(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 729: Gia đình, Quốc gia ôm ấp tình cảm
Dương Khai đứng dậy rót đầy rượu cho Lý Trạch, nói: "Tướng gia, vốn dĩ buổi chiều ngài phải trở về nội thành, không ngờ vừa ngồi đàm đạo một hồi đã đến giờ này, đành phải để ngài nếm thử đồ ăn ở đại thực đường này vậy."
"Rất tốt, lâu ngày không ăn, ngược lại có chút nhớ nhung!" Lý Trạch cười t��m tỉm gắp một miếng thịt kho tàu, đưa vào miệng, thịt tan ngay trong miệng, dư vị còn mãi không thôi: "Tay nghề của sư phụ đại thực đường so với trước đây quả thật có tiến bộ không ít rồi. Dương Khai, Tào Chương, hai người các ngươi ngồi xuống, cùng nhau ăn."
Dương Khai và Tào Chương hai người ngồi hai bên phụ giúp. Tào Chương không diễn thuyết, không giảng bài, liền có vẻ hơi chất phác, ngồi đó có vẻ hơi câu nệ. Ngược lại, Dương Khai vốn là người cùng Lý Trạch trò chuyện những lúc nhàn rỗi, những năm tháng làm bạn xuống, Dương Khai cũng xem như đã đồng cam cộng khổ với Lý Trạch.
Hắn của ngày hôm nay, không còn là viên quan huyện tham tài, sợ chết như ngày trước. Vị trí cao, được thấy nhiều, tâm tư càng thêm khoáng đạt. So với trước đây, đã như trở thành hai người khác biệt.
Hắn chủ trì Nghĩa Hưng Xã, ngày ngày chứng kiến, đọc những điều Lý Trạch viết. Lúc ban đầu, hắn chẳng qua chỉ mong thế lực của Lý Trạch lớn mạnh thêm chút, như vậy, tính mạng mình cũng được đảm bảo hơn, tiền đồ cũng tươi sáng hơn. Thật ra trong lòng vẫn còn vài phần nghi vấn, chưa thật sự tin tưởng.
Thế nhưng, khi một việc được kiên trì bền bỉ làm trong nhiều năm, việc đó ngược lại đã hòa làm một thể với hắn. Trong lúc vô tri vô giác, Dương Khai đối với những tôn chỉ mà mình tuyên truyền, đã trở thành niềm tin sắt đá.
Khi hắn tin tưởng chắc chắn những điều đó, cả người từ trong ra ngoài cũng bắt đầu có sự biến đổi về chất. Trong mắt Lý Trạch lúc này, gã vốn thô kệch này, dù có đứng ở đâu, vẫn luôn toát ra vẻ hào quang rực rỡ, chính nghĩa lẫm liệt. Năm đó Lý Trạch tùy tay viết một vài tôn chỉ của Nghĩa Hưng Xã, giờ đây đã được gã này cùng Tào Chương phát dương quang đại, thậm chí còn 'trò giỏi hơn thầy' rồi.
Hôm nay Dương Khai, không hơn không kém là một trọng thần cốt lõi của Đại Đường. Nghĩa Hưng Xã, giờ đây không chỉ có thanh thế lớn mạnh trong dân gian, được người người tin cậy, mà còn hòa làm một thể với hệ thống quan lại và quân đội. Bởi vậy, người sáng lập Nghĩa Hưng Xã như Dương Khai, danh tiếng và sức ảnh hưởng của hắn vượt xa các quan lại bình thường.
Thuở ban đầu, Lý Trạch xem Dương Khai như một người dưới trướng, sự tín nhiệm và coi trọng dành cho hắn kém xa Tào Tín, Đồ Lập Xuân, Đồ Hổ, Thạch Tráng và những người khác. Nhưng theo thời gian, tầm quan trọng của Dương Khai ngày càng lớn, cho đến tận bây giờ, Lý Trạch đã nâng hắn lên thành bằng hữu đồng chí.
"Tướng gia, hôm nay ngài ở lại Võ Uy thư viện, liệu phu nhân có nổi giận, tìm đến đây mắng ta một trận không?" Dương Khai kính Lý Trạch một chén rượu, nửa đùa nửa thật mà nói: "Dù sao hiện tại Chương Thượng thư không còn ở đây, Võ Uy thư viện tạm thời do ta, một Phó Sơn trưởng này làm chủ."
