Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tầm Đường - Chương 8: Một trận phiền toái

Để làm rõ tình cảnh của mình, Lý Trạch đã vùi đầu trong căn phòng chất đầy sách, miệt mài suy nghĩ suốt mấy ngày liền. Mấy ai ngờ được, một đứa trẻ như hắn lại đang trăn trở về một vấn đề hệ trọng đến thế, ngay trong căn phòng ngập tràn hương mực.

Tương lai của hắn sẽ ra sao?

Lý Trạch có thần kinh thép, điều này được rèn giũa từ kiếp sống cô nhi ở kiếp trước của hắn. Trong tuyệt vọng, hắn luôn tìm thấy tia hy vọng, và trong những điều tưởng chừng bất khả thi, hắn vẫn cố gắng giành lấy cơ hội. Nếu có thể an ổn sống qua ngày hiện tại thì đương nhiên là tốt nhất, nhưng nếu không được, hắn cũng phải tự mình tìm cho mình một con đường lui.

Luôn lo nghĩ đến hiểm nguy ngay cả khi đang an toàn, đó là thói quen hắn đã hình thành từ nhỏ ở kiếp trước.

Ngay cả thỏ khôn còn biết đào ba hang để thoát thân, huống chi là con người, sao có thể không lo xa?

Từ năm 11 tuổi, Lý Trạch bắt đầu hành động.

Nhờ Vương phu nhân – chủ mẫu trên danh nghĩa của thôn trang này – vốn là người chẳng thiết tha quản lý, mọi việc cứ để mặc trôi. Dù sơn hào hải vị hay cơm rau dưa đạm bạc, nàng đều coi nhẹ như thần tiên chốn tiên cảnh, mọi chuyện đều tùy ý, phó mặc. Nhưng Lý Trạch thì không thể như vậy.

Hắn mất ròng rã một năm để thu phục Đồ Long – nhân vật trọng yếu chịu trách nhiệm về an toàn toàn bộ sơn trang. Sau đó, mọi chuyện trở nên đơn giản hơn nhiều. Với sự trợ giúp đắc lực của Đồ Long, trong vài năm tiếp theo, hắn đã dọn dẹp tất cả những nhân tố bất ổn, đồng thời đâu vào đấy sắp xếp các kế hoạch cho tương lai.

Tất cả những sắp đặt này đều xuất phát từ mục tiêu sống sót trong tương lai.

Sống sót là mục tiêu đầu tiên Lý Trạch đặt ra khi đến thế giới này, nhưng việc thực hiện nó không hề dễ dàng chút nào. Nhìn về một tương lai xa xôi, đây thậm chí là một nan đề cực lớn.

Trừ phi cha hắn có thể thuận buồm xuôi gió, thăng tiến vùn vụt.

Nhưng Lý Trạch chưa bao giờ là người ký thác vận mệnh của mình vào tay kẻ khác. Hắn luôn nghĩ đến những điều tốt đẹp nhất, nhưng cũng phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.

Hắn đã dốc hết sức mình để thôn trang dưới quyền cai quản của mình trở nên giàu có, sản xuất được nhiều của cải hơn. Hắn bắt đầu dùng số tiền dư thừa để đầu tư ra bên ngoài, kiếm về ngày càng nhiều lợi nhuận, rồi dồn tất cả số tiền này vào việc chuẩn bị cho tương lai.

Lý Trạch hiện tại đúng là một đại tài chủ không hơn không kém. Trong huyền thành, hắn sở hữu hàng chục cửa hàng mặt tiền, cùng một đội thương buôn chuyên đi lại khắp các châu quận trong thiên hạ, mang về nguồn tài phú cuồn cuộn không ngừng. Sau đó, hắn dồn toàn bộ số tài phú này vào một khâu quan trọng để bảo vệ mạng sống của mình.

Đó là một đội quân vũ trang do chính hắn kiểm soát.

Có lẽ đội quân vũ trang này trong mắt cha hắn chỉ là trò cười, nhưng đối với Lý Trạch mà nói, hắn chưa từng nghĩ đến việc quản thúc thiên hạ hay mưu cầu quyền cao chức trọng. Hắn chỉ mong, khi thiên hạ đại loạn, bọn họ có thể tự bảo toàn được tính mạng mình mà thôi.

Bất chợt, tiếng gà gáy từ bên ngoài vọng đến, Lý Trạch không khỏi nhớ đến Công Tôn Trường Minh.

Người này không hề đơn giản chút nào. Sau khi đến thôn trang, hắn ta đã không an phận, không chỉ riêng Công Tôn Trường Minh, mà ngay cả đồng bạn của hắn ta tên Lương Hàm cũng lén lút dò hỏi khắp nơi, trông bộ dạng hệt như kẻ gian.

