(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 1008: Cùng một chỗ xuống Địa ngục
Hoàn Đô Tây Thành.
Trên đỉnh thành mờ mịt, Trần Đáo khoác giáp trụ, đứng nghiêm nghị.
Lính tráng hai bên đều vô cùng căng thẳng, không ngừng nhìn quanh, cảnh giác quan sát tình hình bốn phía.
Những sĩ tốt này đều là tâm phúc tuyệt đối của Trần Đáo, chưa đến hơn ba trăm người, nhưng đối với Trần Đáo lại vô cùng trung thành và tận tâm.
Giữa không khí khẩn trương, Trần Đáo nghe thấy dưới thành truyền đến vài tiếng chim hót, thần sắc hắn lập tức chấn động, bởi vì tiếng chim hót đó chính là ám hiệu của mật sứ tâm phúc.
"Nhanh, mau kéo hắn lên!" Trần Đáo sốt ruột gọi lớn.
Các sĩ tốt vội vàng hạ dây thừng, không lâu sau, một hắc y nhân men theo dây thừng, trèo lên trên thành.
Hắc y nhân đó chính là người đã đến Sở doanh xin hàng Nhan Lương, cũng là tâm phúc của Trần Đáo.
"Thế nào, Sở quân hồi đáp ra sao?" Trần Đáo lo lắng hỏi.
"Sở đế khoan hồng độ lượng, đã chấp thuận tướng quân quy hàng." Hắc y nhân chắp tay hưng phấn nói, rồi dâng bức thư Nhan Lương tự tay viết cho Trần Đáo.
Trần Đáo vô cùng mừng rỡ, vội mở thư ra xem xét kỹ lưỡng, tinh thần kích động khôn nguôi, càng thêm mừng rỡ.
"Không ngờ Sở đế lại có lòng dạ rộng lớn đến thế, đây mới thực sự là minh quân! Ta Trần Đáo sớm nên thuần phục một đế vương như vậy, tốt, rất tốt!"
Trần Đáo vừa cảm kích lại kính nể Nhan Lư��ng, vẻ u sầu giữa hai hàng lông mày đã tiêu tan không còn sót lại chút nào, một sự kiên quyết chưa từng có đã hiện rõ trên nét mặt.
...
Hai ngày sau, đêm càng về khuya.
Trong Sở doanh đen kịt, vô số tướng sĩ đã tập kết hoàn tất, đứng trang nghiêm trong bóng đêm hồi lâu.
Hơn mười vạn tướng sĩ ấy, mỗi đôi mắt như hổ. Họ gắt gao nhìn chằm chằm vào Hoàn Đô thành, trong mắt bùng lên sát ý hừng hực, như thể đang khát khao nhìn chằm chằm vào con mồi trước mắt.
Nhan Lương cưỡi thần câu, sừng sững giữa quân chúng như một tháp sắt, đôi mắt ưng tràn ngập sát cơ, lạnh lùng nhìn về phía địch thành xa xa.
Thời gian từng phút từng giây trôi qua, bất tri bất giác đã đến nửa đêm.
Bỗng nhiên, Chu Thương nói: "Bệ hạ, mau nghe, hình như có tiếng động truyền đến từ phía Nam Môn Hoàn Đô."
Nhan Lương dựng thẳng tai lắng nghe, quả nhiên có tiếng binh đao huyên náo, loáng thoáng vọng tới từ trên thành.
Cảm xúc của các tướng sĩ lập tức đều dâng trào.
Không lâu sau, từ hướng Nam Môn Hoàn Đô, ba đốm lửa lớn bắt đầu bùng ch��y.
Mắt Nhan Lương khẽ động, ba đốm lửa đó chính là tín hiệu đã hẹn với Trần Đáo. Thấy đốm lửa đó, Nhan Lương biết Trần Đáo đã chiếm được Nam Môn.
"Trần Đáo, hy vọng ngươi đừng giả vờ ngu ngốc, bằng không, sau khi thành bị phá, trẫm nhất định sẽ khiến ngươi chết không có chỗ chôn."
Nhan Lương thầm phát lời thề độc địa trong lòng, nhưng lại quát: "Hoàng Hán Thăng đâu!"
"Lão thần tại!" Hoàng Trung thúc ngựa ra khỏi hàng.
Nhan Lương giơ roi ngựa chỉ về phía trước, cao giọng nói: "Xuất binh đi! Trẫm muốn chiếm Hoàn Đô thành!"
