"Uy Ngữ, bọn hắn nói chính là Uy Ngữ." Điền Dự kinh ngạc thốt lên. Tuy Điền Dự không hiểu Uy Ngữ, nhưng hắn có chút hiểu biết về nước Nhật, nên nghe ra được mấy kẻ sống sót đang quỳ rạp dưới đất, trang phục khác thường kia hẳn là đang nói Uy Ngữ. "Uy Ngữ!" Lưu Bị cũng giật mình kinh hãi, trong đôi mắt chợt lóe lên vẻ lo lắng. Dưới sự kinh ngạc và lo âu, Lưu Bị lập tức hạ lệnh, mau chóng gọi những người tinh thông Uy Ngữ dưới trướng đến làm phiên dịch cho mình. Đại lục Trung Nguyên không có người biết Uy Ngữ, nhưng mấy năm gần đây, Lưu Bị đã có ý niệm thu nhận binh sĩ người Uy làm trợ thủ, nên khi Tôn Càn vài lần đi sứ đảo Uy, đã mang về vài người thông hiểu tiếng Hán và tiếng Uy, giữ lại trong quân Hán để đề phòng bất trắc.

Chẳng bao lâu, người biết Uy Ngữ đã được triệu đến. Lưu Bị lập tức bảo họ hỏi han, những người Nhật này từ đâu tới, vì sao lại trở thành tù binh của Sở Quân. Người phiên dịch và mấy tên binh sĩ người Uy đang nơm nớp lo sợ kia trao đổi một lúc, rồi mới thuật lại chân tướng sự việc cho Lưu Bị. Lúc này, Lưu Bị cùng mọi người có mặt mới bàng hoàng kinh sợ nhận ra, Trương Phi không ngờ lại đại bại tại quận Nhạc Lãng, một lần nữa phải chạy trốn khỏi đại lục. "Dực Đức, vậy mà lại thất bại!" Lưu Bị kinh kêu một tiếng, miệng há to thành hình tròn khoa trương, mặt đầy vẻ kinh ngạc không thể tin được. Lưu Bị sao có thể không kinh ngạc. Theo kế hoạch ban đầu, Trương Phi đáng lẽ phải suất lĩnh quân Uy phản công đại lục, giờ phút này đáng lẽ phải thừa cơ Sở Quân dốc toàn lực tập trung vào Cao Ly, quét ngang quận Nhạc Lãng đang trống rỗng binh lực, khiến Sở Quân không thể toàn lực vây hãm Hoàn Đô nữa. Lưu Bị rất rõ thực lực của Trương Phi, hắn rất tự tin, chỉ cần không phải Nhan Lương đích thân ra trận, trong Sở Quân hầu như không có ai có thể đánh bại Trương Phi. Nhưng giờ đây, một người được Lưu Bị tin tưởng đến vậy, lại một lần nữa bại trận dưới tay Nhan Lương. Hơn nữa lại là đại bại.

"Hẳn là, những người Oa này đều là Nhan Lương cố ý phái đến làm loạn lòng quân ta, tướng quân Dực Đức chưa bại?" Trần Đáo nghi hoặc nói. Điền Dự lại lắc đầu thở dài: "Không thể nào. Ngay cả khi Nhan Lương muốn lừa gạt chúng ta, tìm được một hai tên người Oa thì còn có thể, nhưng lại tìm đâu ra nhiều binh sĩ người Uy đến vậy? Việc tướng quân Dực Đức binh bại, e rằng là thật." Những lời ấy của Điền Dự khiến Trần Đáo cùng những người còn lại đều im lặng. Lòng Lưu Bị như dao cắt. "Dực Đức ơi D��c Đức! Hoài công trẫm đã tin tưởng ngươi đến vậy, không ngờ ngươi lại khiến trẫm thất vọng đến thế, ngươi quả thực đã lừa dối trẫm, đẩy trẫm cùng chư tướng sĩ vào tuyệt địa!" Lưu Bị không kìm được, lên tiếng trách móc Trương Phi trong sự thất vọng. Các Hán thần ở đây bị cảm xúc của Lưu Bị lây lan, cũng lớn tiếng trách cứ Trương Phi, thậm chí có người mắng to Trương Phi vô năng. Tình cảnh này, dường như Lưu Bị sa sút đến mức này, đều là do Trương Phi gây ra. "Bệ hạ, chúng ta bây giờ nên làm gì?" Trần Đáo từ trong trầm mặc tỉnh táo lại, lo lắng bất an hỏi. Ánh mắt mọi người đồng loạt nhìn về phía Lưu Bị, ánh mắt lo sợ không yên đó đều mong chờ Lưu Bị dẫn dắt họ, chỉ cho họ một con đường sống.