"Nàng ư, trong vòng mười ngày nay, cũng có bảy tám ngày ở trong quân doanh huấn luyện binh sĩ Hữu Thiên Ngưu Vệ." Lý Trạch cười lắc đầu nói.
"Phu nhân không có ở đây, nếu Hạ Thượng thư tìm đến, e rằng ta còn bị mắng dữ hơn!"
"Nàng còn bận rộn hơn!" Lý Trạch nói: "Ta đã ròng rã tám ngày không nhìn thấy nàng. Ăn ở ngay tại tòa tiểu lâu trên trường của nàng. Mùa xuân sắp tới, lại phải ứng phó với khả năng hạn hán, nàng cũng bận tối mày tối mặt."
Dương Khai cười lớn: "Vậy thì ta an tâm rồi. Tướng gia, đêm nay chúng ta cứ việc say! Tào Chương, rót đầy chén cho Tướng gia, kính Tướng gia một ly."
Tào Chương đứng lên, nâng chén nói: "Nghe Tướng gia đàm đạo một buổi, Tào Chương nhận được không ít điều hay. Những điều nghi hoặc khó lý giải trước đây, giờ đây lại được giải quyết dễ dàng như vậy. Tào Chương kính Tướng gia, tạ Tướng gia đã giải đáp những điều nghi vấn trong lòng."
Lý Trạch cười một tiếng, cùng hắn uống cạn.
"Tào Chương, ngươi là đại tài tử của Nghĩa Hưng Xã ta. Tôn chỉ của Nghĩa Hưng Xã, ngày nay có thể thành hệ thống, ngươi có công đầu." Lý Trạch nói: "Ta coi như kính ngươi một ly, cảm ơn ngươi đã cống hiến. Dương Khai, ngươi cũng cùng nâng chén."
Cả ba cùng nâng chén, nhìn nhau cười, cạn chén.
Nghĩa Hưng Xã do Lý Trạch đề xướng, Dương Khai tổ chức, còn Tào Chương thì hệ thống hóa, biến tôn chỉ của Nghĩa Hưng Xã thành lý lẽ có căn cứ từ bốn chữ nhân, nghĩa, lễ, trí, tín.
Sau ba tuần rượu, Lý Trạch nhìn hai vị đại đầu mục của Nghĩa Hưng Xã, nói: "Nghĩa Hưng Xã hiện tại đã có quy mô khổng lồ, giờ đây nên tập trung tu bổ nội bộ. Giai đoạn đầu phát triển quá nhanh, bên trong không tránh khỏi sẽ phát sinh nhiều vấn đề. Điểm này, tin rằng các ngươi cũng đã phát hiện."
Dương Khai gật đầu nói: "Vâng, Tướng gia, chúng ta cũng đã phát hiện vấn đề này. Hoạt động 'vệ sinh' nội bộ Nghĩa Hưng Xã chưa từng ngừng lại. Những phần tử cơ hội, có tín niệm không đủ kiên định, chúng ta tuyệt đối không thể tha thứ."
"Đúng vậy, một tổ chức lúc ban đầu sáng lập, động cơ trong sáng, lòng người đồng lòng. Nhưng khi lớn mạnh, chắc chắn sẽ có những kẻ cơ hội, tư lợi len lỏi vào. Số lượng có lẽ không nhiều, nhưng tựa như một giỏ hoa quả chỉ cần có một trái hỏng, tất sẽ nhanh chóng làm lây lan, hỏng theo cả những trái vốn tốt. Chỉ khi liên tục tìm ra và loại bỏ những 'trái hỏng' này, mới có thể đảm bảo cả giỏ hoa quả không bị biến chất." Lý Trạch nói: "Các ngươi để tâm đến vấn đề này, ta yên tâm."
