(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 165: Tiểu tử ngươi còn non lắm
Sau một lát trầm ngâm, chân mày Gia Cát Lượng liền giãn ra, ánh mắt ông đặt trên người đệ đệ trước mặt.
"Tam đệ, chuyến tang lễ anh rể lần này, vi huynh chỉ đành nhờ cậy vào đệ."
Nghe lời này, Gia Cát Quân thoạt tiên ngẩn người, rồi chợt bừng tỉnh.
Nhị ca hắn, là muốn đệ thay mình tham dự tang l��� của anh rể Khoái Việt, để đệ thay huynh chịu hiểm nguy.
Gia Cát Quân do dự trong chớp mắt, rồi mừng rỡ nói: "Chỉ cần Gia Cát gia chúng ta có người xuất hiện, người ngoài sẽ không thể nói ra nói vào chúng ta, mà gian kế của Nhan Lương kia cũng sẽ không thành công! Nhị ca, kế sách này của huynh thật sự rất hay!"
Gia Cát Quân không những không từ chối, trái lại còn vô cùng hưng phấn, phảng phất việc có thể thay huynh trưởng đi chịu hiểm nguy là một vinh dự lớn lao.
Gia Cát Lượng khẽ thở dài, trên gương mặt tuấn tú nổi lên vài nét áy náy.
"Nhan Lương là một kẻ tàn bạo hiểm ác, người này nếu không trừ khử, e rằng không chỉ Kinh Châu mà toàn bộ thiên hạ cũng sẽ bị hắn gây họa khôn lường. Vi huynh nếu không phải vì đại cục thiên hạ mà tính, tự mình mạo hiểm thì có gì đáng sợ, Tam đệ..."
"Nhị ca, huynh không cần nói. Huynh có tài năng kinh thiên động địa, cần giữ lại thân hữu dụng để làm việc đại sự. Ngu đệ thay huynh trưởng đi chịu hiểm, là cam tâm tình nguyện, Nhị ca huynh tuyệt đối đừng hổ thẹn."
Gia Cát Quân lời lẽ hào sảng, vẻ mặt chân thành, trên gương mặt trẻ trung không một tia hối hận.
"Tam đệ, đệ quả nhiên không hổ là người của Gia Cát gia ta."
Gia Cát Lượng cảm động trước sự thấu hiểu đại cục của đệ đệ, vỗ vai hắn, nét mặt đầy vẻ vui mừng.
Hai huynh đệ nhìn nhau cười, mọi điều đều chứa đựng trong nụ cười mà không cần lời nói.
Thương nghị hôm đó đã định, mấy ngày sau, Gia Cát Quân rời Giang Lăng, lên đường đi về phía bắc, hướng về Tương Dương.
Khi đến Tương Dương thành, những gì hắn chứng kiến lại hoàn toàn không giống với tưởng tượng của Gia Cát Quân.
Gia Cát Quân chỉ nhớ rõ, mỗi khi nhắc đến Nhan Lương, Nhị ca Khổng Minh hắn đều nói Nhan Lương trời sinh tàn bạo, không phải minh chủ nhân đức.
Lâu dần, trong lòng Gia Cát Quân cũng hình thành quan niệm như vậy.
Trong trí tưởng tượng của Gia Cát Quân, sau khi Nhan Lương đánh hạ Tương Dương, hẳn sẽ dung túng quân đội cướp bóc trắng trợn, tùy ý làm bậy. Thành Tương Dương phồn hoa dưới gót chân Nhan Lương và đám binh sĩ hổ lang của hắn, sẽ biến thành địa ngục tr��n gian.
Nhưng giờ đây, Gia Cát Quân lại thấy phố xá vẫn phồn hoa như trước, trật tự phố phường đâu vào đấy, nghiễm nhiên một bức tranh thái bình dân không hay biết việc binh đao.
"Lẽ nào Nhan Lương chưa từng cướp sạch Tương Dương thành, không hề cướp bóc, giết chóc, đốt phá hay sao?"
Trong lòng Gia Cát Quân bỗng dưng nảy sinh ngờ vực, ấn tượng về Nhan Lương trong thâm tâm hắn dường như dần thay đổi.
Với đầy lòng ngờ vực, Gia Cát Quân đi tới Khoái phủ ở phía nam thành.
