(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 9: Một cái bẫy
(Mọi người nói có lý, vậy nên ta đổi tên Đồ lão đại thành Đồ Lập Xuân.)
Sau khi cùng Vương phu nhân dùng bữa sáng như thường lệ, Lý Trạch lau miệng, đứng dậy chắp tay nói với bà: "Mẫu thân, mùa thu hoạch vừa rồi, tiền tô bên thôn Liễu Gia chậm trễ vẫn chưa thu được, giữa chừng lại có chút biến cố. Con tính đến đó xem xét một chút."
Vương phu nhân đặt chén canh trong tay xuống, lạnh lùng liếc nhìn hắn: "Con đã lớn rồi, việc gì làm và làm như thế nào, tự con liệu, không cần báo cáo với ta."
Lý Trạch trầm mặc. Cậu mới mười bốn, chưa đến mười lăm tuổi. Ở kiếp trước, cái tuổi này của hắn vẫn còn có thể nép vào lòng mẹ làm nũng, nhưng ở đây, lại đã bị coi là người lớn rồi.
Nói rồi, Vương phu nhân đứng dậy, không thèm để ý tới Lý Trạch nữa, mà đi thẳng vào hậu đường. Một lát sau, tiếng gõ mõ gỗ đều đặn, nặng nề vang lên "bang bang", hòa cùng tiếng tụng kinh của bà.
Lý Trạch thở dài một hơi, nhìn Hạ Trúc đang đứng một bên, thấp giọng nói: "Chăm sóc tốt mẫu thân."
Hạ Trúc khẽ gật đầu.
Thu lại tâm tình, Lý Trạch về tới Minh Thư Uyển của mình.
"Thiếu gia, lần này người định ra ngoài mấy ngày?" Hạ Hà vừa mở tủ quần áo vừa hỏi Lý Trạch.
"Ba đến năm ngày à!" Lý Trạch ngẫm nghĩ rồi nói.
"Gia vẫn là nên dẫn ta đi chứ, không thì ai hầu hạ người đây?" Hạ Hà nói: "Cái ông Đồ đại gia kia, tay chân vụng về, chắc đổ chén trà cũng làm bỏng tay gia mất, còn nấu cơm thì e là đến heo cũng phải nghi ngờ."
Lý Trạch cười to, vươn ngón tay khẽ gõ vào trán Hạ Hà: "Không được nói xấu Đồ Lập Xuân như thế, hắn là phụ tá đắc lực của gia đấy."
"Nô tỳ biết dù gia có trọng dụng Đồ đại gia, nhưng nô tỳ với hắn thì khác à! Hắn có việc làm được thì ta không, nhưng ta có việc làm được thì hắn lại không chứ!" Hạ Hà bĩu môi.
"Ngươi ở lại nhà trông nom, tiện thể để mắt một chút đến Nghĩa Hưng Đường. Xem xem có bất thường hoặc sơ hở nào không." Lý Trạch vừa nhìn Hạ Hà đang sắp xếp quần áo cho mình, vừa nói.
"Vâng, Thiếu gia, nô tỳ mới chỉ xem qua loa sổ sách ba tháng gần đây của Nghĩa Hưng Đường, quả thật có chút kỳ lạ, không như gia mong muốn." Hạ Hà thẳng lưng lên, nói tiếp: "Cũng đừng để nô tỳ tra ra được vấn đề gì đấy nhé!"
Nói xong câu đó, cô nha đầu vốn ôn thuận nay trong mắt thoáng hiện lên vẻ sắc lạnh.
Lý Trạch nhàn nhạt cười một tiếng. Mấy năm qua này, cậu vẫn luôn dạy cô nha đầu này kiến thức tính toán và phương pháp hạch to��n hiện đại, so với phương thức ghi chép sổ sách sơ sài của thời đại này, thì không biết cao hơn bao nhiêu bậc. Nếu Hạ Hà muốn làm giả sổ sách, người ngoài căn bản sẽ không nhìn ra, nhưng nếu người khác muốn bày trò trước mặt nàng, thì chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ, hoàn toàn tự bêu xấu mình.
"Ba năm trước, chúng ta góp cổ phần vào Nghĩa Hưng Đường, cứu sống hiệu buôn đang thoi thóp đó, và nắm giữ phần lớn cổ phần. Ba năm nay, Nghĩa Hưng Đường phát triển cấp tốc, hái ra tiền, có người đỏ mắt cũng là lẽ thường tình." Lý Trạch nói: "Nếu không quá đáng, cảnh cáo một phen cũng xong chuyện, còn nếu có ý đồ khác không an phận, thì cứ để Đồ Nhị ra mặt."
Hạ Hà gật đầu: "Hy vọng không đến mức phải để Đồ Nhị gia ra tay."
Lý Trạch khẽ nhếch môi cười, đi thẳng đến thư phòng nằm sát vách phòng ngủ, nắm lấy một giá sách trên tường, dùng sức vặn mạnh, giá sách liền lập tức trượt về phía trước một khoảng, để lộ ra một gian phòng tối bên trong.
