(Đã dịch) Tam Giới Độc Tôn - Chương 153: Hết thảy đều cùng Giang Trần có quan hệ?
Thấy Phó tổng quản Chu và Phó tổng quản Tề đều có vẻ muốn nói lại thôi, Thượng Quan Dực khoát tay: "Thôi được, tạm thời đừng nói gì cả. Chuyện đã xảy ra rồi, nhất định có nguyên do của nó. Việc chúng ta có thể làm, chỉ là chữa bệnh tận gốc, tự mình đến hỏi rõ tình hình."
"Đúng vậy, cho dù phải chết, cũng phải chết một cách minh bạch."
"Chỉ có thể làm vậy."
Thượng Quan Dực gật đầu: "Ta với Phí lão cũng có chút giao tình, ta sẽ đích thân đi bái phỏng ông ấy. Lão Tề, ngươi hãy đi bái phỏng Trữ trưởng lão, nhớ kỹ, đừng cố gắng khúm núm, nhưng cũng đừng ra vẻ ta đây. Ít nhất, phải biết rõ nguyên nhân. Nếu là lỗi của chúng ta, chúng ta sẽ gánh chịu. Nếu không phải lỗi của chúng ta, thì cũng không cần thiết phải cố gắng nhượng bộ vì lợi ích chung. Đã rõ chưa?"
Nói xong, ánh mắt Thượng Quan Dực lại nhìn về phía Phó tổng quản Chu: "Chu lão, Thạch Tiêu Dao tính tình cổ quái, ông cũng phải cố gắng nhẫn nhịn một chút."
Chu Khuê gật đầu nói: "Ta đã nhiều tuổi rồi, sẽ không chấp nhặt với ông ta. Nếu Long Nha vệ chúng ta có lỗi, trách nhiệm này chúng ta sẽ gánh vác. Nếu bọn họ muốn liên thủ chèn ép chúng ta, Long Nha vệ ta cũng không phải quả hồng mềm mặc cho bọn họ nắn bóp!"
"Được rồi, việc này không nên chậm trễ, mọi người hãy chia nhau hành động!" Thượng Quan Dực hạ lệnh.
...
Tề Thiên Nam đứng trước cổng sân nhỏ của Trữ trưởng lão đã gần nửa canh giờ, bên trong mới truyền đến tiếng bước chân: "Phó tổng quản Tề, để ngài chờ lâu. Trưởng lão nhà ta vừa rồi đang ngủ say, ai cũng không dám quấy rầy người. Giờ người đã tỉnh, nghe nói Phó tổng quản Tề đã đợi bên ngoài gần nửa canh giờ, người rất áy náy, đã mắng té tát bọn tiểu nhân chúng tôi một trận. Mời vào, mời vào."
Hôm nay, tuy Kiều Bạch Thạch vẫn chưa thực hiện được tâm nguyện của Trữ trưởng lão, nhưng Trữ trưởng lão đã xem hắn là trợ thủ đắc lực nhất để sử dụng.
Tề Thiên Nam liếc nhìn Kiều Bạch Thạch, tuy cảm thấy người này lạ mặt, trước đây dường như chưa từng gặp qua, nhưng giờ phút này cũng không bận tâm nhiều đến thế nữa.
"Tề tổng quản, người dưới không hiểu chuyện, đã để ngài đợi lâu rồi." Trữ trưởng lão ngược lại rất khách khí, dường như vì vừa tỉnh ngủ, giọng nói còn mang chút vẻ lười biếng.
"Nói gì vậy chứ. Trữ trưởng lão giấc xuân nồng, lão Tề ta cũng không đành lòng quấy r��y, làm nhiễu thanh mộng của người, thực sự không tốt chút nào."
"Hì hì, Tề tổng quản vẫn luôn biết cách chiều lòng người như vậy." Trữ trưởng lão dùng bàn tay ngọc thon dài phe phẩy chiếc quạt lụa trong tay, vừa cười vừa nói.
"Trữ trưởng lão, lão Tề ta không có việc thì không đến Tam Bảo điện. Ta cả gan hỏi một câu, phải chăng lão Tề ta có chỗ nào đắc tội Càn Lam Nam Cung?"
"Đắc tội? Chuyện đó là sao?" Trữ trưởng lão dùng đôi mắt đẹp vô tội lặng lẽ liếc một cái: "Tề tổng quản cùng ta giao tình nhiều năm như vậy, cách đối nhân xử thế của ngài vẫn luôn là hình mẫu của ta mà."
