộng lớn. Hiện tại, lộ trình hỗ trợ của chúng ta cho Tây Vực quá xa xôi, chi phí rất cao."
"Như thế nói đến, ngươi ủng hộ rồi ư?" Lý Trạch hỏi.
"Vấn đề duy nhất đáng lo ngại, chính là sự trung thành của Trương Gia." Công Tôn Trường Minh cười nói: "Hiện nay, ở khu vực Tây Bắc rộng lớn, ngoài Lý Tồn Trung ở Linh Châu ra, Trương Gia là đại quan duy nhất nắm giữ trọng quyền. Dưới trướng hắn còn có bốn vạn đại quân. Cái thành này một khi xây xong, Trương Gia sẽ có được căn cơ vững chắc ở đây."
"Ngươi nghĩ nhiều rồi." Lý Trạch cười ha ha một tiếng: "Dưới quyền Trương Gia thật sự có bốn vạn đại quân, trong đó, sáu phần mười quan quân là thành viên Nghĩa Hưng Xã. Hệ thống quan văn ở đó, chín phần mười cũng là thành viên Nghĩa Hưng Xã. Hứa Tử Viễn, người phụ trách vận chuyển vật liệu đến Tây Bắc, thì càng không cần phải nói. Trương Gia nếu quả thật muốn làm chút gì, ta đảm bảo hắn sẽ chết rất nhanh. Hắn không phải là người ngu ngốc như vậy."
"Như vậy thì ta an tâm. Bất quá có một vấn đề, tiền từ đâu ra đây?" Công Tôn Trường Minh xòe tay nói: "Đây không phải là số tiền nhỏ. Lý Tướng, Đức Châu xây thành, đến giờ vẫn chưa hoàn thành xong. Đức Châu thế nhưng là yết hầu của chúng ta, bất kể là vận chuyển vật tư hay điều phối nhân sự, chi phí đều không cao. Hơn nữa, Đức Châu xây thành một năm sau, bản thân nó đã có khả năng tự tạo ra nguồn lực mạnh mẽ. Nhưng xây thành ở khúc sông này thì giai đoạn đầu khẳng định không thể có hiệu quả như vậy, cho nên chi phí chắc chắn là tương đối lớn."
"Về mặt kinh tế chắc chắn sẽ gặp khó khăn, nhưng xét từ toàn cục tương lai mà nói, lợi ích mang lại lại lớn hơn nhiều." Lý Trạch nghĩ nghĩ, nói: "Chuyện này ngươi hãy viết một bản điều trần. Tuy nhiên, đợi khi tập hợp đủ mọi người, chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc kỹ lưỡng thêm."
"Vậy xem ra bên Trương Gia phải hồi đáp ra sao?"
"Trước hết cứ để hắn làm những công việc tiền kỳ." Lý Trạch nói: "Mấy vạn đại quân của hắn hiện tại ngoài số ít người có trách nhiệm trấn thủ một phương ra, số còn lại cũng nhàn rỗi. Có thể trước hết làm một số công việc nền móng. Cứ để Quách Phụng Hiếu bên Công Bộ phái một đội ngũ đến đó trước. Mặc kệ cuối cùng cuộc họp đi đến kết quả nào, những công việc mang tính nền tảng ban đầu này đều phải làm tốt. Một khi trung ương hạ quyết tâm, như vậy liền có thể nhanh chóng triển khai."
Đem công văn trả lại cho Công Tôn Trường Minh, Lý Trạch ngả người ra ghế, suy nghĩ trong chốc lát, đột nhiên nói: "Tiết Bình, hiện tại chắc đã gặp mặt với Viên Xương và những người khác rồi chứ?"
"Tính toán thời gian, chắc đã đến. Bất quá từ Tây Vực đến đây, lộ trình xa xôi, còn chưa có nhận được tin tức chính xác." Công Tôn Trường Minh cười nói: "Lý Tướng không cần phải lo lắng cho Tiết Bình, người này là người từng trải sóng gió lớn rồi."
"Người này mặc dù vẫn luôn đối nghịch với ta, nhưng không gặp người, ta lại rất nhớ hắn!" Lý Trạch nói.
"Người này ngoại trừ việc hơi có chút cố chấp ra, bất kể là nhân phẩm hay năng lực làm việc, đều vẫn khiến người ta phải thán phục." Công Tôn Trường Minh nói: "Lý Tướng đẩy hắn đến Tây Vực, lúc đó chẳng phải là có ý bảo vệ hắn sao? Hy vọng trong quá trình tranh đấu với ngoại tộc ở đó, ánh mắt hắn có thể nhìn xa trông rộng hơn một chút."
"Chỉ mong."
Công Tôn Trường Minh đứng lên, đi vài bước, rồi lại quay đầu lại: "Lý Tướng, mấy ngày trước ngài ở Võ Uy thư viện cùng các học sinh nói về đạo làm quan, sau đó đã được đăng trên báo. Thật là một tác phẩm vĩ đại, đầy màu sắc. Bài văn này vừa ra, chắc chắn sẽ gây chấn động lớn trong giới quan viên khắp thiên hạ."
"Ta chỉ nói qua loa vài câu, người chấp bút cuối cùng là Tào Chương!" Lý Trạch cười nói.
"Nhưng cuối cùng người ký tên lại là Lý Tướng ngài!" Công Tôn Trường Minh nói: "Chỉ có như vậy, mới có sức ảnh hưởng lớn đến vậy. Ta nghe nói, hiện tại các bộ nha môn cũng đang thảo luận bài văn của ngài! Võ Ấp nhất thời trở thành nơi tập trung những áng văn cao quý ít ai bì kịp, sau đó đã phải in thêm đến ba lần mà vẫn khó mua được một tờ. Chẳng những quan viên đang đọc, đệ tử đang đọc, mà dân chúng cũng đang đọc đây này. Ngài bây giờ nếu đến quán trà trên đường, nghe được cũng đảm bảo là những cuộc thảo luận về cách làm quan đúng đắn."