Hạ Hà cũng đi theo vào.
Giữa phòng tối đặt một chiếc án thư, trên đó là chồng chất sổ sách. Dựa vào án thư là những rương hòm chất chồng, còn trên vách tường thì treo đầy các loại vũ khí.
Lý Trạch đi đến bên tường, nhìn những vũ khí này một lúc lâu, không khỏi khẽ cười một tiếng.
Những vũ khí này chính là những kiệt tác của cậu trong mấy năm qua. Xưởng rèn của gia đình, trong mấy năm này, trình độ luyện thép tiến bộ nhanh chóng. Những binh khí được chế tạo ra có chất lượng vượt xa vũ khí cùng thời đại, nói chém sắt như chém bùn cũng không đủ để hình dung. Tất nhiên, điều này cũng nhờ vào sự chỉ dẫn của cậu. Dù cậu không có đủ kiến thức chuyên môn trong lĩnh vực này, nhưng dù sao vẫn biết một vài cách đơn giản để nâng cao chất lượng thép. Dù không thể áp dụng hữu ích trên quy mô lớn, nhưng với số nhân lực ít ỏi mà cậu tìm được, chậm rãi tích lũy, cũng đủ để trang bị cho mỗi thuộc hạ của mình.
Đưa tay sờ một thanh hoành đao treo trên tường, Lý Trạch nghĩ một lát rồi thôi không lấy xuống. Cuối cùng, cậu chỉ lấy một chiếc nỏ gập nhỏ xinh nhét vào trong ngực, rồi rời khỏi thư phòng.
Đồ Lập Xuân đã đứng chờ sẵn bên ngoài.
Đi đến tiền viện, mấy hộ vệ khác cũng đã chuẩn bị xong ngựa. Đoàn người lên ngựa, rời thôn trang đi về phía ngoại ô.
Lương Hàm vội vã bước vào Mặc Hương Cư, nhìn Công Tôn Trường Minh đang gác đôi chân dài lên bàn đá, cơ thể cuộn mình trong chiếc ghế mây rộng lớn, một tay cầm sách, một tay cầm ấm trà nhỏ xinh, Lương Hàm gấp rút nói: "Vị thiếu gia kia đã ra ngoài rồi."
Công Tôn Trường Minh lật trang sách, liếc mắt nhìn hắn: "Hắn ra ngoài thì cứ ra ngoài, có liên quan gì đến chúng ta?"
Lương Hàm ngồi phịch xuống đối diện hắn, với vẻ mặt có chút hưng phấn nói: "Ngươi không thấy vị tiểu gia này rất thần bí à? Hơn nữa rất thú vị nữa chứ? Đồ Lập Xuân trước kia vốn là hạng người không phải vừa, vậy mà trước mặt vị tiểu thiếu gia này lại tuyệt đối phục tùng, người trong thôn trang này rõ ràng cũng vô cùng kính sợ vị tiểu gia này. Chuyện này thật không thể tưởng tượng nổi."
"Ngươi muốn làm gì?" Công Tôn Trường Minh đặt sách xuống, nhìn Lương Hàm, có chút cảnh giác h���i.
"Ta muốn đi xem xem bên ngoài hắn còn có bí mật gì không? Những chuyện ngươi nói trước đây, rốt cuộc có phải là sự thật không? Nếu đúng là có thật, ha ha, vậy thì thú vị rồi." Lương Hàm nói.
Công Tôn Trường Minh im lặng nhìn Lương Hàm, một lúc lâu sau mới nói: "Sao ngươi chỉ nhớ nửa đoạn đầu lời ta nói mà lại quên mất nửa đo���n sau vậy?"
"Phía sau ngươi còn nói gì nữa?"
"Ta còn nói là ngươi nên an phận thủ thường, chúng ta chỉ là tạm trú ở đây mà thôi, không nên đi dò xét tìm hiểu ngọn nguồn. Nếu không, bãi tha ma phía sau núi, có khi lại có chỗ cho chúng ta nằm đấy." Công Tôn Trường Minh nói. "Hiếu kỳ hại chết mèo, ngươi cứ trung thực một chút thôi, kẻo lại liên lụy đến ta."
Lương Hàm đen mặt nói: "Cả đời này của ta đã bị ngươi liên lụy đến nông nỗi này rồi, ngươi còn đối xử với ta như thế sao?"
Công Tôn Trường Minh khẽ bật cười, một ngụm trà phụt ra, phun lên khắp đầu khắp mặt Lương Hàm đang ngồi đối diện.
Lương Hàm ướt sũng cũng không lau đi những giọt nước, chỉ hằn học nhìn Công Tôn Trường Minh.
Công Tôn Trường Minh thở dài một tiếng, thấy cái tính hiếu kỳ của tiểu tử này đã không kìm nén được nữa, chỉ mong tiểu tử này vận khí tốt một chút, đừng rơi vào tay vị gia kia, bằng không thì phiền phức lớn.
