(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 133: Lộ rõ Lưu Bị giả mạo Hán thất tông thân (canh thứ bảy cầu toàn đặt trước )
Tộc phả của ngươi đâu?
Câu nói này của Quán Quân Hầu Lưu Vũ khiến tất cả đại thần trong cung điện đều đổ dồn ánh mắt về phía Lưu Bị. Những đại thần này vốn rất kính trọng Lưu Vũ, nghe hắn chất vấn Lưu Bị, cũng hiểu rằng nếu Lưu Bị không đưa ra tộc phả thì khó lòng qua được cửa ải này.
Tông Chính Lưu Yên trong lòng cũng vô cùng hoảng loạn, những lời hùng hồn mà ông ta vừa nói quả thực là do Lưu Bị "chắp bút", nhưng trước đó khi bàn bạc với Lưu Bị, ông ta hoàn toàn không hề nhắc đến chuyện tộc phả. Đó là sơ suất của ông ta.
Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn nhìn nhau mỉm cười, chỉ cảm thấy Quán Quân Hầu vừa ra tay đã là một đòn sát thủ. Bọn họ cũng đang chờ Lưu Bị đưa ra tộc phả.
Lưu Bị nghe câu nói đó của Quán Quân Hầu, trong mắt tràn ngập hận ý, sát khí dấy lên trong lòng. Sắc mặt hắn cực kỳ khó coi, không ngờ Lưu Vũ lại cứ tìm cách gây khó dễ cho mình, hết lần này đến lần khác nhắc đến tộc phả. Lần trước ở Trường Xã thành, cũng vì chuyện tộc phả mà hắn phải chạy thục mạng. Hiện giờ đây là hoàng cung, với binh lính Ngự Lâm Quân uy phong lẫm liệt bên ngoài kia, liệu hắn còn có thể thoát thân được nữa không?
Vì lẽ đó, Lưu Bị chỉ hơi trầm ngâm, định tìm lời nói để chần chừ, thì Trương Phi khẽ nói: "Lưu Vũ, ngươi làm gì mà hùng hổ thế, đại ca ta sẽ móc tộc phả ra ngay thôi."
Kỳ thực Trương Phi biết rõ Lưu Bị không mang tộc phả, nhưng hắn tin Lưu Bị nhất định có cách giải quyết.
Lưu Bị nhìn Trương Phi, trong mắt xẹt qua một tia sát cơ, hắn thật sự muốn một cái tát đập chết cái "trợ thủ trời giáng" Trương Phi này.
Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn đồng thanh quát lớn: "Lớn mật Trương Phi, ngươi dám gọi thẳng tên Quán Quân Hầu!"
Trương Phi lộ ra vẻ không hề bận tâm, dù sao hắn cũng chẳng sợ đám quan viên triều đình này.
Lưu Bị quả thực hối hận muốn phát điên, tại sao hắn lại phải mang Trương Phi theo bên mình chứ? Hắn đúng là một thùng thuốc súng, chạm vào là nổ ngay.
Quan Vũ nhìn thấy đại ca không đưa ra được tộc phả, lại để lộ một tia sát ý, trong lòng hắn càng đoán rõ mọi chuyện.
Lưu Vũ ha ha cười lớn, khinh bỉ nói: "Sao hả? Không lấy ra được tộc phả sao?"
Lời vừa dứt, Hán Linh Đế trên Ngự Tọa không khỏi hừ lạnh một tiếng. Nghe tiếng Hán Linh Đế tức giận, Tông Chính Lưu Yên quả thật sắp sợ đến mất mật. Chẳng lẽ Lưu Bị thật sự không có tộc phả sao? Điều này không thể nào!
Tông Chính Lưu Yên quay sang hỏi Lưu Bị: "Huyền Đức, tộc phả của ngươi đâu?"
Lại một người n��a hỏi về tộc phả.
Lưu Bị trong lòng loé lên mấy ý nghĩ, hắn đã có chủ ý, tâu rằng: "Bệ hạ, tộc phả của vi thần vẫn còn ở nhà. Bởi vì đến Lạc Dương quá vội vàng nên thần không mang theo bên người."
