(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 48: Chúng sinh đều khổ, như thế nào thiện, như thế nào ác.
Từ Thứ biến sắc.
"Chúa công thật sự định dùng Lữ Bố đối phó Lưu Huyền Đức ư?"
"Chúa công, Lưu Huyền Đức là bậc nhân nghĩa, chưa bao giờ làm điều gì thương thiên hại lý, khiến lòng người oán trách!"
"Hơn nữa, người này tính tình hiền hòa, là một người lương thiện, tại sao vậy?"
Lưu Uyên nhìn Từ Thứ.
"Trong hoàn cảnh hiện tại này, chúng sinh đều khổ, thế nào là thiện, thế nào là ác?"
Từ Thứ nhất thời nghẹn lời.
Lưu Uyên tiếp tục nói.
"Trong hoàn cảnh này, thiện ác đã không còn tác dụng."
"Muốn phân định thiện ác, thì trước hết phải tự mình nắm giữ sức mạnh đủ để thay đổi được hoàn cảnh này!"
Từ Thứ nói.
"Nhưng chúa công có thể mời Huyền Đức công về dưới trướng mình chứ? Có người như thế phò tá, danh tiếng ngài chẳng phải sẽ càng tốt hơn sao?"
Lưu Uyên khẽ mỉm cười.
"Lưu Bị là một con rồng, làm sao có thể cam chịu ở dưới trướng người khác?"
"Rồi ngươi sẽ hiểu thôi!"
"Nếu không diệt trừ người này, tương lai nhất định sẽ là một chướng ngại lớn!"
...
Lữ Bố vừa dẫn binh mã tới Tiểu Bái thì bị chặn lại.
"Các ngươi là người phương nào?"
Lữ Bố quát lớn.
"Ta chính là Lữ Bố Lữ Phụng Tiên, Ôn Hầu của Đại Hán!"
"Ta cùng Châu Mục Lưu Uyên huynh đệ đã kết bái, nay được sai đến trấn giữ Tiểu Bái!"
"Mở cửa!"
Tướng giữ thành trên tường biến sắc.
"Ngươi chờ một lát, ta sẽ đi bẩm báo ngay!"
Tướng giữ thành vội vàng xuống tường.
"Tam gia!!!"
"Bên ngoài có một kẻ tên Lữ Bố dẫn một đám binh mã muốn vào thành!"
"Hắn nói hắn cùng Lưu Uyên đại nhân kết bái huynh đệ, là đến trấn giữ Tiểu Bái!"
Trương Phi vừa nghe, tính khí lập tức bốc lên.
"Thằng gia nô ba họ?"
"Cái thá gì huynh đệ, ta thấy chính là đến chiếm Tiểu Bái của chúng ta, kẻ tiểu nhân như vậy làm gì có lời thật thà nào!"
Trương Phi đứng dậy lên ngựa, cầm Trượng Bát Xà Mâu trong tay vọt ra khỏi thành.
"Thằng gia nô ba họ, ngươi bớt nói bậy bạ ở đây!"
"Ta nghe nói ngươi thua trận dưới tay Tào Tháo, giờ định đến chiếm Tiểu Bái của ta đấy à?"
"Muốn thì cút đi, không thì ta đánh cho chạy!"
Lữ Bố ghi hận Trương Phi nhất, nay lại bị Trương Phi chửi rủa và khiêu khích, hỏa khí lập tức bốc lên ngùn ngụt.
"Thất phu Trương Phi, ngươi nói cái gì hả?"
"Ngươi, một kẻ bại trận dưới tay ta, cũng dám nói năng như thế sao?"
Trương Phi nghe đến hai chữ "bại trận" lại càng xù lông lên.
"Đến, đến, đến! Ngươi dám cùng Trương gia gia ta thêm vài chiêu nữa không?"
Lữ Bố nộ quát một tiếng, ngựa Xích Thố tựa như tia chớp vọt ra.
Trần Cung đứng một bên, căn bản không ngăn cản nổi, chỉ có thể thở dài.
"Kế sách đoạt Từ Châu, e rằng lại sắp đổ bể rồi."
Phương Thiên Họa Kích cùng Trượng Bát Xà Mâu va chạm tóe lửa trên không trung, tiếng binh khí vang vọng không ngừng. Hai bên tướng sĩ cũng không ngừng hô hào, cổ vũ cho tướng lĩnh của mình.
Trương Phi và Lữ Bố giao đấu đến năm mươi hiệp, Trương Phi trán đổ mồ hôi, khí tức hỗn loạn, cánh tay đã hơi run rẩy.
Lữ Bố thì vẫn khí định thần nhàn, trông vẫn ung dung, điêu luyện.
Trương Phi nổi giận gầm lên một tiếng, Trượng Bát Xà Mâu đột nhiên vung ra, Lữ Bố chống đỡ lại đòn tấn công.
Một luồng sức lực chưa từng có truyền đến, Lữ Bố biến sắc, cả người lẫn ngựa Xích Thố bị chấn ngã xuống đất.
Trương Phi đắc ý cười to.
"Thằng gia nô ba họ, ngươi cũng chỉ có thế mà thôi!"
Lữ Bố phẫn nộ đập mạnh xuống đất, lực bật mạnh khiến Lữ Bố cùng ngựa Xích Thố nhanh chóng bật dậy, Phương Thiên Họa Kích trong tay như chớp giật quét ngang eo Trương Phi.
Trương Phi hừ lạnh, dùng Trượng Bát Xà Mâu đỡ lấy, sau đó cả người lẫn ngựa văng xa.
Lữ Bố khinh thường bĩu môi, không hề có ý nương tay, thừa lúc Trương Phi còn chưa đứng dậy, cưỡi Xích Thố nhảy vọt tới, nắm Phương Thiên Họa Kích đâm thẳng vào ngực Trương Phi.
Trương Phi trợn mắt lên.
"Đừng thương tam đệ ta!"
Coong!!!
Thanh Long Yển Nguyệt Đao hất văng Phương Thiên Họa Kích, Quan Vũ nhấc bổng Trương Phi từ mặt đất lên.
Trương Phi trên mặt lộ ra nét mừng.
"Nhị ca!!!"
"Nhị ca tới thật đúng lúc! Thằng gia nô ba họ này bị Tào Tháo đánh bại, từ Bộc Dương tháo chạy tới, lại còn mưu toan chiếm Tiểu Bái của chúng ta! Chúng ta liên thủ bắt lấy hắn!"
Nguyên bản Quan Vũ cũng định hỏi rõ ngọn nguồn, nhưng nhìn thấy Lữ Bố muốn giết Trương Phi, lập tức không còn ý muốn hỏi thêm.
Không cần biết lý do, Trương Phi bị ủy khuất, trước tiên phải đòi lại công bằng cho tam đệ đã.
Quan Vũ vuốt vuốt chòm râu nói.
"Được!"
Lữ Bố thấy Quan Vũ và Trương Phi cùng nhau xông lên, không hề sợ hãi.
"Hừ!"
"Hai kẻ bại trận dưới tay ta, dù cho hai người các ngươi có liên thủ, cũng không phải đối thủ của ta!"
Lữ Bố một mình giao chiến hai tướng, Phương Thiên Họa Kích trong tay vung vẩy uy dũng, khí thế càng đánh càng hăng.
Quan Vũ và Trương Phi cũng không cam chịu yếu kém, nhưng Lữ Bố cũng chẳng chiếm được chút lợi lộc nào.
Ngay khi ba người đang giao tranh bất phân thắng bại, Lưu Bị xuất hiện trên tường thành.
"Nhị đệ, tam đệ, đừng vô lễ!"
"Mau dừng tay!"
Trần Cung nhìn thấy là Lưu Bị, mặt rạng rỡ hẳn lên, chuyện này cuối cùng cũng có thể có một bước ngoặt tốt đẹp.
"Phụng Tiên, mau dừng tay, Lưu Bị đã xuất hiện rồi!"
Lữ Bố ngẩng đầu nhìn về phía Lưu Bị, liền thu tay lại.
Quan Vũ và Trương Phi nghe Lưu Bị nói cũng liền thu tay.
Chỉ là vẻ mặt vẫn còn bất phục.
Lưu Bị chắp tay nói.
"Ôn Hầu, không biết đến Tiểu Bái của ta có việc gì?"
Lữ Bố đáp lễ và nói.
"Huyền Đức huynh!"
"Nói ra thì thật xấu hổ, sau trận chiến ở Bộc Dương, ta đến Từ Châu, được Lưu Uyên huynh đệ không chê, chẳng những thu nhận ta, chúng ta còn kết làm huynh đệ."
"Lưu Uyên huynh đệ đặc biệt sai ta đến trấn giữ Tiểu Bái!"
Trương Phi cả giận nói.
"Nói bậy nói bạ! Ngươi đến trấn giữ Tiểu Bái, thế chúng ta làm gì?"
"Ngươi rõ ràng chính là đến cướp đoạt Tiểu Bái!"
Lữ Bố hừ lạnh nói.
"Có phải không, chỉ cần gửi một bức thư là sẽ rõ ngay!"
Lưu Bị trầm tư gật đầu.
"Đã như vậy, xin mời Phụng Tiên vào thành!"
"Mở cửa thành!"
Lữ Bố khẽ mỉm cười, dường như không hề mang chút lòng cảm kích nào đối với Lưu Bị.
"Vậy thì đa tạ!"
Trương Phi khuyên can nói.
"Đại ca, thằng gia nô ba họ này là kẻ tiểu nhân phản phúc vô thường, tại sao huynh lại để hắn vào ở Tiểu Bái?"
"Lẽ nào huynh không biết, hắn theo Đinh Kiến Dương, sau lại vì một con ngựa mà chặt đầu Đinh Kiến Dương, sau đó lại vì một nữ nhân mà giết Đổng Trác."
"Sau đó Lữ Bố, vì Lý Giác và Quách Tỷ mà phải chạy khỏi Vũ Quan, tìm đến nương nhờ Viên Thuật, nhưng bị Viên Thuật cự tuyệt. Hắn lại chuyển sang theo Viên Thiệu, được Viên Thiệu thu nhận, song lại thường xuyên xem thường tướng sĩ dưới trướng Viên Thiệu, cuối cùng kết thù với Viên Thiệu. Sau đó lại đầu quân cho Trương Dương, rồi Dương Mạc."
"Một kẻ như vậy, làm sao có thể tin tưởng được?"
Lưu Bị liếc mắt nhìn Trương Phi.
"Ta há lại không biết ư?"
Trương Phi buồn bực nhìn Lưu Bị.
"Đại ca đã biết, vậy lẽ ra phải bắt lấy hắn chứ, tại sao còn đón vào thành?"
Lưu Bị thở dài một tiếng.
"Gần đây Lưu Uyên vì tranh giành Thanh Châu đã giao chiến ác liệt với Viên Thiệu, đánh đuổi Viên Đàm khỏi Thanh Châu."
"Viên Thiệu nhất định sẽ giận dữ lôi đình, rất có khả năng sẽ liên thủ với Tào Tháo xuất binh. Khi đó, kẻ chịu xung kích chính là Tiểu Bái này!"
"Nếu như có Lữ Bố ở đây, chúng ta sẽ không đến nỗi khó lòng chống đỡ nổi!"
Quan Vũ nhíu mày, không vui nói.
"Đại ca có vẻ coi thường huynh đệ chúng ta quá! Có ta và tam đệ ở đây, bảo vệ Tiểu Bái đâu phải vấn đề!"
Lưu Bị tiếp tục nói.
"Còn có một nguyên nhân khác!"
"Chúng ta vẫn ở Tiểu Bái cũng không phải l�� kế sách lâu dài. Lưu Uyên xưa nay chưa từng thực sự tin tưởng ba huynh đệ ta, nếu không đã chẳng để gia quyến ta ở lại thành Từ Châu rồi!"
Mọi bản quyền dịch thuật của nội dung này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tìm đọc tại nguồn gốc.