Ấy vậy mà cả hai kẻ đó đều thông minh đến lạ, e rằng sau khi vào thôn trang, họ đã phát hiện ra đôi chút manh mối. Lý Trạch cắn răng, nếu sự tình không đúng như dự tính, e rằng hắn chỉ còn cách tiễn hai kẻ này về Tây Thiên Phật Tổ mà thôi. Suốt mấy năm qua, để hoàn toàn kiểm soát thôn trang này, hắn đã đổ không ít tâm sức, đôi tay cũng nhuốm không ít máu tươi. Hắn tuyệt đối không thể vì hai người này mà thất bại trong gang tấc. Tuy nhiên, hai kẻ này lại do cha hắn, Lý An Quốc, đưa đến. Việc Lý An Quốc có thể giấu hai người này ở đây hiển nhiên không phải chuyện đơn giản. Trừ khi rơi vào tình thế vạn bất đắc dĩ, hắn không thể ra tay hạ sát, nếu không hậu họa sẽ khôn lường.

Hắn tuyệt đối không thể để cha mình và người huynh trưởng trên danh nghĩa kia biết chuyện của hắn, nếu không, tai họa e rằng sẽ ập đến ngay lập tức. Suốt những năm qua, hắn cũng đã dần dần nhận ra bản chất của người huynh trưởng trên danh nghĩa mà mình chưa từng tính kế kia.

Quả thật đó là một nhân vật lợi hại. Lý Trạch không cho rằng mình là đối thủ của đối phương. Dù là trên mặt nổi hay trong bóng tối, đối phương muốn bóp chết hắn dễ như bóp chết một con gà con vậy. Hiện giờ, hắn chỉ mong vị huynh trưởng trên danh nghĩa của mình vĩnh viễn không bao giờ biết đến sự tồn tại của hắn.

Từ tình hình hiện tại mà xét,

Cha hắn, Lý An Quốc, đã làm khá tốt trong việc này. Từ sau vụ mưu sát năm năm tuổi, đến nay khi vừa tròn 14, bản thân hắn vẫn luôn bình an vô sự.

Hắn rất hy vọng tình huống này có thể kéo dài mãi. Hắn không hề có ý định tranh giành bất cứ quyền lợi hay lợi ích gì với vị trưởng tử kia. Nếu có thể, hắn chỉ muốn mãi mãi sống cuộc đời của một kẻ "ăn rồi chờ chết," cho đến khi bản thân lại một lần nữa phải đi gặp Diêm Vương.

Lý Trạch bật dậy khỏi giường, gần như cùng lúc đó, rèm cửa sổ "rào rào" bị kéo ra. Hạ Hà, đang ngáp che miệng, xuất hiện trước mặt Lý Trạch. Nhìn thấy ánh mắt hắn sáng rực có thần, nàng không khỏi giật mình, cơn buồn ngủ lập tức tan biến.

"Gia, ngài tỉnh rồi ạ?"

"Tỉnh từ sớm rồi," Lý Trạch trêu, "nghe nha đầu mi gáy o o ngoài cửa suốt một hồi lâu đấy."

Hạ Hà không khỏi đỏ bừng mặt, "Gia thật là, trêu ghẹo nha đầu làm chi. Nhìn ngài có cả quầng thâm dưới mắt thế kia, hôm nay buổi học sáng hay là thôi đi ạ? Ngủ thêm chút nữa, ngủ bù cho đủ giấc!"

"Không ngủ. Bắt đầu thôi." Lý Trạch đáp. "Tạo dựng một thói quen không dễ, nhưng phá bỏ nó thì dễ hơn nhiều. Siêng năng cần kiệm mà bị hủy bởi sự lười biếng, ta không thể lơ là được." Nói đoạn, Lý Trạch bò dậy khỏi giường, vươn vai thư thái rồi bước ra ngoài, bắt đầu chương trình rèn luyện cố định mỗi ngày của mình.

Chạy bộ.

Một cơ thể cường tráng là điều tất yếu. Không chỉ vì việc tập võ hiện tại cần một thể trạng tốt để chống đỡ, mà chỉ riêng việc ít đau ốm thôi, hắn cũng phải kiên trì rèn luyện mỗi ngày. Phải biết, vào thời đại này, một trận cảm mạo nhỏ cũng có thể cướp đi sinh mạng, chứ đừng nói đến việc không có thuốc kháng sinh để tiêm.

Khi không có bất cứ ngoại vật nào có thể can thiệp hay cứu chữa cơ thể, để bảo toàn tính mạng, thì chỉ còn cách tự thân rèn luyện. Biến mình thành một thân cây vững chãi, bách bệnh bất xâm, dĩ nhiên là điều tốt nhất.