"Cái này..." Tề Thiên Nam có chút bối rối: "Thế nhưng mà, số hàng hóa đó, chúng ta thực sự đang rất cần. Còn khoản nợ kia, ngày mai là phải trả hết rồi, thật là..."
Trữ trưởng lão lắc đầu: "Chuyện này, ta e rằng lực bất tòng tâm rồi."
Thấy Trữ trưởng lão thoáng cái đã trở mặt, Tề Thiên Nam hiểu ngay, nhất định là có chỗ nào đó đã chọc giận vị cô nương này rồi.
"Trữ trưởng lão, cách làm người của lão Tề ta, ngài cũng biết. Ngài hãy nói rõ cho ta một câu, phải chăng lão Tề ta có chỗ nào đắc tội? Nếu đúng, lão Tề ta nguyện ý chịu đòn nhận tội. Dù tính là mua bán không thành, tình nghĩa vẫn còn mà. Lão Tề ta vẫn luôn rất khâm phục Trữ trưởng lão."
"Thực sự muốn nghe lời thật sao?" Trữ trưởng lão hỏi một cách nhàn nhạt.
"Xin Trữ trưởng lão cho một lời minh bạch."
"Tề tổng quản, ngài vừa nói đúng, mua bán không thành thì tình nghĩa vẫn còn. Nhưng ta nhận thấy, Long Nha vệ các ngươi căn bản không nói gì đến nhân nghĩa. Ta có một người bạn, trên đường bị cướp đoạt, phản kích vô tình giết chết đối phương. Ấy vậy mà bị Long Nha vệ các ngươi không hỏi trắng đen, nhốt vào khu ngục tối. Ta viết một lá thư muốn nhờ vả, chẳng những bị người ta xé toang tờ giấy, còn bị làm nhục một phen, nói rằng Long Nha vệ phá án, ta chỉ là một Trưởng lão Càn Lam Nam Cung, không có tư cách hỏi đến."
Trữ trưởng lão càng nói càng tức giận: "Ta muốn hỏi một câu, Long Nha vệ các ngươi phá án là làm như vậy sao? Phòng vệ chính đáng, lại bị các ngươi biến thành án mạng giết người, còn nhốt vào khu ngục tối. Được thôi, nếu ta và các ngươi đã không thể nói rõ phải trái, cầu xin các ngươi cũng vô dụng. Vậy cứ xử lý đi, chuyện này, ta có thể bỏ qua. Long Nha vệ các ngươi, cũng đừng đến cầu ta nữa. Cùng lắm thì, sau này đại lộ mỗi người một ngả, ai đi đường nấy!"
"Cái gì?" Tề Thiên Nam không giữ được bình tĩnh nữa, trợn tròn hai mắt: "Còn có chuyện như vậy ư?"
Kiều Bạch Thạch một bên thêm mắm thêm muối: "Chẳng lẽ trưởng lão nhà ta còn có thể vô duyên vô cớ vu oan các ngươi sao? Kẻ họ Luật kia, chẳng những xé toang thư của trưởng lão nhà ta, còn mở miệng nhục nhã trưởng lão nhà ta. Tề tổng quản, thử đổi lại là đệ tử Càn Lam Nam Cung ta, nếu như hồ đồ như vậy, trong lòng ngài có thoải mái không?"
"Họ Luật sao? Luật Vô Kỵ?" Tề Thiên Nam đột nhiên nhớ tới một người, trong đầu dường như đã hiểu ra điều gì. Nhắc đến Luật Vô Kỵ, đó là một kẻ coi trời bằng vung. Chuyện như thế này nếu xảy ra với người khác, Tề Thiên Nam có lẽ còn nghi ngờ vài phần. Nhưng nếu xảy ra với Luật Vô Kỵ, hắn lập tức tin đến bảy tám phần.
"Ta không biết hắn tên là gì, chỉ biết Long Nha v��� cũng gọi hắn là Luật Đô thống. Hắn tên Luật Vô Kỵ vậy sao? Quả nhiên là người như tên, ngang ngược không sợ hãi." Kiều Bạch Thạch có chút châm chọc nói.
Tề Thiên Nam có chút ngồi không yên, chuyện này nếu quả thật như đối phương nói, vậy Long Nha vệ họ đã quá thất lễ rồi.
Xét về mặt pháp lý, phòng vệ chính đáng mà giết người thì không cần chịu bất kỳ tội lỗi nào.