Trời cuối thu trong xanh, quang đãng, Lý Trạch hưng phấn phi ngựa như bay. Nói đến việc học cưỡi ngựa, cũng hành hạ c���u ta đến tột độ. Trong đoạn thời gian đó, hai đùi mỗi ngày đều máu me be bét, vết cũ chưa lành, vết mới lại chồng lên. Mỗi lần trở về, Hạ Hà đều vừa khóc vừa bôi thuốc rửa vết thương cho cậu. Lý Trạch đau đến kêu cha gọi mẹ, nhưng chỉ cần đỡ hơn một chút là lại không quản ngại khó khăn tiếp tục luyện cưỡi ngựa.
Hắn muốn luyện giỏi thuật cưỡi ngựa không phải để một ngày nào đó có thể tung hoành ngang dọc trên sa trường, mà cậu muốn, khi thuật cưỡi ngựa thành thạo, tương lai có ngày phải chạy trốn thì có thể chạy nhanh hơn một chút.
Vì có thể chạy trốn, cậu cũng không tiếc bỏ vốn lớn. Trong chuồng ngựa của thôn trang, cậu đã không tiếc tiền mua về vài con tuấn mã thần khí để lai giống. Nay đã có vài con ngựa non ra đời, dù bây giờ còn chưa thể cưỡi, nhưng nhìn thể trạng của chúng, cũng không phải loại ngựa bình thường có thể sánh được. Ngay cả Đồ Lập Xuân cũng thèm thuồng không dứt, đã tính xin Lý Trạch một con ngựa.
Mười bốn tuổi, ở kiếp trước, quả thật vẫn là cái tuổi có thể làm nũng với cha mẹ. Nhưng ở thời đại này, quả thật như Vương phu nhân nói, đã được coi là người lớn rồi. Cái tuổi này đã có vô số người thành thân, ngay cả một gã sai vặt chạy việc ở tiền viện thôn trang của cậu, năm ngoái cũng đã thành thân rồi. Khi cha mẹ của hắn, những gia nhân trong trang, bẩm báo với Lý Trạch lúc đó, cậu ta quả thực đã á khẩu hồi lâu. Tất nhiên, cuối cùng vẫn là thưởng cho họ không ít tiền bạc.
Mười bốn tuổi, ở thời đại này, rõ ràng đã phải lo việc lập gia đình rồi.
Mà bản thân cậu, lại là một ngoại lệ. Thứ nhất, bản thân cậu căn bản không nghĩ tới sẽ lấy vợ ở tuổi này. Thứ hai, Lý Trạch cũng là một kẻ cha không mẹ ruột không thương. Cậu đã mười bốn tuổi rồi mà dường như cả cha lẫn mẹ đều quên mất chuyện nên cưới vợ cho cậu. Đương nhiên, Lý Trạch cũng vui vẻ chấp nhận kết quả đó, bản thân còn chưa trưởng thành hoàn toàn, không thể nhỏ tuổi thế đã tổn hại nguyên khí được.
"Thiếu gia, ngài nghĩ Lương Hàm kia thật sự sẽ đến sao?" Đồ Lập Xuân có chút không chắc chắn.
"Công Tôn Trường Minh lão già đó thì cực kỳ giảo hoạt, nhưng Lương Hàm à, hắc hắc, ta chỉ thoáng nhìn ánh mắt hắn thôi đã biết hắn là một kẻ có lòng hiếu kỳ đến mức bản thân cũng không thể khống chế. Thêm vào hắn lại đủ thông minh, ở thôn trang chúng ta hơn hai tháng nay, khẳng định đã nhấm nháp được đủ thứ mùi vị khác nhau rồi. Một người như hắn mà không tìm hiểu đến tận cùng thì mới là lạ!" Lý Trạch cười lạnh nói: "Không nắm được thóp của tên này, làm sao mà cò kè mặc cả với cái lão già Công Tôn Trường Minh kia chứ?"
"Không bằng chém một đao rồi vùi xuống bãi tha ma phía sau núi, là xong chuyện." Đồ Lập Xuân hung tợn nói.
"Vậy nhỡ lão gia hỏi đến thì sao?" Lý Trạch hỏi ngược lại: "Lão gia giấu bọn họ ở đây, hiển nhiên là rất coi trọng hai người đó. Nếu lỡ may hai người đó trong lòng lão gia có vị trí quan trọng hơn chúng ta tưởng tượng, thì chúng ta còn có thể giấu giếm được sao? Cho nên, với hai người này, giết không phải là thượng sách, giao dịch mới là biện pháp! Ta tin rằng, chỉ cần điều kiện đủ tốt, bọn họ cũng sẽ giúp chúng ta che giấu phần nào."
Độc giả muốn theo dõi toàn bộ hành trình câu chuyện, xin tìm đến truyen.free để đọc bản dịch chính thức, có bản quyền.