Trương Phi nghe vậy, trợn tròn mắt, ngây người nói: "Đại ca, lần trước ở Trường Xã thành huynh cũng không mang tộc phả mà! Ta nhớ đã bảo huynh về thôn Lâu Tang lấy tộc phả rồi, sao huynh lại không nghe?"
Pha "trợ công" trời giáng của Trương Phi khiến những quần thần tinh ý nhất cuối cùng cũng hiểu rõ. Hóa ra, vị Lưu Huyền Đức tự xưng là tông thân nhà Hán này, lại không có tộc phả. Không có tộc phả mà dám tự xưng là tông thân nhà Hán ư? Chẳng phải đây là hành vi giả danh lừa bịp sao?
Lưu Bị nháy mắt, nhìn Trương Phi dịu giọng nói: "Tam đệ, chắc là đệ nhớ nhầm rồi, ta đã nói lúc nào chứ?"
Trương Phi gãi đầu, nói: "Ngay mấy ngày trước đó chứ sao! Nhị ca cũng biết mà, huynh cứ hỏi nhị ca xem!"
Trương Phi nói xong liền kéo Quan Vũ vào để chất vấn. Quan Vũ híp mắt lại, đầy vẻ ngạo khí. Trong lòng hắn đã đoán được đại ca không có tộc phả, nhân tiện nói: "Đại ca, chúng ta về thôi."
Lưu Bị nghe vậy, không khỏi chấn động vô cùng nhìn Quan Vũ, không ngờ Quan Vũ lại nói ra những lời này. Nếu như ban đầu trở về thì có lẽ không sao, nhưng hiện giờ đây là tội khi quân, nếu không khéo sẽ mất mạng. Lưu Bị chợt cảm thấy hôm nay thua bởi Trương Phi. Hắn vội vàng tâu: "Bệ hạ, có lẽ là nhị đệ và tam đệ của vi thần nhớ nhầm. Tộc phả của vi thần quả thực vẫn đặt ở trong nhà."
Hán Linh Đế từ ánh mắt của Lưu Bị cùng lời nói của Trương Phi và Quan Vũ, trong lòng đã lờ mờ đoán được điều gì đó. Ông nhìn Lưu Vũ, thầm nghĩ chờ có thời gian sẽ đưa Vũ nhi vào tộc phả. Lưu Vũ thấy Hán Linh Đế lại nhìn mình với vẻ mặt phức tạp, trong ánh mắt còn có một tia từ ái, hắn không hiểu tại sao Hán Linh Đế lại luôn như vậy.
Hoàng Phủ Tung tâu: "Bệ hạ, nếu Lưu Huyền Đức không có tộc phả, thì Tông Chính Lưu Yên hẳn là có chứ? Chi bằng, cứ lấy ra xem một lát là rõ ngay."
Lời vừa dứt, các đại thần khắp triều đều tán thưởng nhìn Hoàng Phủ Tung. Lưu Bị không có tộc phả, nhưng Tông Chính Lưu Yên, người phụ trách quản lý tộc phả, sao lại không có tộc phả chứ? Vì lẽ đó, các đại thần đồng thanh nói: "Thần tán thành!"
Lưu Bị quả thật sắp bị dọa cho ngây dại. Hoàng Phủ Tung này không có chuyện gì lại đi gây sự, càng đẩy mình vào cái hố lửa kia.
Hán Linh Đế nghe vậy, trầm giọng nói: "Tông Chính, hãy đi lấy tộc phả ra đây. Trẫm sẽ không thất lễ với bất kỳ tông thân nhà Hán nào, nhưng cũng sẽ không bỏ qua bất kỳ kẻ nào giả mạo tông thân nhà Hán."
Lời nói của Hán Linh Đế đã rất rõ ràng cảnh báo Lưu Yên và những người như ông ta. Giả như vị tông thân nhà Hán Lưu Bị này là thật, vậy sẽ luận công ban thưởng. Giả như là giả mạo, vậy thì nhất định sẽ nghiêm trị không tha.