Phòng vệ chính đáng lại bị biến thành án mạng giết người, còn ném vào khu ngục tối, bản thân việc này đã là một sai lầm lớn rồi.
Trữ trưởng lão đưa giấy nhắn, Luật Vô Kỵ này chẳng những xé bỏ, còn nói năng lỗ mãng! Chuyện này đừng nói Trữ trưởng lão là nữ nhân, trời sinh tâm nhãn nhỏ, ngay cả đổi lại là Tề Thiên Nam hắn, đặt mình vào hoàn cảnh đó mà suy nghĩ một chút, e rằng cũng không nuốt trôi cơn tức này được.
Một vị trưởng lão đường đường, lại bị người nhục nhã, trách sao người ta không nổi giận đến thế.
"Trữ trưởng lão, chuyện này, ta lập tức trở về điều tra xử lý. Nếu như Luật Vô Kỵ kia quả thật vô liêm sỉ đến mức đó, việc này, Đại tổng quản nhà ta khẳng định sẽ có một lời nói. Xin cho ta nửa ngày thời gian, được không?"
Trữ trưởng lão dùng tay ngọc khẽ vỗ miệng: "Ngủ một lát rồi mà sao vẫn thấy hơi mệt mỏi."
Tề Thiên Nam vội vàng đứng dậy: "Lão Tề xin cáo lui trước, việc này, trong vòng một ngày, nhất định sẽ cho Trữ trưởng lão một lời giải thích thỏa đáng."
...
Đa Bảo Đạo Tràng, trong sân Thạch Tiêu Dao.
"Lão Chu, nếu không phải thấy ông đã lớn tuổi, hôm nay ly rượu này, ta sẽ không cho ông uống." Thạch Tiêu Dao đầy bụng tức giận, oán hận nói.
Chu Khuê chỉ có thể cười hòa nhã: "Thạch lão đệ à, rốt cuộc là chuyện gì mà khiến đệ nóng tính đến vậy? Hai nhà ta và đệ vẫn luôn hợp tác rất vui vẻ mà. Vì sao..."
"Vì sao ư?" Thạch Tiêu Dao cười lạnh nói: "Lão Chu, ông cũng đã sống ngần ấy tuổi rồi. Nếu như đệ tử Đa Bảo Đạo Tràng ta đột nhiên vả mặt ông, trong lòng ông sẽ nghĩ thế nào?"
"Vả mặt ư?" Chu Khuê vẻ mặt mờ mịt.
"Đừng giả vờ ngu ngốc với ta. Long Nha vệ các ngươi đúng là có năng lực, nắm giữ binh quyền, ngang ngược không sợ hãi, ngay cả Thiên Vương lão tử cũng không để vào mắt. Muốn bắt ai thì bắt, muốn giết ai thì giết, án muốn phán thế nào thì phán thế ấy, không hổ danh là thế lực cường quyền số một Thiên Quế Vương Quốc!"
Chu Khuê càng nghe càng toát mồ hôi lạnh, những lời lèm bèm của Thạch Tiêu Dao thực chất đều là châm chọc khiêu khích. Điều này cho thấy điều gì? Cho thấy trong lòng ông ta đang rất đỗi tức giận.
"Thạch lão đệ à, đệ đừng quanh co lòng vòng nữa. Giết người không quá đầu rơi xuống đất. Đệ xem lão ca ta lần này đến đây, cũng rất có thành ý, muốn làm rõ tình huống. Có phải bọn thủ hạ không hiểu chuyện đã xúc phạm đến đệ rồi không? Đệ cứ nói cho ta biết, sau khi về, đáng đánh đáng phạt thế nào, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua."
"Đánh ư? Phạt ư? Ta làm sao dám chứ? Chuyện của Long Nha vệ các ngươi, ta làm sao dám hỏi đến? Làm sao dám can thiệp? Chẳng lẽ lại quay đầu người ta đem lão già này của ta cũng ném vào khu ngục tối sao." Thạch Tiêu Dao khoa trương nói.
Chu Khuê đại khái cũng đã nghe ra được ý tứ, xem ra là người dưới của Long Nha vệ đã xử lý chuyện hồ đồ, triệt để chọc gi��n Thạch Tiêu Dao này.
"Thạch lão đệ, đệ cứ nói rõ đi, là tên hỗn đản nào đắc tội đệ rồi, quay về ta sẽ tóm hắn đến trước mặt đệ, nếu là lỗi của hắn, đệ muốn đánh muốn giết, tự nhiên muốn làm gì cũng được."