"Ha ha ~~" Lưu Bị bỗng nhiên phá lên cười lớn, cười đến phóng khoáng như không hề để tâm đến hiểm cảnh trước mắt. Mọi người đều chấn động, vẻ mặt bàng hoàng, không hiểu vì sao thiên tử của mình, trong tình cảnh này, lại có thể cười vang đến thế. "Dực Đức dù thất bại thì đã sao? Trẫm có Hoàn Đô thành phòng thủ kiên cố, thủy hỏa bất xâm, tích trữ lương thực như núi, đủ để cố thủ mấy năm. Chỉ cần các ngươi cùng trẫm đồng tâm hiệp lực, cùng nhau giữ thành này, thì tên giặc Nhan kia có thể làm gì được chúng ta, sớm muộn cũng phải rút lui, có gì đáng phải lo lắng!" Lưu Bị nói một tràng như vậy, đầy tự tin, dường như căn bản không coi việc Trương Phi binh bại là chuyện gì to tát. Lưu Bị tự mình biện bạch như vậy, mơ hồ cũng lây nhiễm sang những người xung quanh, ít nhiều cũng khiến nỗi lo lắng sợ hãi của họ tạm thời bình phục. Vì vậy, Lưu Bị lập tức hạ chỉ, ban thưởng rượu thịt cho ba quân tướng sĩ, để trấn áp nỗi sợ hãi của họ, khiến họ nghiêm ngặt giữ thành, thề sống chết bảo vệ Hoàn Đô, bảo vệ Lưu Bị.

Bên ngoài thành. Nhan Lương nhìn những thi thể người Oa la liệt khắp cánh đồng, khóe miệng lướt qua một nụ cười lạnh. "Thì ra bệ hạ muốn hành hình những người Oa này công khai, dùng máu của người Oa để chấn nhiếp ý chí của quân giặc, lại còn muốn mượn lời của những người Oa may mắn sống sót, để Lưu Bị biết rõ tin tức Trương Phi đại bại." Chu Thương chợt bừng tỉnh đại ngộ nói. Nhan Lương mỉm cười, giơ roi lên nói: "Về doanh thôi, bắt đầu từ ngày mai, trẫm sẽ phát động công kích tinh thần vào Hoàn Đô thành. Trẫm ngược lại muốn xem, đến nước này, còn có bao nhiêu người nguyện vì Lưu Bị bán mạng." Vung roi thúc ngựa, Nhan Lương thúc ngựa trở về doanh trại.

Ngày hôm sau, một cuộc công kích dư luận với thanh thế to lớn, không ngừng nghỉ, đã bắt đầu. Một mặt, Nhan Lương cảnh cáo người Cao Ly và người Hán bên trong Hoàn Đô thành (trừ Lưu Bị), rằng họ chỉ có thể ruồng bỏ Lưu Bị, mở cửa thành đầu hàng, mới còn đường sống. Nếu không, khi thành vỡ, tất cả người trong thành sẽ bị chôn cùng với Lưu Bị. Hịch văn được viết xong, cung mạnh nỏ cứng của Sở Quân liền dùng mũi tên quấn chặt thông điệp này, bắn ào ạt vào Hoàn Đô thành tựa như mưa. Nước Sở có kỹ thuật in ấn tiên tiến, lại có vô số giấy để dùng, nên việc in ấn hơn mười vạn bản hịch văn trở nên cực kỳ đơn giản. Vô số hịch văn ngày đêm bị bắn vào Hoàn Đô thành, số lượng nhiều đến mức hầu như mỗi người trong Hoàn Đô thành đều có thể nhặt được vài bản. Cuộc công kích dư luận của Sở Quân đã tạo ra ảnh hưởng cực lớn đối với quân dân trong Hoàn Đô thành.

Đại đa số người trong Hoàn Đô thành đều là người Cao Ly. Nói họ bán mạng vì Lưu Bị, chi bằng nói họ bị Lưu Bị cưỡng ép, bị ép buộc phải làm công việc nặng nhọc đến kiệt sức. Những người Cao Ly này vốn đã ngầm bất mãn với Lưu Bị, nay lại thấy hịch văn của Sở Quân uy hiếp rằng sau khi thành vỡ sẽ diệt sạch bọn họ. Điều này không nghi ngờ gì đã khiến tinh thần vốn đã sợ hãi của họ càng thêm run rẩy, như đã rét vì tuyết lại lạnh vì sương. Còn về những quân Hán kia, tâm trạng của họ cũng chẳng khá hơn chút nào. Giờ phút này, Lưu Bị dù sao cũng không còn là Lưu Bị năm nào khi còn ở Nghiệp Thành. Năm đó Lưu Bị ít ra còn có chút cơ nghiệp, còn có thể khiến các binh sĩ nhìn thấy tia hy vọng. Còn giờ đây, binh bại nơi đất khách, một lần nữa bị vây khốn, Lưu Bị hầu như đã đến đường cùng. Niềm tin của những binh lính này đối với Lưu Bị, hầu như đã không còn gì. Đúng lúc này, nếu ai còn có thể giữ được lòng trung thành tuyệt đối với Lưu Bị, thì không nghi ngờ gì là đã hoàn toàn bị Lưu Bị tẩy não, cuồng nhiệt đến mức mất đi lý trí. Chỉ là, loại tín đồ cuồng nhiệt đó, lại có thể có được mấy phần đây? Trong Hoàn Đô thành, những sĩ tốt quân Hán này, lại có bao nhiêu người muốn dẫm vào vết xe đổ của các chiến hữu ở Nghiệp Thành và Lê Dương Thành đây? Trong chốc lát, trong quân Hán, cảm xúc hoảng loạn cũng như ôn dịch, điên cuồng khuếch tán.

Ngoài việc dùng hịch văn để đả kích, Nhan Lương lại hết lần này đến lần khác, phái Cao Cung dùng thân phận tân quốc vương Cao Ly đến trước Hoàn Đô thành chiêu hàng, kêu gọi những người Cao Ly đó đến quy phục. Song song với đó, trong Hoàn Đô thành, lòng người đang nhanh chóng tan rã. Hiện tượng vượt thành đào thoát rồi đầu hàng, rất nhanh đã bắt đầu. Mỗi khi đêm đến, người Cao Ly trong thành sẽ dắt díu gia đình con nhỏ, lén lút đến bên tường thành, dùng dây thừng tụt xuống bức tường thành cao lớn, trốn sang doanh trại Sở Quân. Ban đầu chỉ có vài người, sau dần là mười mấy người, rồi đến hàng chục, hàng trăm người. Không đến ba ngày, đã có gần ngàn người Cao Ly vượt thành mà trốn. Càng về sau, thậm chí một số sĩ tốt quân Hán cũng trà trộn vào trong đám người, cùng người Cao Ly trốn sang doanh trại Sở Quân.

