(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 78: Ta là người để cho người khác khi dễ sao
Lý Trạch đứng phía sau Vương phu nhân, dõi mắt nhìn bà. Cả người hắn như bị điện giật, một dòng nước ấm tức thì lan tỏa khắp châu thân. Kiếp trước, hắn là một đứa trẻ mồ côi, lớn lên giữa đời với hầu hết những trải nghiệm đều đầy rẫy ác ý. Cuối cùng, hắn đã trở thành một con người v��i ý chí kiên cường như sắt thép. Tuy nhiên, cũng như mọi người khác, sâu thẳm trong lòng hắn, tình thân và tình bạn luôn là những thứ vô cùng trân quý. Hắn khao khát được sở hữu những tình cảm ấy, và một khi có được, hắn muốn giữ gìn chúng thật vững vàng, bền chặt đến muôn đời.
Kiếp này, cuối cùng hắn cũng có cơ hội gọi ai đó là mẹ.
Thật lòng mà nói, hắn đã có tình cảm sâu sắc với Vương phu nhân chưa? Đương nhiên là chưa. Chủ nhân cũ của thân thể này đã sớm tan thành mây khói, hắn chỉ là chim khách chiếm tổ, làm sao có thể có tình cảm sâu nặng với bà được. Thế nhưng, từ khi tỉnh lại, hắn vẫn luôn cố gắng xây dựng tình mẫu tử. Hắn hy vọng một ngày nào đó, bản thân có thể thật lòng cất tiếng gọi "mẫu thân", và cũng mong Vương phu nhân sẽ tràn đầy yêu thương mà gọi hắn "con trai".
Đáng tiếc, trời chẳng chiều lòng người. Vương phu nhân đối với hắn vẫn rất lạnh nhạt, cứ như thể đứa con trai này không phải cốt nhục mà bà mang nặng đẻ đau mười tháng vậy. Đôi lúc, Lý Trạch thực sự nản lòng, cho rằng mình đã b�� trời nguyền rủa, kiếp trước không có được cơ hội, kiếp này cũng chẳng thể đạt được.
Nhưng hôm nay, hắn chắc chắn đã cảm nhận được thế nào là tình yêu thương bao la, sự bao dung sâu sắc ấy.
Hôm nay, trong khoảnh khắc nguy hiểm nhất, khi đối mặt với cả trăm thiết kỵ, mẹ hắn – một phụ nữ nhu nhược đến nỗi chưa từng giết cả một con gà – lại kiên quyết không lùi bước, cầm theo chiếc kéo đứng chắn trước mặt hắn.
Nước mắt hắn chợt trào ra.
Ước mơ của hắn đã thành sự thật.
Cuối cùng, hắn đã có được thứ mà cả hai kiếp người hắn hằng khao khát.
Như có một sự cảm ứng nào đó, Vương phu nhân quay người lại. Thấy Lý Trạch nước mắt chảy dài, bà chỉ nghĩ hắn bị dọa sợ, rằng trước đó hắn chỉ đang cố tỏ ra mạnh mẽ mà thôi. Dù sao, Lý Trạch cũng chỉ là một thiếu niên mười lăm tuổi.
Bà đưa tay ra, kéo Lý Trạch vào lòng.
"Đừng sợ, có nương ở đây, sẽ không ai làm hại được con đâu."
Cảm nhận được vòng tay ấm áp mà hơi run rẩy của mẹ, Lý Trạch thật sự muốn khóc một trận thật lớn.
Nhưng hôm nay không phải lúc.
Hắn vội vàng lau nước mắt trên mặt, thoát ra khỏi vòng tay Vương phu nhân. Một tay hắn giữ chặt lấy bà, tay còn lại giật lấy con dao cắt từ tay bà rồi tiện tay ném xuống đất.
"Mẫu thân, con không sợ. Con trai của người đâu phải kẻ để người khác tùy tiện bắt nạt!" Giao Vương phu nhân cho Hạ Hà và Hạ Trúc, Lý Trạch sải bước đến trước mặt Lý Triệt, nhìn thẳng vào mắt hắn và nói: "Hôm nay, nếu huynh nghĩ rằng chỉ dựa vào trăm kỵ binh này là có thể muốn làm gì thì làm, vậy thì ta phải nói huynh đã lầm rồi."
Hắn vỗ tay một cái. Cánh cửa chính vừa đóng lại sau khi Vương phu nhân rời đi nay lại lần nữa mở ra, từng đội quân lính mặc giáp nối đuôi nhau tràn ra. Đi đầu là hai mươi tên quân tốt khoác khôi giáp, theo sau là hàng chục tấm khiên nối tiếp nhau, rồi đến các binh sĩ cầm trường thương, đại đao và cung tiễn thủ. Ngay phía sau Lý Trạch, một đội quân chỉnh tề đã được bố trí.
Trên mái nhà, một đại hán đột ngột đứng dậy, giũ tuyết trên người. Trong tay y là một cây cung lớn, hai bên hông đều đeo t��i tên.
Lý Trạch khẽ gật đầu về phía y.
Trần Trường Bình trên mái nhà đột nhiên rút tên, giương cung cài tên rồi bắn vút lên trời.