"Muốn đánh muốn giết? Lão Chu, ông cho rằng ta là Long Nha vệ các ngươi sao? Ta cũng không có uy phong như vậy. Người ta phái đi, suýt chút nữa không bị Long Nha vệ các ngươi đánh giết rồi."
Đừng nhìn Thạch Tiêu Dao động một chút là đánh chửi thủ hạ, nhưng thực chất ông ta lại cực kỳ bao che khuyết điểm. Phong Viêm là người ông ta phái đi, đại diện cho thể diện của Thạch Tiêu Dao.
Phong Viêm suýt chút nữa bị Luật Vô Kỵ đánh, điều này không nghi ngờ gì chính là vả mặt Thạch Tiêu Dao ông ta.
"Chu tổng quản, vốn dĩ kẻ tiểu bối này không có tư cách lên tiếng. Nhưng mà, tên Luật Vô Kỵ của Long Nha vệ các ngài thực sự quá đáng. Phá án không màng chứng cứ, cố chấp biến phòng vệ chính đáng thành án giết người ven đường. Ta là người chứng kiến, coi như là chứng thực đi, phụng mệnh Môn chủ đại nhân nhà ta, đi tìm hắn phân trần, suýt chút nữa còn bị hắn đánh nữa."
Phong Viêm tức giận bất bình, tiếp tục nói: "Ngươi muốn đánh ta, ta chỉ là một đệ tử nhỏ nhoi, đánh thì cứ đánh đi. Thế nhưng mà, hắn vậy mà nói năng lỗ mãng, nói cái gì Long Nha vệ phá án, không phải ai muốn vượt quyền là can thiệp được. Ý hắn là, Môn chủ đại nhân nhà ta, cũng không thể tìm hắn lý luận sao? Hắn xử lý oan sai án, còn đang giữ bạn của Môn chủ đại nhân nhà ta, chẳng lẽ cũng không thể hỏi đến một chút sao?"
Chu Khuê cuối cùng cũng đã hiểu ra mấu chốt. Luật Vô Kỵ!
Nghe được ba chữ kia, trong lòng Chu Khuê đã tin hơn phân nửa. Một tay nhấc chén rượu trước mặt lên: "Thạch lão đệ, chén rượu này, ta tự phạt, xin bồi tội với đệ trước. Ta lập tức trở về đốc tra chuyện này, nếu sự việc đúng như lời tiểu huynh đệ này nói, lão phu tuyệt đối sẽ không khoanh tay đứng nhìn! Long Nha vệ ta, cũng tuyệt đối sẽ cho đệ một lời giao phó thỏa đáng!"
Việc này, nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Thực chất Thạch Tiêu Dao là đang tranh một thể diện. Chu Khuê cũng không dám chần chừ nữa. Hắn biết rõ, Luật Vô Kỵ là một tên coi trời bằng vung, vạn nhất hắn lại ngồi thực cái án sai đó, rồi giết chết người trong khu ngục tối, thì chuyện này sẽ triệt để trở nên lớn chuyện. Đến lúc đó muốn hòa giải với Đa Bảo Đạo Tràng, e rằng cũng không còn khả năng.
...
Tề Thiên Nam và Chu Khuê coi như là may mắn. Thượng Quan Dực thì có đãi ngộ thảm hơn nhiều so với bọn họ. Phí lão cái lão đầu cổ quái đó, tính tình còn thối hơn cả Thạch Tiêu Dao, nhất quyết không cho ông ta vào cửa. Chỉ bảo thủ hạ ném lại một câu cho ông ta: "Nếu Giang Trần thiếu đi một sợi lông, Phí mỗ ta nhất định sẽ khiến Long Nha vệ mất một vạn cái đầu!"
"Giang Trần?" Thượng Quan Dực gần đây chỉ bận tâm đến đại sự, đối với cái tên Giang Trần này, ngược lại không rõ ràng bằng đám thủ hạ của mình.
Dù sao, ở giai đoạn hiện tại, Giang Trần đối với hắn mà nói, cấp bậc vẫn còn hơi thấp, chưa đến mức độ hắn cần phải hỏi đến.
"Giang Trần? Cái tên này nghe có vẻ quen thuộc. Chẳng lẽ là thân thích của Phí lão đầu, hay là gì đây? Không ổn rồi, chẳng lẽ Long Nha vệ thủ hạ của ta, đã bắt Giang Trần này sao? Hơn nữa..."
Bản dịch tinh túy này được bảo hộ duy nhất bởi Truyen.Free.