Nhan Lương hạ lệnh, đối với những quân Hán bỏ trốn đến, sau khi kiểm tra thân phận, liền đưa họ trở lại Trung Nguyên, để họ về quê cũ, trở thành những nông dân bình thường. Còn về những người Cao Ly, Nhan Lương thì an trí họ trong doanh trại được chỉ định, tạm thời cung cấp thức ăn, xoa dịu lòng họ. Sau đó, Nhan Lương lại lệnh những người Cao Ly này đến dưới Hoàn Đô thành, thay nhau kêu gọi đầu hàng, chiêu dụ thêm nhiều người Cao Ly đến quy phục. Những thủ đoạn này của Nhan Lương khiến lòng người Cao Ly trong Hoàn Đô thành càng thêm bàng hoàng, rục rịch muốn vượt thành ra ngoài, thoát khỏi ma chưởng của Lưu Bị, đầu hàng Sở Quân. Trong mấy ngày, số lượng người Cao Ly chạy ra thành mỗi ngày càng tăng gấp mấy lần. Người Cao Ly bỏ trốn số lượng lớn đã khiến Lưu Bị kinh ngạc, đồng thời cũng khiến hắn cảm thấy khủng hoảng. Lưu Bị muốn giữ thành, chỉ dựa vào sĩ tốt đương nhiên là không đủ, hắn còn cần một lượng lớn người Cao Ly làm tráng đinh, để xây dựng thành trì, chế tạo m��i tên, làm phu khuân vác. Nếu người Cao Ly bỏ trốn hết, dù Hoàn Đô thành có kiên cố đến mấy, hắn chỉ bằng mấy vạn quân thì làm sao có thể giữ vững được.

Để ngăn chặn người Cao Ly bỏ trốn, Lưu Bị tăng cường lực lượng tuần tra dọc tường thành, cũng ban bố lệnh giết, phàm là phát hiện người đào vong, không kể nam nữ già trẻ, đều giết chết. Chính sách thiết huyết của Lưu Bị vẫn không thể ngăn chặn được người Cao Ly bỏ trốn. Trong tình thế không còn cách nào khác, Lưu Bị chỉ có thể hạ lệnh, dời tất cả người Cao Ly trong bức tường thứ ba (tít mãi bên ngoài) vào bức tường thứ hai, tạo ra một khu vực không người để ngăn chặn người Cao Ly bỏ trốn. Biện pháp này của Lưu Bị đã đạt được hiệu quả không tồi, tạm thời ngăn chặn được người Cao Ly bỏ trốn, nhưng lại khiến cảm xúc bất mãn của người Cao Ly dần tích tụ, thỉnh thoảng lại phát sinh bạo loạn. Mà đến nước này, Lưu Bị cũng không cần biết nhiều đến thế, hắn chỉ có thể tiếp tục thi hành chính sách thiết huyết, ai dám gây loạn, đều giết sạch. Dưới tình cảnh trong loạn ngoài giặc, tinh thần Lưu Bị cũng bị đả kích, dần trở nên uể oải. Lưu Bị chỉ có thể dựa vào việc uống rượu say mèm, dùng men say để tê liệt chính mình. Đồng thời khi say rượu, Lưu Bị lại trỗi dậy thú tính, thay phiên cưỡng chiếm các hậu phi và phu nhân của Cao Duyên Ưu, tìm hoan tác lạc, mượn tửu sắc để giải sầu. Ngoài ra, Lưu Bị còn trở nên ham thích giết người. Vương thất Cao Ly, từ Cao Duyên Ưu trở xuống, hơn trăm vương công quý tộc, đều bị Lưu Bị giết chết. Năm người con trai của Cao Duyên Ưu, tất cả cũng đều bị Lưu Bị giết sạch. Lúc này Lưu Bị, chỉ có thể dựa vào giết chóc để giải tỏa nỗi ưu sầu, trấn áp nỗi sợ hãi của mình. Bởi vì cái gọi là "thượng bất chính hạ tắc loạn", Lưu Bị đã làm gương xấu, nên những sĩ tốt dưới trướng hắn cũng rất nhanh học theo. Vì vậy, mỗi khi đêm đến, từng đội quân Hán liền xông vào các ngõ ngách, đường phố của Cao Ly, phá cửa xông vào, cưỡng bức phụ nữ Cao Ly, cướp đoạt tài vật của họ, đối với những kẻ dám phản kháng, tất cả đều giết sạch. Toàn bộ Hoàn Đô thành đã biến thành một địa ngục khủng khiếp. Lưu Bị trở nên vô cùng điên cuồng, đúng là một bạo quân tàn nhẫn, còn quân đội dưới trướng hắn cũng biến thành một đám quân thú.

Bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về truyen.free.