Đó là một mũi tên báo hiệu, mang theo tiếng rít chói tai bay vút lên không. Khi đạt đến điểm cao nhất, nó quay đầu rơi xuống. Ngay lúc đó, mũi tên thứ hai cũng rời dây cung bay ra.
"Đinh!" Một tiếng động nhỏ vang lên khi hai mũi tên lông chim va vào nhau trên không trung, tóe lên chút lửa nhỏ. Ngay lúc ấy, mũi tên thứ ba lại xé gió bay tới, chuẩn xác găm vào chỗ hai mũi tên kia vừa chạm. Ba mũi tên cùng lúc đổi hướng, bay sượt qua đầu đám kỵ binh phía sau lưng Lý Triệt, thẳng tiến về phía một cây đại thụ cách đó hơn trăm bước. "Phập, phập, phập," ba tiếng liên tiếp vang lên, ba mũi tên tạo thành hình chữ "phẩm" (tam giác) ghim chặt vào thân cây, cắm sâu vài tấc.
Chứng kiến tài bắn cung thần sầu ấy, không chỉ đám kỵ binh mà ngay cả Lý Triệt cũng biến sắc mặt.
Với lực đạo mạnh mẽ của cung tên như vậy, lớp áo giáp trên người bọn họ cũng chẳng thể bảo vệ được gì. Hơn nữa, người này vẫn luôn ẩn mình trên mái nhà. Nếu Lý Triệt thực sự hạ lệnh cho kỵ binh tấn công, e rằng chưa kịp phá cổng, vị thần xạ thủ này đã có thể lấy mạng hắn.
Thế nhưng, mọi chuyện không chỉ dừng lại ở đó. Tiếng động vừa dứt, từng đợt bước chân chỉnh tề truyền đến từ phía sau thôn trang. Giữa những tiếng hô "một, hai, một, hai" dứt khoát, Thẩm Tòng Hưng dẫn đầu hàng trăm người lần lượt xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Những người này đều là điền hộ của Lý Trạch, nhưng vài tháng huấn luyện quân sự đã khiến họ có được chút dáng dấp của tinh binh. Ít nhất, đội ngũ của họ lúc này tiến lên vô cùng chỉnh tề.
Trang phục của họ tuy đủ loại màu sắc, không hề mặc giáp, nhưng mỗi người đều quấn một dải vải đỏ ngang trán, buộc gọn tóc lại. Sự thay đổi nhỏ này lập tức che đi sự lộn xộn trong xiêm y của họ, khiến mọi người chỉ còn thấy những dải vải đỏ phấp phới trong gió.
Trong tay mỗi thanh niên trai tráng đều chỉ có một cây trường mâu. Đây là thành quả của xưởng sản xuất trong thôn trang của Lý Trạch: một mũi mâu đơn giản được gắn vào một cây gậy gỗ, tạo thành một cây trường mâu thô sơ nhất.
Đám người này đứng lại ở một bên. Thẩm Tòng Hưng giơ cao hai tay, gầm lớn: "Đứng nghiêm!"
Hàng trăm thanh niên trai tráng đồng thanh hô to: "Một, hai, ba, bốn!"
Cả đoàn người giậm chân tại chỗ, đặc biệt là bước cuối cùng. Tiếng "Đông!" vang lên khi hàng trăm người đồng loạt dậm chân, dường như khiến trái tim mọi người cũng phải chấn động.
Sắc mặt Lý Triệt đại biến. Hắn không kìm được lùi về sau mấy bước, rúc gần hơn vào đội binh lính của mình. Tình thế trước mắt đã quá rõ ràng. Đối phương chiếm ưu thế tuyệt đối về quân số, cho dù lúc này hắn có đủ không gian để phát động tấn công, e rằng cũng chẳng chiếm được chút lợi thế nào.
Phía sau Lý Trạch là những binh sĩ khoác áo giáp, Lý Triệt – người từng nhiều năm trong quân đội – chỉ cần liếc mắt đã nhận ra đó là những tinh nhuệ. Còn đám người theo sau Thẩm Tòng Hưng, dù không tinh nhuệ bằng, nhưng cũng mạnh hơn hẳn quân phủ binh thông thường. Quan trọng hơn là, lúc này đây, những người ấy nhìn chằm chằm Lý Triệt và đám người của hắn, trong mắt toát ra vẻ chán ghét sâu sắc.
Rõ ràng là họ cho rằng Lý Triệt đến để gây sự.
Mà quả thực, Lý Triệt cũng đến để gây sự.
Không ngờ Lý Trạch lại được lòng người đến thế, âm thầm xây dựng nên cục diện này. Hắn không chỉ nắm trong tay vô số vàng bạc, tài nguyên, mà còn sở hữu gần ngàn tinh binh.
Giờ mà giao chiến, hắn chắc chắn thua.
Những hộ vệ đi theo Lý Trạch đều là những dũng sĩ từng phục vụ Lý An Quốc. Đồ Lập Xuân thì khỏi phải nói, là nhân tài kiệt xuất trong số dũng sĩ. Còn vị đại hán lạ mặt có thể sánh vai với Đồ Lập Xuân đứng cạnh Lý Trạch kia, chắc chắn cũng không hề kém cạnh, nếu không sẽ không có vị trí như vậy.
