(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 13: Xin mời lưu huyện lệnh cứu viện
Hí Chí Tài nhíu mày nói: "Chúa công, nghe nói Lưu Bị đã mượn ba ngàn binh mã từ Công Tôn Toản, đang gấp rút tiến về Từ Châu cứu viện!" "Ta thấy chúng ta vẫn nên ưu tiên chiếm Từ Châu trước!" "Một Hạ Khâu huyện nhỏ bé không đáng bận tâm!" Tào Tháo khinh thường nói: "Một Lưu Bị nhỏ bé mà thôi, dù hắn có giúp Từ Châu thì làm sao, liệu có thể chống lại đại quân của ta được ư?" Hí Chí Tài khẽ thở dài trong lòng. Trận thắng ở Từ Châu đã khiến Tào Tháo có chút tự mãn. "Chúa công, chi bằng thế này!" "Chúng ta hãy chia quân làm hai đường. Một đường nhanh chóng tiến vào Từ Châu để kiểm soát nơi đây, như vậy dù viện quân của Lưu Bị có đến cũng không thể vào thành được!" "Một đường khác tiến về Hạ Khâu huyện, để báo thù cho Chúa công!" "Làm vậy cũng có thể ngăn ngừa Đào Khiêm cầu viện Hạ Khâu huyện!" Tào Tháo hài lòng cười nói: "Tâm ý của Chí Tài rất hợp ý ta, cứ thế mà làm!" "Lý Điển, Nhạc Tiến nghe lệnh!" Lý Điển và Nhạc Tiến hai người xuống ngựa, chắp tay: "Mạt tướng có mặt!" Tào Tháo ra lệnh: "Nhạc Tiến làm tiên phong, Lý Điển làm chủ tướng." "Nhạc Tiến dẫn năm ngàn binh mã cấp tốc tiến về Từ Châu trong đêm, Lý Điển dẫn năm ngàn binh mã theo sát phía sau!" "Ta không cần các ngươi đánh hạ thành Từ Châu, nhưng phải kiểm soát nơi đây thật chặt, không cho phép bất cứ ai ra vào!" "Nếu Lưu Bị có viện binh đến, nhất định phải chặn hắn lại ở ngoài thành Từ Châu!" Lý Điển và Nhạc Tiến cùng chắp tay: "Mạt tướng tuân lệnh!" Cả hai xoay người lên ngựa, dẫn binh mã cấp tốc tiến về Từ Châu. Về phần Tào Tháo, hắn dẫn một đội binh mã khác tiến về Hạ Khâu huyện. Tào Tháo vốn là người thù dai. Việc bị thiệt thòi lớn như vậy mà không trả đũa thì không phải tính cách của hắn. Ngày hôm sau, tại Kinh Châu mục phủ. "Báo! Báo!" "Quân tình cấp báo!" Đào Khiêm giật mình, vội vàng hỏi: "Mau nói!" Người ấy chưa kịp nuốt nước bọt đã vội hô lớn: "Bẩm Chúa công, Tào Tháo đã phái một nhánh quân tinh nhuệ cấp tốc hành quân, đang ngày đêm gấp rút tiến về Từ Châu. Khoảng cách Từ Châu đã không còn đầy trăm dặm, hôm nay có thể đến nơi!" Đào Khiêm nghe xong, cả người há hốc miệng, không ngờ Tào Tháo lại dùng cách này. Đào Khiêm cuống quýt hô: "Mau thông báo tất cả sĩ tộc, thân hào, theo ta đến Hạ Khâu, nhất định phải mời được Lưu Uyên!" Các sĩ tộc, thân hào lớn ở Từ Châu khi nhận được tin tức cũng đều sợ hãi tột độ. Tào Tháo là một ác ma giết người không ghê tay, nếu rơi vào tay hắn, bọn họ còn có thể yên thân được ư? Nhẹ thì gia sản bị sung công, nặng thì cửa nát nhà tan. Nếu trư��c kia Tào Tháo không đồ sát thành thì trong lòng họ còn tương đối thờ ơ. Ai làm chủ Từ Châu cũng vậy, họ vẫn sẽ sống sung sướng. Điều khiến họ không ngờ tới là Tào Tháo căn bản là một kẻ mất lý trí, thấy người là giết, điều này khiến các sĩ tộc, thân hào vô cùng sợ hãi. Chẳng ai biết một kẻ điên có thể làm ra chuyện khác người đến mức nào. Vì vậy, khi nhận được tin tức, họ tức tốc theo Đào Khiêm đến Hạ Khâu huyện. Quãng đường bình thường mất nửa ngày, nay họ chỉ mất vỏn vẹn một canh giờ. "Lão gia!" "Người mau ra xem đi, bên ngoài có rất nhiều người, nhìn ai cũng là quan to hiển quý, thân phận không tầm thường đâu!" "Họ đều nói muốn gặp ngài!" Quản gia hưng phấn gọi. Ông ta lớn tuổi đến vậy mà chưa từng thấy nhiều quan to hiển quý đến thế. Theo kinh nghiệm nhiều năm của ông ta, những người này không giàu sang thì cũng cao quý, hơn nữa đều là những nhân vật có lai lịch lớn. Lưu Uyên khẽ nhếch khóe môi. "Cá đã cắn câu!" "Dọn trà đi, ta sẽ ra ngay!" ... "Ai da, chẳng hay hôm nay là ngày lành tháng tốt gì mà lại có nhiều quý khách ghé thăm đến vậy, thật khiến nơi tồi tàn này của ta cũng được vinh dự 'rồng đến nhà tôm'!" Đào Khiêm lúc này cũng chẳng kịp giữ ý tứ tao nhã nữa, uống một