"Rất tốt! Ta cũng cần chính là hiệu quả như vậy!" Lý Trạch cười nói. "Đúng rồi, Công Tôn tiên sinh, đêm hôm đó, ta cùng với Dương Khai, Tào Chương còn nói về một chuyện khác. Chắc hai người hiện tại cũng đã soạn xong một bản kỷ yếu rồi. Lát nữa ngươi nên đến xem qua, cùng họ thảo luận kỹ lưỡng một phen, xem còn có gì cần bổ sung không."
"À, đó là chuyện gì vậy?" Công Tôn Trường Minh hỏi.
"Ngươi xem sẽ biết." Lý Trạch nói: "Một ít những suy nghĩ chưa định hình, vẫn chưa có ý tưởng hoàn chỉnh. Ta để cho hai người bọn họ thảo luận trước."
"Chuyện của Nghĩa Hưng Xã, tôi nhúng tay vào liệu có hay không?" Công Tôn Trường Minh lắc đầu.
"Công Tôn tiên sinh năm đó từng hiệp trợ Trương Trọng Võ hơn mười năm chiến đấu chống lại tộc Khiết Đan. Ta nghĩ, đối với nhà, đối với quốc gia, tiên sinh tự nhiên sẽ có những ý tưởng độc đáo của riêng mình. Chúng ta cần tiếp thu ý kiến quần chúng. Sau khi Chương công trở về, vẫn còn phải suy nghĩ làm sao để những nền văn hóa lâu đời, có nguồn gốc sâu xa này hòa nhập lại với nhau. Có như vậy, sức sống mới có thể bền bỉ hơn, hiệu quả về sau cũng chắc chắn sẽ rất tốt. Đây là việc đặt nền móng cho vạn đời, dù cẩn thận đến đâu cũng không đủ."
Nghe được Lý Trạch nói như thế, Công Tôn Trường Minh không khỏi biến sắc: "Nếu đã vậy, lát nữa ta sẽ đi tìm Dương Khai và Tào Chương."
"Ngươi bận rộn đi thôi!" Lý Trạch nói: "Tiếp đó, Hạ Hà sẽ dẫn một số người của Hộ Bộ đến họp với ta."
Chương Tuân cầm trong tay một tờ báo tuần Đại Đường, đi đến, đặt tờ báo trước mặt Lý Trạch, nói: "Tướng gia, Dương đại phu và Tào Chương hai người đều cảm thấy nên in thêm một số lượng lớn báo với chủ đề "Làm quan như thế nào". Lần này hai vị cũng đích thân chấp bút viết bài, đồng thời còn mời một đám quan lớn triều đình gửi thư hưởng ứng. Đây là tờ báo, hạ quan đã xem xét và duyệt qua rồi, cơ bản không có vấn đề."
Lý Trạch "ừ" một tiếng, cầm lấy tờ báo, xem qua một lượt, kinh ngạc nói: "Ồ, sao còn có bài phản đối? Ai nha, lại là do Vương lão đại nhân Vương Đạc viết, chuyện này có ý nghĩa gì?"
Chương Tuân cười nói: "Đây là Dương đại phu đích thân đến nhà liên tục thỉnh cầu, Vương lão đại nhân mới chịu viết. Dương đại phu nói, chỉ có một luồng ý kiến thì không được, phải có tranh luận, có thảo luận, mới có thể khiến người đọc cảm thụ sâu sắc. Vương lão đại nhân đức cao vọng trọng, địa vị lại cao, hành văn sắc bén, đúng là ứng cử viên tốt nhất."
"Vương lão chịu viết ư?"
"Nghe nói Dương đại phu đã đồng ý điều trưởng tử của Vương lão tiên sinh đến làm việc tại tổng bộ Nghĩa Hưng Xã."
Lý Trạch cười phá lên: "Dương Khai ngược lại là bỏ ra cả vốn liếng. Hắn đây là có dụng ý sâu xa, hắn đang "câu cá" đó! Vương lão đã mở đầu, về sau khẳng định sẽ còn có người hưởng ứng, tạm thời cứ xem sao đã!"
Chương Tuân cười không nói.
"Sao ta thấy ngươi mặt mày rạng rỡ thế này, có chuyện vui gì sao?"
"Đích xác là chuyện vui." Chương Tuân nói: "Tướng gia giao tờ báo này cho tôi phụ trách, nhưng mỗi số báo đều thua lỗ. Những người chấp bút, biên tập, công nhân trong tòa soạn, tiền lương nhận được còn ít hơn cả người làm thuê bên ngoài, ai nấy đều than vãn. Nhưng số báo này thì lại lời to rồi. Nếu như mỗi kỳ đều có chủ đề tốt như vậy, thì thật là hay biết mấy."
"Muốn kiếm tiền thì có nhiều cách lắm! Lát nữa ngươi đi tìm Vương Minh Nghĩa và bọn họ học hỏi một chút về cách kiếm tiền! Ngươi đây là ôm vàng mà khóc than. Hiện tại báo của chúng ta mỗi kỳ bán được bao nhiêu?"
"Khoảng một vạn bản!"
"Ừm, vậy thì Vương Minh Nghĩa đến rồi, ngươi tìm hắn học hỏi, bảo hắn chỉ dẫn cho ngươi." Lý Trạch cười nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ.