(Đã dịch) Tam Quốc: Bắt Đầu Ba Ngàn Huyền Giáp Quân, Kinh Sợ Thối Lui Tào Tháo - Chương 49: Xung đột
Trương Phi tức giận nói: “Hừ, nhắc đến chuyện này là ta lại thấy tức!” “Thằng ranh Lưu Uyên nói muốn chị dâu ở lại thành Từ Châu, là ta đã thấy thằng này chẳng có ý tốt gì rồi!” “Đại ca lúc đó còn một mực bênh vực nó!”
Lưu Bị lạnh nhạt nói: “Tam đệ, người ở dưới mái hiên không thể không cúi đầu, huống hồ chỉ cần chúng ta không gây sự hay làm gì uy hiếp hắn, thì gia quyến của ta cũng sẽ không gặp nguy hiểm.”
Quan Vũ vuốt chòm râu nói: “Ý của đại ca là?”
Lưu Bị khẽ mỉm cười: “Đây có thể là một cơ hội để chúng ta giành lại tự do!”
Lưu Bị vỗ vai Trương Phi: “Đi thôi!”
Lưu Bị tổ chức yến hội, tất cả mọi người ngồi vào bàn tiệc. Lữ Bố nâng chén nói: “Huyền Đức à, sau này ở Tiểu Bái, mong huynh chiếu cố nhiều hơn!”
Lưu Bị nâng chén.
Trần Cung vuốt chòm râu, ánh mắt khẽ lay động: “Huyền Đức, ta nghe nói gia quyến huynh vẫn còn ở thành Từ Châu đúng không?”
Lưu Bị hơi sững sờ: “Không sai!” “Công Đài huynh, huynh nói vậy là có ý gì?”
Trần Cung thở dài một tiếng: “Chẳng lẽ huynh đài không nhận ra đây là mưu kế thâm độc của Lưu Uyên sao?” “Huynh cứ thế cam tâm tình nguyện để hắn dùng gia quyến làm con tin ư?”
Lưu Bị kinh ngạc nhìn về phía Lữ Bố: “Chẳng phải hai vị cũng đã chấp nhận rồi sao?”
Trần Cung trong lúc nhất thời nghẹn lời, thầm nghĩ trong lòng, tên Lưu Bị này thật đáng gờm. Trần Cung còn chưa nói, một bên Lữ Bố mạnh tay đập ly rượu xuống bàn. “Ta Lữ Bố khi nào lại phải chịu tủi nhục đến thế này!” “Ài!!!” Trần Cung lạnh nhạt nói. “Huyền Đức huynh chính là rồng phượng trong thiên hạ, ta nghĩ chắc chắn sẽ không mãi an phận một góc chứ!”
Lưu Bị lạnh nhạt nói: “Thành Từ Châu tường thành cao dày, Lưu Uyên lại binh hùng tướng mạnh, nương nhờ hắn ta nghĩ đây là lựa chọn tốt nhất lúc này.”
Trần Cung khẽ nheo mắt lại, câu nói này nếu người bình thường nghe, sẽ cho rằng chỉ là nghĩa đen. Kỳ thực Lưu Bị đang ngụ ý với mình rằng, thế lực Lưu Uyên bây giờ quá lớn, hiện tại động thủ cũng không sáng suốt!
Lữ Bố lúc này đã ngà ngà say, nói năng lảm nhảm: “Huyền Đức, cái thằng Lưu Uyên ấy đúng là đồ khốn nạn, dám giam giữ Điêu Thuyền của ta, đáng ghét đến tột cùng!” “Huyền... Đức ngươi đừng sợ, bây giờ ta đến rồi, hai người chúng ta liên thủ, có thể... có thể quét ngang thiên hạ, ai nghe danh cũng phải khiếp sợ!” “Hắn Lưu Uyên... là cái thá gì chứ... Thế nào, cùng đoạt lại gia quyến của chúng ta chứ?”
Trần Cung vội vàng kéo L��� Bố: “Phụng Tiên ngươi đã say rồi, đừng có nói bậy!”
Lưu Bị không nói tiếp. “Công Đài huynh, đưa Phụng Tiên về thôi!”
Lữ Bố bị hai bên tả hữu dìu đi. Trương Phi liếc nhìn bóng Lữ Bố khuất xa. “Phi!” “Đức hạnh gì cái loại đó, đúng là ba tính gia nô!”
Lưu Bị khẽ nhíu mày, không nói gì.
Một ngày, Trương Phi đang uống rượu trong quán, ngà ngà say thì nghe có người đang khen ngợi Lữ Bố, nhất thời nổi cơn thịnh nộ, liền bước tới, túm lấy cổ áo người nọ. “Ngươi mới vừa nói cái gì?” “Cái thằng Lữ Bố người chim đó mà cũng xứng làm anh hùng ư?” “Mù mắt mày rồi à? Thằng này từ đầu đến cuối là một kẻ bất nghĩa, gọi nó là anh hùng thì đúng là sỉ nhục những bậc anh hùng!” “Phi, ba tính gia nô!”
Trương Phi nói xong liền ném người nọ ra khỏi quán rượu, khiến hắn gãy xương, những người khác sợ hãi cuống quýt bỏ chạy. Trương Phi thì lại cười ha ha. “Lữ Bố, ba tính gia nô!” “Ba tính gia nô!” “Đồ tiểu nhân vô liêm sỉ, ha ha ha!!!”
Đây mặc dù là một trò hề, nhưng lan truyền rất nhanh, tự nhiên không thể lọt khỏi tai Lữ Bố. Lữ Bố phẫn nộ đập bàn. “Hừ!” “Thằng ranh Trương Phi quá đáng lắm rồi!”
Lữ Bố cầm lấy Phương Thiên Họa Kích, tức giận đùng đùng định xông ra ngoài, đúng lúc bị Trần Cung vừa bước vào cửa nhìn thấy. “Phụng Tiên, đây là định làm gì vậy?”
Lữ Bố phẫn nộ kể lại mọi chuyện đ�� xảy ra cho Trần Cung nghe. “Cái thằng nhãi con đó, hôm nay nếu như ta không giết hắn, thì khó mà nuốt trôi mối hận này.”
Trần Cung nói: “Phụng Tiên!” “Trương Phi vốn là kẻ lỗ mãng, huynh việc gì phải chấp nhặt với hắn!” “Huynh vác binh khí đi giết người bây giờ, tuyệt đối sẽ cùng Lưu Quan Trương gây ra đại loạn, đến lúc đó chúng ta làm sao mà đoạt được Từ Châu?”
Lữ Bố đang lúc nóng giận, phản bác: “Ngày ấy, ta tuy đã uống say, nhưng Lưu Bị đúng là kẻ nhát gan, chẳng hề có ý muốn đoạt Từ Châu, ta còn hợp tác với hắn làm gì!”
Trần Cung nói: “Lưu Bị người này tâm cơ cực sâu, huynh chỉ nhìn bề ngoài mà hiểu được hắn thì không thể nào!” “Theo ta nhìn, ngày đó Lưu Bị đã có ý khác, chỉ là chưa có lý do thích hợp mà thôi!” “Chỉ cần chúng ta tìm được lý do thích hợp, Lưu Bị liền sẽ lập tức đáp ứng cùng chúng ta hợp tác!”
Lữ Bố lạnh nhạt nói: “Công Đài có thể tìm được lý do thích hợp không?”
Trần Cung lắc đầu nói: “Tạm thời không có, bất quá chúng ta có thể sáng tạo lý do, huynh chờ ta một chút thời gian, chắc chắn sẽ có cơ hội xuất hiện!” “Huynh cứ coi như thằng Trương Phi đó là kẻ điên mà bỏ qua đi!”
Lữ Bố không cam lòng vứt Phương Thiên Họa Kích sang một bên, tức tối bỏ đi.