"Dạ!" Hoàng Trung không nói nhiều lời hoa mỹ, vác đao thúc ngựa phi thẳng.
Cổng doanh mở rộng, hàng rào mở rộng, Hoàng Trung thúc ngựa lao ra, suất lĩnh một vạn tinh binh, phi như bay về hướng Nam Môn.
Dù dứt khoát thúc ngựa xông về phía thành, nhưng trong lòng Hoàng Trung vẫn thấp thỏm không yên, bởi vì hắn thực sự không dám tin rằng Trần Đáo, một tâm phúc của Lưu Bị, lại thật sự mở thành đầu hàng.
Hoàng Trung lo lắng, binh mã do hắn suất lĩnh vừa giết đến chân thành, lập tức sẽ rơi vào ổ phục kích của quân Hán, và thứ đón chờ họ sẽ là một trận mưa tên bất ngờ từ trên trời giáng xuống.
Cho dù Nhan Lương kết luận Trần Đáo nhất định là thật tâm quy hàng, nhưng trong lòng hắn vẫn khó kìm nén sự lo lắng ấy.
Thành Nam Môn, không lâu sau, Hoàng Trung đã suất lĩnh hơn vạn binh mã của mình tiến sát, lòng Hoàng Trung đã thắt lại.
Hắn thậm chí đã nắm chặt chiến đao trong tay, chuẩn bị chống đỡ những mũi tên sắp sửa lao tới.
Theo thời gian dần trôi qua, khi quân Sở đến gần, Nam Môn Hoàn Đô lại không có bất kỳ dị trạng nào, cửa thành vẫn mở rộng, ánh lửa chiếu rọi, mười mấy tên sĩ tốt đang vẫy tay ra hiệu, kêu gọi họ đến tiếp ứng.
Hoàng Trung cắn răng một cái, dẫn quân xông thẳng về phía cửa thành.
Vừa đến cửa thành, một tướng cưỡi ngựa đơn độc xông lên trước, lớn tiếng gọi: "Trần Đáo tại đây, không biết vị đại tướng nào của Sở quân đến vậy?"
Trần Đáo, vậy mà lại đích thân ra nghênh đón?
Lòng Hoàng Trung chấn động, phi ngựa xuống, vung đao hô lớn: "Lão phu chính là đại tướng Hoàng Trung dưới trướng Thiên tử!"
Trần Đáo vui vẻ, vội chắp tay nói: "Hóa ra là lão tướng quân Hán Thăng, ta đã chiếm được Nam Môn. Hiện tại viện binh của Lưu Bị chưa đến, mời lão tướng quân lập tức dẫn đại quân tiến vào thành, một mẻ dẹp yên Hoàn Đô."
Hoàng Trung cũng rất khôn khéo, không tự mình xông pha hiểm nguy, mà đốc thúc 3000 binh mã đi trước, nhanh chóng khống chế Nam Môn.
Nam Môn đã bị chiếm, cũng không có phục binh như tưởng tượng, Hoàng Trung lúc này mới vững tin rằng Trần Đáo quả thực là thật tâm quy hàng, chứ không phải muốn trá hàng.
"Thiên tử nắm bắt lòng người quả thực đã đạt đến cảnh giới xuất thần nhập hóa, ta vậy mà còn nghi ngờ phán đoán của Người, thật đáng hổ thẹn!"
Hoàng Trung thầm cảm khái, trong lòng rất kính nể Nhan Lương, lúc này mới thúc ngựa cùng Trần Đáo tiến vào thành.
Trần Đáo chỉ tay vào bên trong tường thành thứ ba: "Nơi đèn đuốc sáng trưng kia chính là hoàng cung Cao Ly, Lưu Huyền Đức đang ở đó."
Hoàng Trung khí thế hừng hực, kêu lên: "Trần Đáo, nếu có thể gi���t chết Lưu Bị, ngươi sẽ lập được đại công, Thiên tử Đại Sở ta nhất định sẽ trọng thưởng cho ngươi."
"Trần mỗ chỉ là không thể chịu đựng sự giả dối và tàn nhẫn của Lưu Bị, chỉ muốn vì thiên hạ mà trừ tên giặc này, không còn ý đồ nào khác." Trần Đáo không dám kể công.
Hoàng Trung khẽ gật đầu, cũng không nói nhiều, dẫn quân tiến thẳng vào hoàng cung trong thành.
Tại Nam Môn, khói lửa báo động bốc cao, mấy kỵ trinh sát phi nhanh trở về doanh, báo tin chiến thắng về việc Hoàng Trung đã thuận lợi chiếm được cửa thành cho Nhan Lương.
Nhan Lương tinh thần đại chấn, cười phá lên một tiếng: "Lưu Bị à Lưu Bị, ngươi đã lộ nguyên hình, ngay cả người ngươi tín nhiệm nhất cũng phản bội ngươi, đây chính là báo ứng mà tên ngụy quân tử như ngươi phải nhận."
Sau tiếng cười điên cuồng, Nhan Lương giơ roi ngựa chỉ về phía trước, hạ lệnh toàn quân xuất thành, san bằng Hoàn Đô thành.
Đùng! Đùng! Đùng!
U... u... u...
Sát! Sát! Sát!
Tiếng trống trận, tiếng kèn, âm thanh chói tai chấn vỡ cảnh đêm, xé rách chân trời.
Quân tiên phong hơn mười vạn Sở quân, dốc toàn bộ lực lượng, xông lên núi Hoàn Đô, như thủy triều cuồn cuộn tràn vào Nam Môn Hoàn Đô, một đường thảm sát.
"Bệ hạ, thần xin được tiến vào Hoàn Đô, tự tay chặt đầu Lưu Bị, dâng lên bệ hạ, cũng coi như báo thù cho người Cao Ly chúng thần." Cao Cung cũng xúc động xin xuất chiến.
Nhan Lương mỉm cười: "Ngươi đã có lòng này, Trẫm sẽ tác thành cho ngươi, đi đi."
"Đa tạ bệ hạ." Cao Cung mừng rỡ, thúc ngựa rời đi. Dẫn theo mấy trăm "nghĩa quân" Cao Ly, theo đại quân Sở tiến thẳng vào Hoàn Đô.
Cao Cung vừa rời đi, khóe miệng Nhan Lương đã hiện lên một nụ cười lạnh. Hắn hứng thú gọi Chu Thương đến, dặn dò vài câu.
"Mạt tướng hiểu rõ." Chu Thương lĩnh mệnh, suất lĩnh mấy trăm Hổ Vệ Ngự Lâm quân, theo sau Cao Cung.
Trong Hoàn Đô thành, đã máu chảy thành sông, thây chất đầy đường.
Nam Môn vừa vỡ, quân Hán đã mất đi bình phong, đối mặt với số lượng quân Sở gấp mười mấy lần, kinh hoàng thất thố, ngoài việc bị thảm sát ra thì không còn đường nào khác.
Quân Sở giết đỏ cả mắt. Gặp người liền giết, bất kể là quân Cao Ly hay quân Hán, cũng mặc kệ là đầu hàng hay ngoan cố chống cự, không phải đồng bào của ta, hết thảy chém giết.
Hàng vạn quân Sở dễ dàng công phá tường thành thứ nhất, tường thành thứ hai. Bốn phương tám hướng dũng mãnh lao về phía nội thành.
Hoàng cung.
Trong cung thất đèn đuốc sáng trưng, Lưu Bị đang ôm một đám mỹ nhân trần truồng, nằm ngáy o o.
Đêm đó hắn sủng hạnh vài mỹ nữ, hoan lạc không ngừng, Lưu Bị kiệt sức đã ngủ say như chết.
Mặc cho tiếng hò hét bên ngoài càng lúc càng gần, Lưu Bị vẫn chìm trong mê man, hoàn toàn không hề hay biết.
Rầm!
Đại môn bị đột nhiên đẩy ra, Điền Dự vội vã xông vào như lửa cháy, hét lớn: "Bệ hạ, đại sự không ổn, quân Sở đã phá thành mà vào rồi!"
Lưu Bị đang mơ mơ màng màng bị đánh thức, vừa định nổi giận, lại nghe thấy tiếng kêu hoảng sợ của Điền Dự.
Trong nháy mắt, Lưu Bị hoàn toàn tỉnh ngủ, hoảng sợ đến tột đỉnh, kinh hãi đến mức suýt chút nữa rơi khỏi giường.
"Cái gì? Sao quân Sở có thể phá thành mà vào được? Trần Đáo đâu rồi? Các tướng lĩnh khác đâu rồi? Bọn họ thủ thành thế nào?" Lưu Bị quần áo xốc xếch lao ra, hoảng sợ kêu lớn.
Điền Dự vẻ mặt đau khổ nói: "Bệ hạ à, chính là Trần Đáo làm phản, cưỡng ép mở Nam Môn Hoàn Đô, tạo điều kiện cho quân Sở thuận lợi tràn vào thành đó ạ."
Một cái búa tạ giáng mạnh vào tim gan L��u Bị, khi��n hắn tê dại cả lưỡi, một ngụm máu tươi suýt nữa đã trào ra.
Tinh thần bị đả kích nặng nề, thân hình Lưu Bị lùi lại ba bước, suýt chút nữa đã ngã quỵ.
"Trần Đáo! Trẫm đối đãi ngươi ân trọng như núi, bất kể ai phản bội trẫm cũng không nên là ngươi! Đồ vong ân phụ nghĩa nhà ngươi, ngươi sẽ chết không toàn thây!" Lưu Bị vừa phẫn nộ vừa đau xót, tức giận mắng nhiếc không ngớt.
Khi Lưu Bị đang mắng, tiếng hò hét bên ngoài đã càng lúc càng nghiêm trọng, thiên quân vạn mã của Sở quân đã tiến sát đến vương thành của hắn.
Quán Đồi Kiệm đang thống lĩnh chưa đến 3000 quân Hán, tử thủ một đường vương thành, chống cự lại hơn mười vạn đại quân Sở đang điên cuồng tấn công.
Vương thành không kiên cố như thành ngoài, Quán Đồi Kiệm căn bản không thể chống đỡ được bao lâu, thành trì ắt sẽ bị phá.
Vương thành vừa vỡ, vận mệnh Lưu Bị chỉ còn một con đường chết.
Lưu Bị vạn lần không ngờ, kẻ quen tháo chạy như hắn, lần này cuối cùng cũng khó khăn lắm mới hạ quyết tâm kiên thủ tử chiến, nào ngờ, sự thay đổi duy nhất này lại khiến bản thân rơi vào vạn kiếp bất phục.
Lưu Bị biết rõ, quân Sở rất nhanh sẽ giết đến, mình lại không còn nơi nào để trốn, ngoài việc tự sát ra, cũng chỉ có thể chờ làm tù binh của quân Sở.
Nghĩ đến kết cục bi thảm của những chư hầu bị Nhan Lương tra tấn đến chết, nghĩ đến mối thù nghiến răng mà Nhan Lương dành cho hắn, Lưu Bị bỗng có cảm giác sống không bằng chết.
Trong lúc đó, Lưu Bị la hét ầm ĩ, như một kẻ điên xông vào nội cung, rút kiếm không chút lưu tình tàn sát những mỹ nhân kia.
"Ta giết sạch các ngươi, quyết không thể để Nhan Lương chiếm hữu các ngươi!"
Mười mấy mỹ nhân bị hắn giết sạch, Lưu Bị lại như kẻ điên, rút kiếm chạy đến nơi giam giữ Cao Duyên Ưu.
"Rầm" một tiếng, hắn đá văng cửa, Lưu Bị toàn thân dính máu đen, cầm thanh kiếm còn đẫm máu, xông về phía Cao Duyên Ưu đang hoảng sợ.
"Như ngươi mong muốn, tên giặc Nhan đã công vào được rồi, ngươi nghĩ mình sẽ được cứu sao? Không thể nào! Ta Lưu Bị cho dù chết, cũng muốn kéo ngươi cùng xuống ��ịa ngục! Ta tuyệt đối không để ngươi còn sống rơi vào tay tên giặc Nhan, ta muốn ngươi chôn cùng với ta!"
Lưu Bị điên cuồng đến cực điểm, đã quyết tâm giết sạch Cao Duyên Ưu cùng phu nhân hắn, sau đó châm lửa thiêu rụi hoàng cung này.
"Đi chết đi!" Lưu Bị hét lớn một tiếng, giơ kiếm chém thẳng về phía Cao Duyên Ưu.
Cao Duyên Ưu hoảng sợ vạn phần, khi mũi kiếm đã gần kề trước mắt, nguy cấp cận kề, đột nhiên kêu lên: "Bệ hạ tha mạng! Thần có cách! Thần có cách để bệ hạ không phải chết!"
Bản dịch này được đội ngũ truyen.free chuyển ngữ riêng và lưu giữ bản quyền.