Bởi vậy, rèn luyện thân thể chính là chương trình mà Lý Trạch luôn kiên trì thực hiện.

Chưa chạy hết một vòng, bên cạnh hắn đã có thêm một người, chính là Đồ Long.

Hai người sóng vai chạy bộ.

"Thiếu gia, tối qua ta đã nói chuyện với Thẩm Tòng Hưng, cũng khéo léo tiết lộ một vài nội dung. Hắn ta rất kinh ngạc, đồng thời cũng vô cùng hưng phấn." Đồ Long khẽ nói.

Lý Trạch cười cười: "Vậy là, Thẩm Tòng Hưng có ý định gia nhập rồi?"

"Đương nhiên rồi," Đồ Long cười đáp, "nhưng Thẩm Tòng Hưng có lòng ham muốn công danh lợi lộc rất nặng. Sau khi bị đày đến đây, hắn vẫn luôn bất bình, không ngừng phàn nàn. Đó là điều ta lo lắng."

"Có lòng ham muốn công danh lợi lộc cũng chẳng đáng sợ," Lý Trạch nói. "Hắn bây giờ cũng giống như ngươi, ở nơi kia đã không còn tiền đồ gì. Dựa vào bên ta, hắn vẫn còn chút hy vọng. Hắn giống như người chết đuối vớ được cọng rơm, nhất định sẽ bám chặt lấy. Chỉ cần chúng ta có thể cho hắn hy vọng, những người như hắn ngược lại có thể dùng được vào việc lớn."

Nghe vậy, Đồ Long không khỏi chững lại. Hắn biết Lý Trạch đang ám chỉ những chuyện có phần nhẫn tâm. Thật ra, vị tiểu thiếu gia trông có vẻ hiền lành, an nhàn, luôn tươi cười nói nói này, một khi ra tay tàn nhẫn thì tuyệt đối khiến người ta phải khiếp sợ tột độ. Những kẻ chết không nhắm mắt ở bãi tha ma phía bên kia ngọn núi, ngoài thôn trang, đã dùng chính mạng sống của mình để chứng minh cho Đồ Long thấy sự đáng sợ của vị thiếu gia này.

"Hôm nay dùng điểm tâm xong, ta muốn vào núi một chuyến. Bảo Thẩm Tòng Hưng đi theo luôn!" Lý Trạch thản nhiên nói.

"Thiếu gia, hiện giờ Công Tôn Trường Minh và Lương Hàm đang ở trong trang. Khoảng thời gian này, xin thiếu gia đừng ra ngoài trang thì hơn!" Đồ Long khuyên nhủ.

"Lão già quỷ quyệt chết tiệt đó. Nếu hắn đã cảm thấy gì đó, thì hôm nay ta càng phải tìm hiểu ngọn ngành. Nếu hắn thật sự nảy sinh ý đồ xấu, thì ta nhất định phải nghĩ cách khác." Lý Trạch lạnh lùng nói.

"Nhưng bọn họ là người do lão gia đưa tới!" Đồ Long càng thêm hoảng sợ.

Lý Trạch liếc nhìn hắn: "Đúng vậy, họ là người do lão gia đưa tới, nhưng điều đó không có nghĩa là họ được tự do muốn làm gì thì làm. Nếu họ muốn ra ngoài dạo một chút, chúng ta sao có thể ngăn cản? Một khi ra khỏi thôn trang rồi, ai mà biết họ sẽ đi đâu? Dù lão gia có tra hỏi đến, chúng ta cũng có thể giả vờ không biết gì cả."

Đồ Long trầm mặc một lát: "Tuy nói là vậy, nhưng đây đúng là một phen rắc rối không nhỏ."

"Đúng vậy," Lý Trạch nói. "Thế nên ta mong hai kẻ này sẽ biết điều một chút. Rắc rối mãi mãi là rắc rối, không thể vì ngươi không để ý đến mà nó không tồn tại. Đã có thể giải quyết thì nên giải quyết ngay. Có thể giải quyết sớm thì quyết không nên kéo dài. Giải quyết càng sớm, cái giá phải trả càng nhỏ."

"Tên Lương Hàm đó là một kẻ lão luyện," Đồ Long nói. "Nếu công tử đã có chủ ý, vậy ta sẽ đi sắp xếp trước."

"Đó là việc của ngươi." Lý Trạch cười cười. "Ta chỉ đưa ra mệnh lệnh thôi, còn làm thế nào để thực hiện tốt chuyện này, ta đúng là kẻ mắt cao tay thấp. Hơn nữa, đây cũng chỉ là thủ đoạn cuối cùng, ngươi nói có đúng không?"

Bản quyền dịch thuật của đoạn văn này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free