"Tướng gia, tiếp đó, chúng ta có thể siết chặt các kẽ hở trong việc gia nhập Nghĩa Hưng Xã. Ngày nay, thành viên Nghĩa Hưng Xã, trong quân đội, trong hệ thống quan lại, việc thăng chức có lẽ sẽ nhanh hơn người thường, và cũng được tin nhiệm hơn. Thành viên Nghĩa Hưng Xã đều sắp trở thành 'con cờ đầu' trong quan trường rồi. Vì lẽ đó, sau này ngưỡng cửa gia nhập Nghĩa Hưng Xã sẽ được nâng cao rất nhiều." Dương Khai nói: "Ta và Tào Chương đang bàn bạc, về sau các thành viên Nghĩa Hưng Xã mới gia nhập cần có chế độ liên bảo. Ít nhất ba thành viên Nghĩa Hưng Xã phải liên danh bảo lãnh, mới có thể tiến cử một thành viên mới. Nếu thành viên mới này xảy ra vấn đề, ba người bảo lãnh kia cũng sẽ chịu hình phạt tương ứng. Như vậy, sẽ giúp họ tự kiểm tra lẫn nhau, giảm tỷ lệ phát sinh vấn đề xuống thấp nhất."
"Đó cũng là một biện pháp hay!" Lý Trạch gật đầu tán thành.
"Tướng gia, siết chặt các kẽ hở vẫn chỉ thích hợp với các khu vực thuộc quyền quản lý của chúng ta. Còn ở những nơi khác, chúng ta vẫn tiếp tục không ngừng phát triển thành viên Nghĩa Hưng Xã. Đối v��i người dân ở các khu vực này, điều kiện lại rất rộng rãi." Tào Chương nói: "Giống như lời Tướng gia nói, 'cầu đại đồng, tồn tiểu dị', chỉ cần họ ủng hộ chúng ta, chúng ta sẵn lòng chiêu nạp họ trước."
"Đúng là như thế." Dương Khai nói tiếp: "Hiện tại Ngụy Lương cùng các Tiết trấn phương Nam cực kỳ kiêng kỵ Nghĩa Hưng Xã. Ngụy Lương thậm chí tuyên bố Nghĩa Hưng Xã là tà giáo, một khi phát hiện là sẽ giết không tha. Còn ở phương Nam, những Tiết trấn kia dù không công khai tuyên bố, nhưng qua tình hình phát triển hiện tại, có thể thấy họ cũng đang ra tay độc ác. Bởi vậy, ở những nơi đó, phàm là ai dám mạo hiểm lớn để gia nhập Nghĩa Hưng Xã, chỉ riêng điểm này thôi cũng đủ để chúng ta tiếp nhận họ."
Lý Trạch sờ cằm, nghĩ đến đây chính là một "đảng ngầm" dưới thời đại này.
"Hôm nay ta cố ý ở lại cùng các ngươi đàm đạo thâu đêm, không chỉ là để nói về cơ cấu tổ chức và vấn đề phát triển của Nghĩa Hưng Xã, mà còn một điều đặc biệt muốn trao đổi với các ngươi, đồng thời hy vọng các ngươi có thể tích cực triển khai trong công việc sắp tới." Cùng hai người uống một ly, Lý Trạch nói tiếp.
Hai người thay đổi thần sắc, đồng loạt ngồi thẳng.
"Tướng gia cứ việc phân phó!"
"Tiếp theo, việc tuyên truyền của Nghĩa Hưng Xã cần phải tiến thêm một bước." Lý Trạch đứng người lên, bước đi lại trong phòng, nói: "Đất Trung Hoa này, dù sao vẫn là 'hợp lâu tất phân, phân lâu tất hợp', việc thay đổi triều đại, ngoại tộc xâm lấn cũng đã quá đỗi quen thuộc. Từ thời Tam Hoàng Ngũ Đế đến nay, dân chúng chỉ biết có nhà, không biết có quốc gia, lại càng không biết có dân tộc là gì? Tiếp theo đây, công việc tuyên truyền của Nghĩa Hưng Xã chúng ta, phải xoay quanh ba yếu tố 'gia đình, quốc gia, dân tộc' mà triển khai."
"Gia đình, quốc gia, dân tộc?" Dương Khai mở to mắt ngạc nhiên.
"Không có ta trước kia, quốc gia đã tồn tại; không có ta sau này, quốc gia vẫn sẽ vĩnh tồn." Lý Trạch nói rành mạch từng chữ.