Vậy mà mấy ngày sau, Trương Phi cưỡi ngựa, tay cầm vò rượu, phi ngựa đến tận dinh thự Lữ Bố, lớn tiếng quát tháo. “Ba tính gia nô, ra đây chịu đòn!” “Ông nội Trương Phi này đến đánh mày đây!” “Ngoan ngoãn ra đây cho ông nội đánh mày!”
Lữ Bố thực sự không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, vác Phương Thiên Họa Kích xông ra ngoài, trừng mắt nhìn Trương Phi. “Ngươi đồ mắt tròn, dám sỉ nhục ta sao?” “Ta chính là Ôn hầu do đích thân hoàng đế phong, ngươi là cái thá gì?” “Chẳng qua là đồ tể bán rượu hạng xoàng, ba huynh đệ các ngươi chẳng qua là lũ giữ nhà hộ viện, mang tội giết người, lại còn kẻ đan giày bán chiếu giả danh hoàng thân, vốn dĩ là hạng hạ tiện!”
Lữ Bố một câu nói này trực tiếp khiến Trương Phi hoàn toàn nổi điên, mắng chửi mình thì được, nhưng sỉ nhục Lưu Bị, chính là chạm vào giới hạn của Trương Phi. Trương Phi liền quẳng vò rượu xuống đất. “Ba tính gia nô muốn ăn đòn!”
Lữ Bố vác Phương Thiên Họa Kích, gầm lên: “Ta há lại sợ ngươi sao!”
Hai người giao chiến, bởi vì Trương Phi uống rượu, vốn đã không phải đối thủ của Lữ Bố, giờ lại càng không thể địch lại, chỉ vài hiệp giao tranh, trên người đã đầy thương tích. Lữ Bố cũng không lưu tình, chỉ ra đòn chí mạng, muốn dồn Trương Phi vào chỗ chết. Bên này động tĩnh lớn đến vậy, Lưu Bị, Quan Vũ nhanh chóng biết tin, vội vàng chạy tới ứng cứu. Khi Lưu Bị thấy Trương Phi bị Lữ Bố đánh cho thương tích đầy mình, máu chảy không ngừng, lập tức nổi trận lôi đình. “Lữ Bố!” “Ta tấm lòng tốt bụng thu nhận ngươi, vậy mà ngươi dám ra tay giết tam đệ của ta sao?!”
Lữ Bố lúc này cũng nóng mắt. “Nói nhảm! Lưu Bị!” “Tiểu Bái là của Lưu Uyên, nào có phải của ngươi!” “Ngươi mở cổng thành cho ta, đó là chuyện hiển nhiên!”
Người của Lưu Bị và người của Lữ Bố liền lao vào đánh nhau hỗn loạn, dưới trướng Lưu Bị, người có thể giao chiến chỉ có Quan Vũ và Trương Phi, trong khi Trương Phi giờ đã thương tích đầy mình, không còn sức chiến đấu. Trái lại, tám kiện tướng dưới trướng Lữ Bố đều hung mãnh như hổ, Lưu Bị đành phải rút khỏi Tiểu Bái.
Trần Cung nhìn Lữ Bố đang đắc ý trên mặt, oán trách nói: “Phụng Tiên à, huynh đang làm cái quái gì thế?” “Đại sự đã bị huynh làm hỏng cả rồi!”
Lữ Bố cả giận nói: “Cái thằng Trương Phi đó hết lần này đến lần khác sỉ nhục ta, chẳng lẽ ta cứ phải làm rùa rụt cổ mãi sao?”
Trần Cung đập đùi một cái, nói: “Co được, duỗi được mới là đại trượng phu. Đến lúc đoạt Từ Châu, thù mới hận cũ đều có thể tính một lượt, việc gì phải nóng nảy nhất thời làm gì?”
Bạn đang đọc một bản dịch chất lượng cao được cung cấp độc quyền bởi truyen.free, nơi giá trị tri thức luôn được tôn trọng.