ngụm trà lớn rồi nói ngay: "Quân Tào Tháo đang cấp bách, kính xin Lưu huyện lệnh dẫn binh mã đến Từ Châu cứu viện!" "Nếu không đi nữa sẽ không kịp mất!" Lưu Uyên mang vẻ mặt tiếc nuối: "Ai!" "Ta cũng biết các vị đang gấp rút, nhưng những người dân này đã từng theo ta vào sinh ra tử, họ tin tưởng và kính yêu ta đến vậy, ta làm sao có thể bỏ mặc họ được đây?" Đào Khiêm lập tức nói: "Điều này ngươi cứ yên tâm, toàn bộ bá tánh Hạ Khâu huyện sẽ được di chuyển đến Từ Châu, ăn uống đi lại chúng ta đều sẽ phụ trách!" "Chỉ cần ngươi có thể giữ vững Từ Châu, tương lai ta còn sẽ phái người xây nhà cho từng hộ gia đình ở Hạ Khâu!" Các sĩ tộc, thân hào tuy lòng đau như cắt, nhưng cũng đành chịu, vì bảo toàn tính mạng là quan trọng nhất. Lưu Uyên gật đầu: "Nếu đã vậy, tốt lắm!" "Bá tánh Hạ Khâu huyện ta xin cảm tạ đại nhân!" Đào Khiêm khoát tay nói: "Đừng nói những lời khách sáo này nữa, hãy lập tức tổ chức bá tánh Hạ Khâu huyện di chuyển!" Bá tánh Hạ Khâu huyện vô cùng tin tưởng Lưu Uyên, ông ấy bảo đi đâu là họ đi đó, không hề do dự chút nào. Đào Khiêm và các sĩ tộc, thân hào đều chứng kiến cảnh tượng này, trong lòng ai nấy đều kinh ngạc. Không khỏi than thở Lưu Uyên quản lý bá tánh thật có tài. Thậm chí Đào Khiêm còn dấy lên suy nghĩ: tương lai giao Từ Châu cho Lưu Uyên cũng không phải không được, ít nhất ở phương diện quản lý bá tánh, Lưu Uyên không hề thua kém. Đối với các sĩ tộc, thân hào ở Hạ Khâu huyện, Lưu Uyên cũng đối xử bình đẳng. Điều này cũng khiến các sĩ tộc, thân hào ở Từ Châu chứng kiến. Trong lòng họ cũng dấy lên suy nghĩ tương tự như Đào Khiêm. Tuy Lưu Uyên không thể biết rõ trong lòng những người này đang nghĩ gì, nhưng từ nét mặt của họ, hắn vẫn có thể nhìn ra đôi chút ý tứ. Đây chính là hiệu quả Lưu Uyên mong muốn. Một cao thủ chân chính không phải chỉ dựa vào lời nói mà phải hành động, bất tri bất giác làm thay đổi tư tưởng của đối phương. Vốn quen thuộc với lịch sử Tam Quốc, hắn hiểu rõ rằng những nhân vật kiệt xuất, có sức hút lớn trong thời kỳ Tam Quốc đều là những người thực sự làm được việc. Bá tánh Hạ Khâu huyện, dưới sự hộ vệ của ba ngàn Huyền Giáp quân, chậm rãi di chuyển về phía Từ Châu. Đào Khiêm và các sĩ tộc, thân hào bắt đầu hơi mất kiên nhẫn. Thế này thì quá chậm, đợi những người dân này đến Từ Châu cũng phải tối mịt. Đại quân Tào Tháo thì không thế, họ sẽ không chờ đợi đâu. "Lưu huyện lệnh, hay là cứ để những người dân này đi trước, chúng ta về Từ Châu trước?" "Binh mã Tào Tháo thần tốc, e rằng sẽ đến Từ Châu sớm hơn chúng ta!" Lưu Uyên thản nhiên nói: "Không cần hoảng!" "Lý Tồn Hiếu!" Một thân ảnh khôi ngô cưỡi ngựa đi tới. "Mạt tướng có mặt!" "Dẫn một ngàn binh mã cấp tốc đến Từ Châu, bảo vệ Từ Châu cho ta!" Lý Tồn Hiếu gật đầu đáp: "Chúa công yên tâm, có mạt tướng ở đây, dù là một con muỗi cũng không thể bay vào Từ Châu!" Đào Khiêm hơi chần chừ: "Lưu huyện lệnh, theo thám mã báo về, chi quân tiên phong của Tào Tháo có tới một vạn binh mã, ngươi chỉ phái một ngàn binh mã đi, liệu có thể chống lại một vạn quân của Tào Tháo được sao?" Lưu Uyên khẽ mỉm cười: "Cứ yên tâm!" "Trước hết không nói đến thực lực của một ngàn kỵ binh của ta gấp mười lần binh mã Tào Tháo, riêng vị tướng lĩnh kia đã có thể một mình giết cho đối phương người ngã ngựa đổ, lấy thủ cấp vạn quân dễ như trở bàn tay!" Đào Khiêm và mọi người trong lòng đều kinh ngạc. "Vậy chẳng phải có thể sánh ngang Lữ Bố sao?" Lưu Uyên cười đáp: "Hắn và Lữ Bố chưa từng giao thủ, nhưng có lẽ còn mạnh hơn Lữ Bố một chút!" "Cái gì?!" "Mạnh hơn cả Lữ Bố ư?" "Chuyện này không phải có chút khoa trương quá rồi sao?" Lữ Bố là võ tướng có vũ lực đệ nhất thiên hạ được mọi người công nhận, không ai có thể sánh kịp Lữ Bố. Lời này có vẻ hơi quá lời rồi.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, mời quý độc giả tiếp tục đón đọc.