Mắt Tào Chương thoáng cái sáng lên, thốt ra: "Gốc rễ thiên hạ nằm ở quốc gia, gốc rễ quốc gia nằm ở gia đình, gốc rễ gia đình nằm ở con người."
Quả nhiên là người đọc nhiều sách, thoáng chốc đã nắm bắt được trọng điểm. Lý Trạch tán thưởng gật đầu với Tào Chương: "Gia đình là quốc gia thu nhỏ, đại sự quốc gia là hàng vạn gia đình. Chúng ta phải giúp dân chúng dần dần hình thành một quan niệm như vậy: gia đình của họ, hạnh phúc của họ, cuộc đời c���a họ, đều gắn bó mật thiết với quốc gia chúng ta. Quốc gia tốt rồi, gia đình mới tốt; gia đình tốt rồi, con người tự nhiên sẽ tốt. Phải liên hệ vận mệnh của mỗi người với vận mệnh quốc gia. Nghĩa Hưng Xã, phải dần dần từng chút một thấm nhuần khái niệm quốc gia vào dân chúng chúng ta."
Dương Khai suy nghĩ một lát, gật đầu nói: "Tướng gia, tôi có chút mơ hồ rồi, còn 'dân tộc' thì sao? Đại Đường địa vực rộng lớn, dân tộc đông đúc. Chỉ riêng ở phương Bắc của chúng ta, đã có vô số chủng tộc."
Lý Trạch ngửa mặt cười lớn: "Hễ là người Đại Đường chúng ta, đều thuộc cùng một chủng tộc! Kẻ địch nếu quy thuận Trung Hoa, cũng sẽ là người Trung Hoa. Bất kể hắn có tướng mạo thế nào, là người ở đâu, chỉ cần nói tiếng Đường, đọc sách Đường, nhận lễ nghi Đường, coi Đại Đường là mẫu quốc, thì đều là một phần của đại dân tộc Trung Hoa. Nghĩ đến Đại Đường chúng ta, từ trước vốn đã là nơi dung hợp, pha trộn. Ngay cả người Hồ cũng không thiếu những kẻ quan cao lộc hậu, cai trị một phương. Đã có tiền lệ như vậy, tại sao lại không thể bao dung được chứ?"
Dương Khai, Tào Chương cũng gật đầu đầy suy nghĩ.
"Phải thấm nhuần tình cảm 'gia đình, quốc gia, dân tộc' từng giọt từng giọt vào văn hóa của chúng ta, thấm nhuần vào huyết mạch, gen di truyền của chúng ta, để dân chúng chúng ta có được nền tảng nhận đồng quốc gia, nhận đồng dân tộc, nhận đồng văn hóa. Xây dựng nên tư duy 'nhà là nền tảng của quốc gia', 'vì nước mà quản gia', đề xướng người dân khi lợi ích gia đình xung đột với lợi ích quốc gia, hãy bỏ tiểu gia vì đại nghĩa, coi quốc gia nặng hơn gia đình. Dương Khai, Tào Chương, việc các ngươi phải làm chính là phác họa linh hồn dân tộc, cội nguồn dân tộc chúng ta, là kiến tạo tinh thần dân tộc của chúng ta. Một khi tinh thần dân tộc như vậy được hình thành, chúng ta sẽ có sức mạnh hướng tâm, sức mạnh đoàn kết, sức chiến đấu không gì sánh kịp. Quốc gia của chúng ta, sẽ truyền qua ngàn đời mà không mục nát."
Dương Khai và Tào Chương liên tục chấn động, đồng loạt đứng dậy, cúi lạy thật sâu.
"Nghĩa Hưng Xã, chính là tiên phong."
"Hoặc là điều này cần một thế hệ thậm chí mấy đời người nỗ lực, nhưng không sao, chính là như ta lúc trước nói vậy, công việc này không cần phải hoàn thành trong đời ta, cũng không cần phải đạt được ngay hôm nay. Chỉ cần hết thế hệ này đến thế hệ khác nỗ lực, cuối cùng rồi sẽ đạt được thành quả." Lý Trạch rót thêm rượu vào ba chén, rồi nói: "Nghĩa Hưng Xã, chính là tiên phong."
Ba chén rượu nặng nề chạm vào nhau, ba đôi mắt dưới ánh nến, sáng rực rỡ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay đến độc giả.