Lúc này, Lô Thực tấu: "Bệ hạ, vi thần lấy nhân cách của mình ra đảm bảo, Lưu Bị, cái kẻ tự xưng là tông thân nhà Hán này, tuyệt đối là giả!"
Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn đồng thanh nói: "Thần tán thành!"
Lưu Bị đang lúc hoảng loạn, lại thấy Lô Thực bỏ đá xuống giếng như vậy, lập tức dấy lên lòng căm hận đối với Lô Thực. Đại Tướng Quân Hà Tiến nghe vậy, ha ha cười lớn, nói: "Lưu Yên Tông Chính, vậy thì hãy mang tộc phả ra đây đi."
Lưu Yên lúc này thật sự hối hận không thôi, biết vậy ông ta đã xem tộc phả trước rồi. Bởi vì Lô Thực, Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn đều là trọng thần triều đình. Bọn họ lại dám lấy nhân cách ra đảm bảo Lưu Bị là tông thân nhà Hán giả mạo, có thể thấy, Lưu Bị rất có thể không phải thật.
Lưu Yên thật sự khóc không ra nước mắt, ông ta cũng biết không thể trì hoãn hơn được nữa, lập tức vội vàng đi lấy tộc phả.
Lưu Bị nhìn thấy các đại thần trong cung điện đều đang chế giễu mình, trong lòng quả thực đau như cắt. Lưu Vũ thì không phản đối, việc Lưu Bị giả mạo đã rõ mười mươi, giờ chỉ còn đợi tộc phả nghiệm chứng nữa thôi. Đại Tướng Quân Hà Tiến thì lại hy vọng trong tộc phả có ghi chép về Lưu Bị, đồng thời ông cũng nhận ra Lưu Bị có thể là một nhân tài để mình sử dụng.
Trương Phi cảm thấy đám quần thần xung quanh đều đang nhìn Lưu Bị, nhất thời trừng mắt nhìn mọi người. Dáng vẻ của hắn, trong mắt đám quần thần, quả thực chẳng khác nào một gã hề đang nhảy nhót.
Chẳng bao lâu sau, Lưu Yên đầu đầy mồ hôi đã mang tộc phả tới. Lưu Yên nhìn Lưu Bị bằng ánh mắt lạnh lùng và đầy căm hận. Lưu Bị trong lòng cả kinh, lẽ nào Lưu Yên đã xem qua tộc phả rồi? Lập tức, trong lòng hắn dâng lên một dự cảm chẳng lành.
Hán Linh Đế trầm giọng nói: "Đọc đi!"
Lưu Yên vội vàng mở tộc phả ra, đọc: "Hiếu Cảnh Hoàng Đế sinh mười bốn người con, người con thứ bảy là Trung Sơn Tĩnh Vương Lưu Thắng. Lưu Thắng sinh Lưu Trinh, Lưu Trinh sinh Bái Hầu Lưu Ngang, Lưu Ngang sinh Chương Hầu Lưu Lộc... Lưu Lộc sinh Tề Xuyên Hầu Lưu Huệ, Lưu Huệ sinh Đông Quận Phạm Lệnh Lưu Hùng, Lưu Hùng sinh Lưu Hoằng, Lưu Hoằng năm..."
Ông ta đột nhiên dừng lại.
Hán Linh Đế trầm giọng nói: "Đọc tiếp đi!"
Tông Chính Lưu Yên lau mồ hôi trên trán, vô thức trừng mắt nhìn Lưu Bị. Ông ta lại nhìn vào nội dung tộc phả, giọng run rẩy thì thầm: "Hoằng năm ba tuổi, chết yểu. Vì vậy, Lưu Hùng không có con nối dõi."
"Cái gì? Lưu Hùng không có con nối dõi sao? Vậy Lưu Bị này từ đâu mà ra?"
Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn nhìn nhau mỉm cười, chuyện này cuối cùng cũng sáng tỏ.
Tất cả bản dịch truyện này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức mà chưa có sự cho phép.