Lúc này trong phủ, đã là một màu tang trắng, già trẻ trong nhà đều đang đốt vàng mã để tang cho chủ nhân Khoái Việt.
Gia Cát Linh đang giữ tang, nghe tin có vị Gia Cát công tử đến viếng thăm. Nàng tưởng rằng Nhị đệ Gia Cát Lượng đã đến, vội vàng mừng rỡ ra đón.
Khi nàng nhìn thấy người đến lại là Tam đệ nhỏ tuổi của mình, vẻ mừng rỡ trong chớp mắt biến mất, trong đôi mắt không khỏi hiện lên vẻ bất ngờ.
"Tam đệ, sao lại là đệ?" Gia Cát Linh vẻ mặt đầy khó hiểu.
Gia Cát Quân vội vàng tiến lên chào. Gia Cát Linh chỉ đành tạm nén nghi hoặc, mời đệ đệ vào trong nội đường.
Sau khi lui hết người hầu, trong nội đường chỉ còn lại hai tỷ đệ.
Gia Cát Quân thở dài: "Anh rể khi đang độ tuổi tráng niên, không ngờ lại vì Nhan Lương kia mà bị hại, thật đáng tiếc thay."
"Hai quân giao chiến, đao kiếm vô tình. Anh rể mất đi, chỉ có thể nói là thiên ý, cũng không thể trách Nhan Lương kia." Gia Cát Linh khẽ thở dài thườn thượt.
Gia Cát Quân không ngờ, trong lời nói của tỷ tỷ lại có ý tứ bênh vực, không khỏi khiến hắn thầm kinh ngạc.
Ngay sau đó hắn liền nói tiếp: "Tỷ tỷ, sau khi đệ vào thành, thấy trong thành này một mảnh an lành, không chút nào giống vừa trải qua binh đao khói lửa, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"
Gia Cát Linh chậm rãi nói: "Nhan Lương kia tuy rằng thanh danh tàn bạo, nhưng sau khi vào thành không lâu, hắn liền nghiêm chỉnh quân kỷ, không cho phép bộ hạ quấy nhiễu bách tính, thậm chí còn dùng tiền lương trong quốc khố trợ cấp cho những gia đình bị hại. Chính vì vậy, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, trật tự Tương Dương thành đã khôi phục như xưa."
Nghe lời này, trong lòng Gia Cát Quân không khỏi chấn động.
Nghiêm chỉnh quân kỷ, không quấy nhiễu dân, trợ cấp bách tính...
Đủ mọi thứ, nào còn chút nào dáng vẻ của kẻ thống trị tàn bạo, nghiễm nhiên chính là phong thái của một minh chủ nhân đức.
Gia Cát Quân thật sự không nghĩ ra, Nhan Lương rốt cuộc vì sao lại làm như vậy.
"Nhan Lương này tất nhiên là đang giả vờ, muốn thu mua lòng người. Đúng vậy, nhất định là như th���. Nhị ca luôn liệu sự như thần, phán đoán của huynh ấy lẽ nào có sai sót?"
Trong lòng Gia Cát Quân, dần có một thanh âm thuyết phục chính mình, để hắn thoát ra khỏi những nghi vấn.
Lúc này, Gia Cát Linh lại nói: "Tam đệ, tỷ đã nói rõ trong thư, Nhan Lương kia chỉ có Nhị đệ đến tham gia tang lễ thì mới cho phép anh rể đệ dời táng về mộ tổ, sao lại là đệ đến?"
"Cái này..."
Gia Cát Quân ngẩn người một lúc, rồi thở dài: "Nhị ca vốn muốn đến, chỉ là trên đường xuôi về Giang Lăng bị thương, đi lại vẫn còn bất tiện, vì lẽ đó không còn cách nào khác đành để ta đến đây."
Gia Cát Linh vừa nghe đệ đệ bị thương, như thể sợ hãi điều gì, liền lo lắng hỏi han.
Gia Cát Quân ấp úng, cố gắng bịa đặt một hồi, mãi mới dỗ được tỷ tỷ nguôi ngoai.
Gia Cát Linh cũng không hoài nghi, chỉ là thở dài: "Nhị đệ không đáng lo là được rồi, chỉ là Nhan Lương kia chỉ đích danh Nhị đệ phải đến Tương Dương, mới chịu cho phép anh rể đệ được an táng về mộ tổ. Tỷ chỉ sợ hắn thấy đệ thì sẽ không chịu đồng ý."
"Tỷ cứ yên tâm, đệ thấy Nhan Lương này tuy là vũ phu, nhưng lại giỏi giả bộ để thu mua lòng người. Tỷ cứ dẫn đệ đi gặp hắn là được, đệ đoán hắn vì muốn cho thế nhân thấy một mặt minh chủ nhân đức của mình, chắc chắn sẽ không lại làm khó tỷ tỷ."
Gia Cát Quân rất đỗi tự tin.
Gia Cát Linh suy nghĩ một chút, nghĩ đi nghĩ lại cũng đành bó tay, chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Chuyện đã đến nước này, cũng chỉ có thể thử một lần như vậy thôi."
Hai tỷ muội thương nghị xong xuôi, liền cùng nhau rời phủ, đến Hữu Tướng Quân phủ cầu kiến Nhan Lương.
Lúc này Nhan Lương đang luyện võ trong phủ viện, đúng lúc luyện đến hứng thú, thân binh vào báo, nói là Gia Cát Linh và Gia Cát công tử đến cầu kiến.
"Gia Cát công tử? Chẳng lẽ là Gia Cát Lượng sao?"
Nghe được tin tức này, Nhan Lương không khỏi hơi giật mình.
Nguyên lai Nhan Lương đã phán đoán, với trí mưu của Gia Cát Lượng, nhất định sẽ nhìn ra được kế dụ dỗ của bản thân hắn, phần lớn sẽ không tự mình sa vào cạm bẫy.
Lúc này nghe nói Gia Cát công tử đến, hắn liền thầm nghĩ Gia C��t Lượng cả đời cẩn trọng, lại cũng có lúc can đảm như thế, trái lại khiến người ta có chút nhìn hắn bằng con mắt khác.
Trong lúc kinh ngạc, Nhan Lương thích thú cho người mời hai người đó vào.
Chỉ một lúc sau, Gia Cát Linh cùng một tên công tử trẻ tuổi bước vào trong viện. Nhan Lương liếc mắt một cái, vẻ mặt tò mò ban đầu lập tức biến mất.
Hắn từ miệng Từ Thứ biết được, Gia Cát Lượng tuổi đã ngoài hai mươi, mà Gia Cát công tử kia trông chỉ chừng mười lăm mười sáu tuổi, sao lại là Gia Cát Lượng được?
Nhan Lương mơ hồ đã đoán được điều gì, nhưng cũng không lên tiếng, tiếp tục luyện đao.
"Thiếp thân bái kiến tướng quân." Gia Cát Linh tiến lên khẽ thi lễ.
Gia Cát Quân kia cũng tiến lên chắp tay nói: "Thảo dân Gia Cát Quân bái kiến tướng quân."
Nhan Lương bỗng nhiên thu đao, ánh mắt sắc như dao hướng về Gia Cát Quân, khiến Gia Cát Quân trong lòng vì thế mà phát lạnh, không khỏi rùng mình.
Vứt đao cho Chu Thương, Nhan Lương uống vài ngụm trà, rồi nói: "Gia Cát phu nhân, bổn tướng nhớ rõ, trước đây ta và ngươi đã có ước định, hình như là Gia Cát Lượng sẽ đến Tương Dương, đây là ý gì?"
"Là như thế này, gia huynh hắn..." Gia Cát Quân cười gượng, định giải thích.
Nhan Lương lại đột nhiên trợn mắt, lạnh lùng nói: "Bổn tướng không hỏi ngươi, nào đến lượt ngươi lên tiếng!"
Gia Cát Quân bị quát nạt, trong lòng uất ức, nhưng sợ uy Nhan Lương nên không dám lên tiếng nữa, chỉ đành lúng túng nhìn về phía tỷ tỷ mình.
Gia Cát Linh miễn cưỡng nặn ra một nụ cười, nói ra nguyên nhân Gia Cát Lượng bị thương, không thể đến.
Nói xong, Gia Cát Linh lại nói: "Nhị đệ hắn mặc dù không thể tới, nhưng lại không dám làm trái ý tốt của tướng quân, cố ý phái Tam đệ nhà thiếp đến đây, cũng coi như là để tướng quân thấy được thành ý của Gia Cát gia thiếp, mong tướng quân có thể thông cảm."
Nhan Lương trong lòng lại đang cười lạnh.
"Đúng là ngươi, Gia Cát Lượng, quả nhiên là một loại người như thế. Chính mình không dám đến, lại sợ mang tiếng bất nhân bất nghĩa, lại để đệ đệ mình đến chịu hiểm trước. Lợi hại, quả thật là lợi hại!"
Trong lòng thầm châm biếm, vẻ mặt Nhan Lương lại càng tỏ ra hòa nhã.
Gia Cát Quân kia thấy thế, thừa cơ nói: "Tướng quân chính là anh hùng đương đại, tự khi đến Tương Dương, nghe nói bách tính Tương Dương đều nói tướng quân là một đời minh chủ nhân đức. Tất cả đều mong tướng quân rộng lượng, nhất định có thể thông cảm nỗi khổ tâm trong lòng chúng ta, khẩn cầu tướng quân có thể mở ra một con đường, chấp thuận cho chúng ta dời táng anh rể về mộ tổ."
Gia Cát Quân này còn nhỏ tuổi, cái miệng này quả là lợi hại, biết cách nịnh hót Nhan Lương, hơn nữa còn đội lên đầu Nhan Lương cái mũ cao minh chủ nhân đức gì đó, muốn dùng lý do này để khiến Nhan Lương vì thể diện, không thể không ban ơn cho bọn họ.
Chỉ tiếc, bọn họ vẫn không nhìn thấu Nhan Lương.
Sau khi nghe Gia Cát Quân một hồi nịnh nọt, Nhan Lương liền cười lạnh một tiếng: "Bổn tướng không phải cái thứ minh chủ nhân đức chó má gì, ngươi cho rằng bổn tướng là kẻ ngốc sao, bị vài câu khen tặng của ngươi mà lừa gạt qua loa được ư? Tiểu tử, ngươi còn non lắm!"
Gia Cát huynh muội kia nghe vậy biến sắc.
Gia Cát Quân càng bị nghẹn họng không biết làm sao cãi lại. Hắn kinh ngạc vì Nhan Lương này căn bản không theo lẽ thường, vừa mở miệng đã là một phen thô lỗ, trắng trợn nói tục.
Người khác dù là minh chủ nhân đức thật hay giả, ít nhất ngoài miệng còn phải giả vờ, nhưng Nhan Lương này lại ngay cả giả bộ cũng khinh thường.
Gia Cát Quân lập tức liền sững sờ tại chỗ, không biết làm sao đối phó.
Lúc này, vẫn là Gia Cát Linh trước hết hoàn hồn, vội hỏi: "Tướng quân xin bớt giận, Tam đệ hắn sao dám lừa gạt tướng quân, thực có nỗi khổ tâm không nói nên lời."
Nhan Lương đưa tay vẫy một cái: "Không cần phải nói, các ngươi không giữ chữ tín, nhưng lại muốn bổn tướng giữ chữ tín, lẽ nào lợi lộc trong thiên hạ đều để các ngươi chiếm hết sao? Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy! Đến đây, đem tiểu tử Gia Cát này đuổi ra ngoài cho bổn tướng!"
Thân binh trực tiếp tuân lệnh, cùng nhau tiến lên, lôi Gia Cát Quân ra ngoài.
Gia Cát Quân là tú tài gặp lính, có lý cũng không nói được, ngay c�� cơ hội tranh luận một tiếng cũng không có, liền bị một đám quân sĩ vô lễ kéo đi.
Gia Cát Linh thấy cảnh này, không khỏi lo lắng bối rối, vội vàng quỳ sụp xuống trước mặt Nhan Lương, cầu khẩn nói: "Chuyện này thật sự là lỗi của thiếp thân, thiếp thân cam lòng chịu phạt, chỉ cần tướng quân có thể mở ra một con đường, để phu quân của thiếp được an táng về mộ tổ, thiếp thân nguyện làm bất cứ điều gì cho tướng quân."
Nghe được lời khẩn cầu mềm yếu ấy, nhìn vẻ thanh tú đáng yêu kia, Nhan Lương trong lòng không khỏi mỉm cười rung động.
Mọi tâm huyết dịch thuật, xin kính tặng độc giả Tàng Thư Viện.