Lý Triệt lập tức nhận ra rõ ràng lợi hại được mất.
Hôm nay, hắn không những chẳng đạt được gì, mà còn mất cả mặt mũi.
Nhưng mặt mũi đâu thể sánh bằng sinh tử. Nếu hôm nay rút lui, lần tới quay lại tình thế này, e rằng không chỉ là trăm kỵ binh cỏn con này. Muốn tiêu diệt hoàn toàn Lý Trạch, không có vài ngàn tinh binh thì căn bản không làm được.
Trong chớp nhoáng, Lý Triệt đã hạ quyết tâm. Lý Trạch, kẻ này tuyệt đối không thể giữ lại. Tuổi còn trẻ, xuất thân từ một ngôi làng nhỏ bé, mà đã làm nên được chuyện lớn như vậy. Đợi thêm thời gian, một khi hắn có được vũ đài lớn hơn, e rằng sẽ lập tức trở thành đối thủ đáng gờm của mình.
Hơn nữa, chuyện này càng không thể để phụ thân biết. Một khi phụ thân biết Lý Trạch có bản lĩnh như vậy, e rằng sẽ lập tức triệu hắn đến bên cạnh để bồi dưỡng.
Có lẽ phụ thân còn cho rằng "đánh hổ thì phải nhờ anh em, ra trận phải dựa vào binh sĩ". Trước đây Lý Triệt cũng từng nghĩ rằng nếu Lý Trạch có tài kinh doanh, nắm hắn trong lòng bàn tay để tạo ra của cải không ngừng cho mình cũng là một lựa chọn tốt. Nhưng bây giờ, hắn không nghĩ vậy nữa.
Lý Trạch là một mãnh hổ chực chờ vồ người. Để hắn sống, chính là nuôi ong tay áo, nuôi hổ gây họa.
Hắn phải bị tiêu diệt.
Ánh mắt Lý Triệt lóe lên sát khí, song hắn lại nhanh chóng lùi về sau mấy bước, nhìn Lý Trạch cười gượng nói: "Không ngờ hiền đệ lại có bản lĩnh như vậy. Nhưng lấy những thứ này ra đối phó huynh trưởng thì thật sự sai lầm lớn rồi. Thôi vậy, xem như hiền đệ và di nương đã có nỗi lòng riêng, hôm nay ta xin cáo từ trước. Ngày khác khi phụ thân có thời gian, ta sẽ cùng người đến thăm. Đến lúc đó, mong rằng hiền đệ và di nương sẽ không để ta bị đóng sầm cửa vào mặt, thậm chí cầm đao thương đối địch như hôm nay nữa. Vậy nhé, từ biệt!"
Hắn chắp tay, xoay người lên ngựa, đi về phía trước vài bước rồi quay đầu lại, nhìn Đồ Lập Xuân nói: "Đồ Lập Xuân, vốn ngươi là một mãnh tướng trong quân, những năm qua ở đây quả thật là mai một tài năng. Ngay lúc này đây, đại chiến sắp nổ ra, nếu ngươi muốn ra tiền tuyến lập công, bất cứ lúc nào cũng có thể tìm ta. Một chức Chiêu Võ Hiệu úy, chắc chắn sẽ thuộc về ngươi."
Đồ Lập Xuân trong mắt thoáng hiện vẻ do dự, nhưng ngay lập tức lại khôi phục sự kiên định, chắp tay đáp: "Đồ Lập Xuân đa tạ hảo ý của đại công tử. Nhưng Lý Công năm đó đã phân phó, bảo ta cả đời này phải ở bên cạnh chăm sóc và bảo vệ tiểu công tử. Bởi vậy, Đồ Lập Xuân thề chết cũng không rời tiểu công tử nửa bước."
Lý Triệt trong mắt thoáng hiện vẻ thất vọng, đoạn quay sang nhìn Thạch Tráng.
Thạch Tráng "ha ha" cười một tiếng: "Đại công tử đừng nhìn ta... Ta chỉ là một tên đồ tể quèn, không làm nên trò trống gì, cũng chẳng hiểu sự đời. Cứ ở cái sơn trang nhỏ này mà mổ heo giết dê, chẳng phải ung dung tự tại hơn sao!"
Lý Triệt lại đưa mắt nhìn Trần Trường Bình vẫn đứng trên mái nhà.
Trần Trường Bình hừ lạnh một tiếng, nhảy vút xuống từ mái nhà rồi biến mất không dấu vết.
Lý Triệt khẽ gật đầu, không nói thêm lời nào. Hắn quay người thúc ngựa rời đi, hơn trăm kỵ binh hộ vệ của hắn cũng nhao nhao lên ngựa, theo sát phía sau.
Vương Minh Nghĩa đi đến bên cạnh Lý Trạch, nhìn hắn, há miệng muốn nói gì đó nhưng cuối cùng chỉ thở dài một hơi, dậm chân. Với vẻ mặt phức tạp, hắn đột ngột quay người đuổi theo Lý Triệt.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn.